かすか
faint; (of a sight) dim
わずかな / かすかな / ほのかな / (音・光・匂いなどが)弱い/微かな
音(おと)・光(ひかり)・においなどがとても弱(よわ)く、少(すこ)しだけ感(かん)じる様子(ようす)です。
微弱的 / 模糊的 / 隐约的
微弱的 / 模糊的 / 隱約的
희미한 / 흐릿한 / 미약한
samar / redup (cahaya/pemandangan) / lemah (suara/bau)
samar-samar; tidak jelas / malap; redup (cahaya/penglihatan) / sayup-sayup; lemah (bunyi/jejak)
tenue / débil / borroso
faible / à peine perceptible / indistinct
fioco, tenue / appena percettibile; vago / (di vista/luce) soffuso, poco nitido
schwach, leise wahrnehmbar / undeutlich, verschwommen (vom Sehen) / nur vage, geringfügig
svag; knap hørbar/mærkbar / dæmpet; utydelig (om syn/lys) / vag; uklar
ledwo dostrzegalny; nikły / słaby; delikatny (np. dźwięk, zapach) / przyćmiony; niejasny (o widoku)
slabý, nepatrný / matný, nezřetelný (o světle či obrazu) / tlumený (o zvuku)
vaag; nauwelijks waarneembaar / flauw; zwak (bv. geluid, geur, licht) / (van zicht) schemerig; dim
svak, knapt merkbar / uklar, dempet (lys/syn) / vag, utydelig
svag / dunkel / knappt märkbar
слабый, едва заметный / смутный, неясный (о зрительном восприятии) / тихий, приглушённый (о звуке)
abia perceptibil; vag / palid, estompat (despre lumină/priveliște) / slab, firav (despre sunet/miros)
ледь помітний, слабкий / тьмяний (про видимість/світло) / неясний, ледь чутний
tênue / fraco / indistinto
mờ nhạt / lờ mờ / yếu ớt
mahina / malabo / mapusyaw
เลือนราง / จางๆ / สลัว
ຈາງໆ / ເບົາໆ / ມົວໆ
belli belirsiz, güçlükle fark edilen / soluk, silik (görünüş) / hafif, zayıf (ses/koku vb.)
மங்கலான / மெல்லிய / தொலைந்துபோனது போல் தோன்றும்
धुंधला / क्षीण / हल्का-सा
مدھم / ہلکا / بمشکل محسوس ہونے والا
halvány, gyenge (fény/hang/érzet) / homályos, nehezen kivehető (látvány) / alig észrevehető, csupán enyhe
קלוש; חלש / עמום; מטושטש (למראה) / בקושי מורגש
ক্ষীণ / মৃদু / আবছা
मन्द / धुँधलो / अस्पष्ट
මද/අල්ප ලෙස පෙනෙන / දැහැමැති; අඳුරු / සැහැල්ලුවෙන් දැනෙන (ශබ්ද/සුවඳ)
မှိန်၍ မထင်ရှားသော / (မြင်ကွင်း၊ အသံ၊ အနံ့) အနည်းငယ်သာရှိသော
бүдэгхэн, бүдэг / ялдам, сулхан / яльгүй мэдэгдэхүйц
zo‘rg‘a seziladigan, juda kuchsiz (xira) / (ko‘rish/yorug‘lik) xira, dim
کمرنگ، محو / ضعیف، اندک / تار و کمنور (برای دید)
خافت / باهت (للمنظر) / خفيف
ស្រាលៗ / ស្រអាប់ / មិនច្បាស់
ténue / fraco / baço
微弱 / 朦朧 / 隱約
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
微かだろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
微かで
かすかに
微かに
かすかだっ
微かだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
微かだ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
微かな
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
微かなら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
微かであれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
微かで
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
微かだった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
微かではない
かすかじゃない
微かじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
微かです
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記は「微か」も用いられる。
- 連用形「かすかに」は副詞的用法で用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1