漂う
to float
浮かぶ
水(みず)や空気(くうき)の中(なか)で、ゆっくり浮(う)いて動(うご)くことです。
漂浮 / 漂流 / 弥漫
漂浮;飄動 / 飄散;瀰漫(氣味、氛圍) / 懸浮;盤旋
떠다니다 / 부유하다 / 떠돌다
mengapung / melayang / terhanyut
terapung-apung; mengapung / melayang-layang (di udara) / berbau/tersebar samar-samar (mis. aroma)
flotar (en agua o aire) / ir a la deriva; vagar / quedar suspendido y esparcirse en el aire (olor, atmósfera)
flotter / dériver / planer (dans l'air)
galleggiare, restare a galla / andare alla deriva, fluttuare / aleggiare, diffondersi nell’aria (odori, fumi)
schweben; treiben (auf Wasser/Luft) / (Geruch/Rauch) in der Luft liegen; umherziehen / (Stimmung/Gefühl) in der Luft liegen; spürbar sein
flyde omkring; drive / svæve i luften; hænge i luften / (om duft/stemning) ligge i luften; være til stede
unosić się, pływać (na wodzie, w powietrzu) / dryfować, błąkać się bez celu / snąć się, roztaczać (np. zapach, nastrój)
vznášet se; plout / unášet se (vzduchem, vodou) / linout se; šířit se (vůně, kouř)
drijven (op het water) / zweven, rondwaren / (geur/stemming) hangen, rondzweven
flyte (på vann/ i lufta) / drive rundt; sveve / henge i lufta (om lukt/røyk)
flyta / sväva / driva omkring
плавать, держаться на поверхности / дрейфовать, плыть по течению / витать, носиться в воздухе
a pluti; a se menține la suprafață (pe apă/în aer) / a pluti în derivă; a se lăsa purtat(ă) de curent/vânt / a (se) răspândi difuz; a pluti în aer (miros, fum)
плисти, триматися на поверхні / дрейфувати, носитися (у повітрі/на воді) / віяти, ледь відчутно поширюватися (про запах тощо)
flutuar / derivar / pairar (cheiro, atmosfera)
trôi nổi, lênh đênh (trên nước) / lơ lửng (trong không khí) / phảng phất, thoang thoảng (mùi/khí)
lumutang / maanod / magpalutang-lutang
ลอยอยู่ / ล่องลอยไป / ลอยคละคลุ้ง
ລອຍໄປມາ / ລອຍຢູ່ເທິງນ້ຳ / ເລື່ອນລອຍ
yüzmek, su üstünde kalmak / sürüklenmek, savrulmak / havada yayılmak (koku/duman vb.)
மிதந்து செல்லுதல் / அலைந்து திரிதல் / வாசனை/மூடுபனி போன்றது பரவி மிதத்தல்
तैरना / बहना / मंडराना
تیرنا / بہنا / تیرتا پھرنا
lebeg, úszik (a vízen/levegőben) / sodródik / árad, terjeng (szag, hang stb.)
לצוף / להיסחף / לרחף
ভাসা / ভেসে বেড়ানো / ভেসে থাকা
तैरिनु / भौँतारिनु / हावामा तैरिनु
පාවී යාම / ජලයේ/අවකාශයේ තෙළී සිටීම / හෙමින් ගලා/වියරී යාම
ရေပြင်ပေါ်မှာ မျောနေသည် / လေထဲမှာ လွင့်လျားနေသည် / အနံ့ သို့မဟုတ် လေသံတစ်မျိုး ပတ်ဝန်းကျင်ထဲ ပျံ့နှံ့နေသည်
хөвөх, хөвөн явах / (агаарт, усанд) тэнүүчилж хөвөх / (үнэр, утаа зэрэг) сэнгэнэж тархах
suvda (yuzada) suzib yurmoq / havoda muallaq suzib yurmoq, qalqib turmoq / (hid, kayfiyat) taralib turmoq, sezilib turmoq
شناور شدن / روی آب/هوا معلق ماندن / سرگردان شدن
يطفو / ينساب مع التيار أو الهواء / يتجوّل بلا هدف
អណ្ដែត / រសាត់ / លិចលង់ក្នុងខ្យល់
flutuar / andar à deriva / pairar
漂浮 / 飄蕩 / 浮游
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
漂お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1