裁く
to judge, try
判決する / 裁判する / (善悪・是非を)判断する / (争いを)裁定する
争(あらそ)いなどについて、どちらが正(ただ)しいかを判断(はんだん)して決(き)めることです。
审判 / 裁决 / 审理
審理案件;審判 / 裁決;作出判決 / 評斷是非
재판하다 / 판결하다 / 심판하다
mengadili / menghakimi / memutuskan perkara
mengadili (kes) / membicarakan/menyiasat dalam perbicaraan / menentukan hukuman atau keputusan
juzgar / enjuiciar / dictar sentencia
juger (au tribunal) / instruire et juger une affaire / rendre un verdict
giudicare; processare (in tribunale) / decidere; valutare / sanzionare, punire (in base a un giudizio)
(gerichtlich) urteilen, richten / einen Prozess führen/entscheiden / beurteilen
dømme; afsige dom over / behandle en sag; retsforfølge
osądzać, wyrokować / rozpatrywać (sprawę w sądzie), sądzić / oceniać
soudit (vynést rozsudek) / projednávat (případ u soudu) / posuzovat, rozhodovat
(recht) oordelen, berechten / beoordelen, een oordeel vellen / (fig.) beslissen, bepalen
dømme (i rettsak) / vurdere og avgjøre; bedømme / avgjøre en tvist; avgjøre skyld/spørsmål
döma / rannsaka / avgöra en tvist
судить (кого‑л.), разбирать дело / выносить приговор / рассуждать, оценивать
a judeca (în instanță); a judeca un caz / a pune la încercare; a evalua
судити (виносити вирок) / розглядати справу (в суді) / оцінювати, робити судження
julgar (em tribunal) / sentenciar / arbitrar (disputa)
xét xử / phán xét / đưa ra phán quyết
humatol / litisin ang kaso / magpasya sa usapin
ตัดสินคดี / พิจารณาคดี / ตัดสินว่าใครผิดหรือถูก
ຕັດສິນຄະດີ / ພິພາກສາ / ພິຈາລະນາຄະດີ
yargılamak / mahkemede yargılamak / hüküm vermek
தீர்ப்பு வழங்குதல் / விசாரணை செய்து தீர்மானித்தல் / நீதிபதி போல் மதிப்பிடுதல்
निर्णय करना / मुकदमे की सुनवाई करना / न्याय करना
فیصلہ کرنا / مقدمہ چلانا / عدالت میں جانچ/سماعت کرنا
ítélkezik; ítéletet hoz / bíróság elé állít; perbe fog
לשפוט / לדון (בבית משפט) / להכריע
বিচার করা / মামলা বিচার/শুনানি করা / রায় দেওয়া
न्याय गर्नु / (अदालतमा) मुद्दा सुनुवाइ गर्नु / दोष–निर्दोष ठहर गर्नु
විනිශ්චය කිරීම / නඩු විභාග කිරීම / තීරණය කිරීම
တရားစီရင်သည် / အမှုကို စီရင်သည်
шүүх, шийтгэх / маргаан хэрэг хэлэлцэн шийдэх / үнэлж дүгнэх
hukm chiqarmoq / sud qilmoq / baholab qaror qilmoq
قضاوت کردن / محاکمه کردن / داوری کردن
يَحكُم (قضائيًّا) / يُحاكِم / يُقَوِّم/يَفصِل في أمر
វិនិច្ឆ័យ / កាត់ក្តី / ជំនុំជម្រះ
julgar / levar a julgamento / decidir judicialmente
審判 / 審理 / 裁決
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1