粘る
be sticky to the touch, be adhesive / to persist, to stick to doing something, hold out, hang on
(物が)ねばねばして付着する/糸を引く / (交渉・勝負などで)譲らずに食い下がる / あきらめずに頑張り続ける/粘り強く続ける / (時間を稼ぎつつ)持ちこたえる
物(もの)がねばねばしたり、あきらめずに続(つづ)けたりすることです。
发黏;有黏性 / 坚持不懈;不轻易放弃 / 赖着不走;纠缠不休
發黏;黏住 / 堅持不懈;苦撐
끈적거리다 / 잘 달라붙다 / 끈질기게 버티다
lengket, mudah melekat / gigih, bertahan, tidak mudah menyerah
melekit; berlendir / berdegil/tegar; terus berusaha / bertahan; tidak mengalah
ser pegajoso / persistir / aguantar
être collant; coller; adhérer / persévérer; s’acharner; tenir bon
essere appiccicoso, fare presa / insistere tenacemente, non mollare / resistere, tenere duro fino all’ultimo
klebrig sein; haften / hartnäckig bleiben; ausdauernd weitermachen / durchhalten; nicht nachgeben
være klæbrig; klistre / holde ud; hænge i; blive ved
być lepkim; kleić się / trzymać się czegoś uparcie; nie odpuszczać / wytrwać; przetrzymać (trudności), dotrwać
být lepivý, lepit / vytrvat, nepolevit / trvat na svém, držet se něčeho
plakkerig zijn; kleven / volhouden; blijven volharden / hardnekkig vasthouden; niet loslaten
være klebrig; henge fast / holde ut; henge i; ikke gi opp / være seig/sta; insistere
vara klibbig / hålla fast vid något / hålla ut
липнуть, быть клейким / упорствовать, настойчиво продолжать / держаться до конца, не сдаваться
a fi lipicios, a se lipi (la atingere) / a persevera, a insista; a se ține de treabă / a rezista, a ține piept; a nu ceda
липнути, бути клейким / уперто триматися, не здаватися; наполягати / вичікувати, тягнути час
ser/estar pegajoso / grudar / persistir
dính, bám dính / kiên trì, bám trụ / cầm cự, giữ vững
dumikit; maging malagkit / magtiyaga; magpursige / magtagal; hindi sumuko
เหนียวติดมือ / ยึดติด/ติดแน่น / ดื้อดึง อดทนไม่ยอมแพ้
ໜຽວຕິດ / ຍຶດຕິດແນ່ນ ຫຼື ບໍ່ຍອມປ່ອຍ / ອົດທົນສູ້ຕໍ່ ຫຼື ຍື້ຕໍ່
yapış yapış olmak, yapışkan olmak / inatla sürdürmek; vazgeçmemek, direnmeyi sürdürmek / dayanmak, tutunmak; pes etmemek
ஒட்டுணர்வாக இரு; ஒட்டிக்கொள் / பிடிவாதமாகத் தொடர்ந்து செய்; விடாமுயற்சி செய் / தாங்கிப் பிடித்திரு; நீடித்து நிலைநிற்
चिपचिपा होना/लगना / चिपकना, आसंजन होना / डटे रहना, हार न मानना
چپکنا، لیس دار ہونا / ڈٹے رہنا، ثابت قدم رہنا / ہمت نہ ہارنا، آخر تک قائم رہنا
ragad (tapintásra), tapadós / kitart, makacskodik; nem adja fel / (vmi mellett) megmarad, ragaszkodik hozzá
דביק; נצמד למגע / להתעקש; להתמיד; להיצמד לדבר / להחזיק מעמד; לא לוותר
আঠালো হওয়া/লেগে থাকা / অবিচল থাকা, হাল না ছাড়া / জেদ ধরে চালিয়ে যাওয়া/আঁকড়ে থাকা
चिप्किनु/टाँसिनु / अडिरहनु/लागिरहनु/टिकिरहनु
ඇලෙනවා/චිප්පෙනවා / අඛණ්ඩව කරගෙන යෑම; ඉවසමින් තදින් සිටීම / අල්ලගෙන නොහැර සිටීම
ကပ်ကပ်ဖြစ်နေသည် / ကပ်တည်နေသည် / မလျော့မနီ ဆက်လုပ်၍ တိုက်ခံတည်သည်
наалдамхай байх / зуурч, наалдах / шантралгүй зүтгэх, бууж өгөхгүй тэсэх
yopishqoq bo‘lmoq, qo‘lga yopishmoq / tirishmoq, qat’iy turmoq / chidab turmoq, taslim bo‘lmaslik
چسبناک بودن / پایبندی کردن و ادامه دادن؛ دستبردار نبودن / دوام آوردن؛ مقاومت کردن
يكون لَزِجًا أو مُلتَصِقًا / يُثابِر ويَصمُد / يُصِرّ على فعل شيء ويتمسّك به
ស្អិតជាប់ / តស៊ូព្យាយាមមិនបោះបង់ / ប្រកាន់ធ្វើរហូត
ser pegajoso; colar ao toque / persistir; insistir em continuar / aguentar; resistir até ao fim
黐立立;有黏性 / 堅持住唔放棄;死撐 / 纏住唔放;拖住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
粘ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
粘っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1