直す
to fix
壊れたものを修理する / 誤りや欠点を改める・訂正する / 状態や様子を改善する
壊(こわ)れたものを直(なお)したり、まちがいや悪(わる)い点(てん)をよくしたりすることです。
修理 / 修复 / 改正
修理 / 修復 / 改正
고치다 / 수리하다 / 바로잡다
memperbaiki / membetulkan / mengoreksi
membaiki / membetulkan / memperbaiki semula
arreglar / reparar / corregir
réparer / corriger / remettre en état
riparare, aggiustare (un guasto) / correggere, rimettere a posto (un errore o una situazione) / curare, guarire (una malattia)
reparieren, instand setzen / korrigieren, berichtigen / (wieder) in Ordnung bringen
reparere; udbedre (noget ødelagt) / rette; korrigere (fejl) / lægge på plads; ordne (ting)
naprawić, zreperować / poprawić, skorygować / wyleczyć (dolegliwość)
opravit (spravit) / napravit, uvést do pořádku / vyléčit (nemoc)
repareren, herstellen / corrigeren, verbeteren / rechtzetten, opnieuw neerzetten
reparere; fikse / rette opp; korrigere / ordne; justere
reparera / rätta till / göra om
чинить, исправлять / поправлять, приводить в порядок / лечить (болезнь), вылечивать
a repara, a remedia / a îndrepta, a corecta / a vindeca, a trata
полагодити, відремонтувати / виправити, скоригувати / вилікувати, зцілити
consertar / reparar / corrigir
sửa chữa / chỉnh sửa / khắc phục
ayusin / kumpunihin / ituwid
ซ่อมแซม / แก้ไข / ปรับให้ถูกต้อง
ສ້ອມແປງ / ແກ້ໄຂ / ປັບໃຫ້ດີຂຶ້ນ
tamir etmek, düzeltmek / iyileştirmek (sağlığı) / yerine koymak, düzenlemek
சரிசெய் / திருத்து / பழுதுபார்
ठीक करना / मरम्मत करना / सुधारना
مرمت کرنا / درست کرنا / ٹھیک کرنا
megjavít, rendbe hoz / kijavít (hibát, tévedést) / helyretesz, visszarak (a helyére)
לתקן / לרפא / לשפר
মেরামত করা / ঠিক করা / সংশোধন করা
मर्मत गर्नु / ठीक पार्नु / सच्याउनु
අලුත්වැඩියා කරනවා / නිවැරදි කරනවා / සකස් කරනවා
ပြုပြင်သည် / ပြင်ဆင်သည် / မှန်ကန်အောင်ပြင်သည်
засах, янзлах / эмчлэх, эдгээх / зөв байрлуулж тавих, дахин хийх
tuzatmoq / ta’mirlamoq / to‘g‘rilamoq
درستکردن، تعمیرکردن / بهبوددادن، اصلاحکردن / درمانکردن (عیب/بیماری)
يُصلِح (شيئًا) / يُرمِّم/يُعيد إلى حالته السليمة / يُعالِج (خللًا)
ជួសជុល / កែតម្រូវ / ធ្វើឲ្យល្អវិញ
consertar / reparar / corrigir
整好 / 修理 / 糾正
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
直そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1