騒ぐ
to make noise / to make merry / to clamour
騒ぎ立てる / うるさくする / わめく / どよめく
大(おお)きな声(こえ)や音(おと)を出(だ)して、うるさくすることです。
喧哗、吵闹 / 欢闹、作乐 / 喧嚷、起哄
喧鬧;吵鬧 / 鬧著玩;作樂 / 喧嚷;鼓噪
소란을 피우다 / 떠들썩하게 놀다 / 아우성치다
membuat kegaduhan; berisik / bersukaria dengan riuh / berteriak-teriak
membuat bising; riuh / berseronok/berpesta dengan hingar / membuat kecoh; berteriak-teriak (mendesak)
hacer ruido / armar escándalo / estar de juerga
faire du bruit, chahuter / protester bruyamment / faire la fête
fare rumore, strepitare / fare baldoria, divertirsi rumorosamente / protestare a gran voce, fare clamore
Lärm machen; laut sein / ausgelassen feiern; Radau machen / lautstark protestieren; aufschreien
larme; gøre støj / feste; gøre sig lystig / råbe op; skabe postyr
hałasować, robić zamieszanie / hucznie się bawić, balować / podnosić alarm; robić szum (wokół czegoś)
dělat hluk, rámusit / veselit se, bouřit se / křičet, rozruchovat (se)
lawaai maken / feestvieren, uitbundig doen / ophef maken, luid protesteren
lage bråk; støye / være opprømt og feste; more seg / rope opp; lage oppstyr (om noe)
föra oväsen / stoja och festa / högljutt protestera
шуметь, поднимать шум / веселиться, кутить / буйно возмущаться, поднимать тревогу
a face zgomot; a se agita zgomotos / a petrece vesel; a se distra zgomotos / a face tărăboi; a stârni vâlvă
шуміти, галасувати / веселитися, гуляти / піднімати галас, здіймати переполох
fazer barulho / fazer algazarra / alvoroçar
làm ồn, ầm ĩ / náo nhiệt, hò reo / la ó, kêu gào
mag-ingay / magpakasaya / magkagulo
ส่งเสียงดัง/เอะอะโวยวาย / ฉลองสนุกสนานครึกครื้น / โวยวายเรียกร้อง/ประท้วงเสียงดัง
ສົ່ງສຽງດັງ / ເຮັດສຽງເອື້ອອຶງ / ໂຮຮ້ອງວຸ້ນວາຍ
gürültü yapmak / eğlenip şamata etmek / yaygara koparmak
சத்தம் செய்வது / களியாட்டம்/கொண்டாட்டம் செய்வது / கூச்சல் போடுவது
शोर मचाना / धूमधाम/मौज-मस्ती करना / हंगामा करना
شور مچانا / ہنگامہ کرنا / غُل غپاڑا کرنا
zajong, lármázik / mulatozik, vígan ünnepel / felháborodást kelt, hangosan tiltakozik
להרעיש, לעשות רעש / לחגוג, להשתולל בשמחה / להתלונן בקול רם, להקים מהומה
হইচই করা, কোলাহল করা / উল্লাসে মেতে ওঠা, আনন্দ-উচ্ছ্বাস করা / প্রতিবাদে চিৎকার/চেঁচামেচি করা
हल्ला गर्नु / मोजमस्ती गर्नु / हंगामा गर्नु
ශබ්ද කරමින් කෑගසනවා / ගැහෙනවා/කලබල වනවා / සතුටට මත් වෙමින් උත්සව ලෙස රඟදමනවා
ဆူညံသည် / ပွဲလုပ်၍ စည်ကားပျော်ပါးသည် / ကြွေးကြော်၍ အော်ဟစ်သည်
шуугиан тарих / дэгдээх, үймээн самуун болгох / наадаж цэнгэх, хөгжилдөх
shovqin qilmoq / bazm qilib quvonmoq / qiy-chuv ko‘tarmoq, shov-shuv qilmoq
سروصدا کردن / ولوله و هیاهو بهپا کردن / جشن و شادی کردن
يُحدِث ضجيجًا / يحتفل ويَمرح بصخب / يَصخَب ويُثير جلبة
បង្កសំឡេងរំខាន / សប្បាយហ៊ោហា / ស្រែកទាមទារ
fazer barulho / festejar ruidosamente / clamar em voz alta
喧嘩嘈吵 / 喧鬧作樂 / 鼓譟叫囂
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
騒ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
騒い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1