うまい
delicious; tasty; skillful; good; clever; successful; fortunate
(技量が)上手だ、巧みだ / (味が)おいしい、味がよい / 都合がよい、うまくいっている、有利だ / (人が)抜け目がない、あざとい、したたかだ
技術(ぎじゅつ)がすぐれていることです。味(あじ)がよいことです。都合(つごう)がよいことです。
熟练的 / 好吃的 / 有利的;合算的
擅長的、熟練的 / 美味的、好吃的 / 有利的、划算的
능숙한 / 맛있는 / 유리한; 이득이 되는
pandai; terampil / enak; lezat / menguntungkan; baik
sedap; enak / mahir; cekap / berjaya; bertuah
hábil, diestro / sabroso, delicioso / conveniente, provechoso
délicieux / habile / réussi
(di cibo) buono, gustoso / abile, bravo; competente / fortunato; riuscito, ben fatto
lecker, schmackhaft / geschickt, klug; gut darin / günstig; erfolgreich, gut gelaufen
(om mad) lækker, velsmagende / dygtig, god til noget; snedig / heldig; gå godt/lykkes
smaczny, pyszny / zręczny, biegły / udany, pomyślny
chutný, lahodný / šikovný, obratný / dobrý; zdařilý, úspěšný
lekker; smakelijk / bedreven; handig; slim / goed; voorspoedig; succesvol
deilig; velsmakende / dyktig; flink / heldig; vellykket
välsmakande; god / skicklig; duktig / lyckad; gynnsam
вкусный, аппетитный / умелый, ловкий / удачный; везучий
(despre mâncare) delicios, gustos / priceput, îndemânatic; isteț / reușit, favorabil; norocos
смачний, апетитний / вмілий, майстерний; кмітливий / успішний; щасливий, сприятливий
habilidoso; bom em algo / saboroso; delicioso / vantajoso; favorável; lucrativo
giỏi, khéo léo / ngon, thơm ngon / có lợi; sinh lời
mahusay / masarap / kapaki-pakinabang
อร่อย; รสชาติดี / เก่ง; ชำนาญ; ฉลาด / ดี; สำเร็จ; โชคดี
ແຊບ, ອາຫານມີລົດຊາດດີ / ເກັ່ງ, ຊໍານານ / ດີ, ສໍາເລັດດີ ຫຼື ໂຊກດີ
lezzetli, tadı güzel / becerikli, usta / iyi giden; başarılı, şanslı
சுவையான / திறமையான / நல்ல/வெற்றிகரமான
स्वादिष्ट, लज़ीज़ / कुशल, निपुण / अच्छा/सफल; भाग्यशाली
مزیدار، لذیذ / ماہر، چالاک / خوش قسمت، کامیاب
finom, ízletes / ügyes, jó valamiben; okos / sikeres; szerencsés
טעים / מוכשר; מיומן / מוצלח; בר מזל
সুস্বাদু; মজাদার / দক্ষ; চতুর / ভাগ্যবান; সফল
स्वादिलो / कुशल / चतुर
රසවත්; හොඳ රසයි / දක්ෂ; හොඳින් කරන / සාර්ථක; වාසනාවන්ත
အရသာရှိသော / ကျွမ်းကျင်သော / အောင်မြင်သော
амттай, сайхан амттай / чадварлаг, гаргууд / азтай, бүтэмжтэй
mazali, totli / mohir, ustalik bilan / omadli, muvaffaqiyatli
خوشمزه، لذیذ / ماهر، زرنگ، کاربلد / خوب از آبدرآمده، موفق/خوششانس
لذيذ؛ شهيّ / ماهر؛ بارع / جيّد؛ ناجح؛ محظوظ
ឆ្ងាញ់ / ពូកែ / ល្អប្រសើរ
delicioso; saboroso / hábil; bom no que faz / esperto; vantajoso
好食;美味 / 叻;有技巧 / 順利;成功
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
うまかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 表記は文脈により「上手い」「巧い」「旨い」「美味い」など。
- 「うまい」は「おいしい」「じょうずだ」「都合がよい」などの意味で用いられるイ形容詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1