好調
favorable, promising
調子がよい / 状態がよい / 順調だ
物事(ものごと)の進(すす)み方(かた)や状態(じょうたい)がよいことです。順調(じゅんちょう)であるようすです。
顺利的 / 状况良好的 / 前景看好的
狀況良好 / 發展順利 / 前景看好
순조로운 / 유리한 / 전망이 좋은
berjalan lancar / berkinerja baik / menjanjikan
dalam keadaan baik / menggalakkan; menjanjikan / lancar; berjalan dengan baik
favorable / prometedor / en buena racha
favorable / prometteur / en bonne forme
in buona forma; in ottimo stato / favorevole; promettente / con andamento positivo
günstig; in guter Verfassung / vielversprechend; erfolgversprechend / (Verlauf/Entwicklung) positiv; gut laufend
i god form; velfungerende / lovende; gunstig
w dobrej formie; w dobrym nastroju / pomyślny, obiecujący (np. rozwój, sytuacja) / dobrze funkcjonujący; bez zakłóceń
v dobré kondici, ve formě / příznivý, slibný (vývoj) / daří se, jde to dobře
in goede vorm; goed lopend / gunstig; voorspoedig / veelbelovend
i god form; i fin flyt / gunstig; lovende / bra/positiv utvikling
gynnsam / lovande / i god form
в хорошей форме, в хорошем состоянии / благоприятный, многообещающий / успешный, с хорошими показателями
în formă bună; cu randament/ritm bun / favorabil; promițător / (despre afaceri/piață) prosper; cu mers bun
сприятливий стан; добрий хід справ / перспективний; багатообіцяльний / у добрій формі; з гарним самопочуттям
favorável / promissor / em boa fase
thuận lợi / khả quan / hoạt động tốt
maganda ang takbo / paborable / may pag-asa
อยู่ในสภาพดี / ราบรื่น/ไปได้สวย / มีแนวโน้มดี/น่าจะสำเร็จ
ຢູ່ໃນສະພາບດີ / ເປັນໄປໃນທາງທີ່ດີ / ມີແນວໂນ້ມດີ
iyi gidişat / iyi durumda, yolunda / olumlu, ümit verici
சாதகமான நிலை / நல்ல முன்னேற்றம் / நம்பிக்கை தரும்
अच्छी स्थिति में / अनुकूल/सकारात्मक / उत्साहजनक
سازگار / حوصلہ افزا / اچھی حالت میں
kedvező állapotú / jól alakuló, ígéretes / jó formában lévő
במצב טוב; מתנהל היטב / מבטיח; בעל סיכוי טוב להצלחה / בכושר טוב; בבריאות טובה
ভালো অবস্থায় / অনুকূল / আশাব্যঞ্জক
अनुकूल अवस्थामा / राम्रो प्रगति भइरहेको / आशाजनक
හිතකර / සුභදායක / ඉදිරියට යන (හොඳින් ගමන්කරන)
အခြေအနေကောင်းသော / အလားအလာကောင်းသော / တိုးတက်နေသော
сайн байдалтай, таатай / уламжлалтай, ирээдүйтэй
yaxshi ketayotgan, omadli / qulay, ijobiy / istiqbolli, umidli
مساعد، روبهراه / رو به بهبود، در وضعیت خوب / امیدبخش، نویدبخش
جيّد الحال / مبشِّر / مواتٍ
ស្ថានភាពល្អ / មានទិសដៅល្អ / គួរឱ្យសន្យា
favorável / promissor / em boa forma
形勢有利 / 前景樂觀 / 勢頭良好
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
好調に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1