Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
治る
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Động từ
Nghĩa tiếng Nhật
よくなる / 治癒する / 快復する / 元に戻る
Tiếng Nhật dễ hiểu
病気(びょうき)やけががよくなって、元(もと)のよい状態(じょうたい)に戻(もど)ることです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Hàn
병이나 상처가 낫다 / 치유되다 / (고장·문제 등이) 고쳐지다
Tiếng Indonesia
sembuh / pulih / membaik (kesehatan)
Tiếng Mã Lai
sembuh (daripada penyakit/cedera) / pulih / baik semula
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
curarse / sanar / mejorar (de una enfermedad)
Nghĩa tiếng Pháp
guérir / se rétablir / aller mieux
Tiếng Italy
guarire, risanarsi (di malattia o ferita) / ripararsi, aggiustarsi (di guasto o difetto) / ristabilirsi, tornare alla normalità (di condizione)
Tiếng Đức
(von Krankheit/Wunde) heilen, genesen / wieder gesund werden, abklingen / repariert/behoben werden (z. B. Defekt)
Tiếng Đan Mạch
hele; blive rask / gå over; forsvinde (om sygdom/smerte) / (noget) blive repareret; komme i orden
Tiếng Ba Lan
wyzdrowieć / zagoić się / zostać wyleczonym
Tiếng Séc
uzdravit se, vyléčit se / zhojit se (rána) / napravit se, spravit se (porucha, stav)
Tiếng Hà Lan
genezen / hersteld raken / (kwaal/ziekte) overgaan
Tiếng Na Uy
bli frisk, lege (av sykdom/skade) / gå over, ta slutt (om symptomer/plager) / repareres, bli ordnet
Tiếng Thụy Điển
läka / bli frisk / gå över
Tiếng Nga
вылечиваться, излечиваться (о болезни) / заживать (о ране) / поправляться, приходить в норму
Tiếng Romania
a se vindeca (de o boală) / a se însănătoși; a se face bine / a se repara; a fi remediat
Tiếng Ukraina
загоюватися, виліковуватися / одужувати / виправлятися, усуватися (про несправність)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
curar-se / sarar / melhorar (de uma doença)
Nghĩa tiếng Việt
khỏi bệnh, lành (vết thương) / hồi phục, khỏe lại / (lỗi/sự cố) được sửa, trở lại bình thường
Nghĩa tiếng Tagalog
gumaling / maghilom / umayos
Tiếng Thái
หาย (จากโรค) / รักษาหาย / ฟื้นตัว/กลับเป็นปกติ
Tiếng Lào
ຫາຍດີ / ຖືກປິ່ນປົວໃຫ້ດີຂຶ້ນ / ຟື້ນຕົວ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
iyileşmek / şifa bulmak / (hastalık) geçmek
Tiếng Tamil
குணமடைய / சுகமடைய / நலமடைய
Tiếng Hindi
ठीक होना / स्वस्थ हो जाना / घाव/रोग का भर जाना
Tiếng Urdu
شفا پانا / صحت یاب ہونا / ٹھیک ہو جانا
Tiếng Hungary
meggyógyul, kigyógyul (betegségből) / (seb) begyógyul / helyrejön, rendbe jön
Tiếng Bangla
আরোগ্য হওয়া / সুস্থ হয়ে ওঠা / নিরাময় হওয়া
Tiếng Nepal
निको हुनु / रोग वा घाउ ठीक हुनु
Tiếng Sinhala
සුව වීම / හොඳ වීම / සනීප වීම
Tiếng Miến Điện
ပြန်ကောင်းလာသည် / သက်သာလာသည် / ကုသ၍ ကောင်းမွန်လာသည်
Tiếng Mông Cổ
эдгэрэх / эмчлэгдэн сайжрах / (гэмтэл, эвдрэл) засагдах
Tiếng Uzbek
sogʻaymoq / tuzalmoq / davolanib ketmoq
Tiếng Ba Tư
شفا یافتن / بهبود یافتن / درمان شدن
Tiếng Ả Rập
يَشْفَى / يَبْرَأ / يَتَعَافَى
Tiếng Khmer
ជាសះស្បើយ / ជាសុខឡើងវិញ / បាត់ជំងឺ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
curar-se / sar ar / ficar reparado
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
If you take this medicine, your cold will get better quickly.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この薬(くすり)を飲(の)むと、風邪(かぜ)はすぐによくなります。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Indonesia
Kalau kamu minum obat ini, flu akan cepat sembuh.
Tiếng Mã Lai
Jika kamu makan ubat ini, selsema akan cepat sembuh.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Si tomas este medicamento, el resfriado se curará enseguida.
Bản dịch tiếng Pháp
Si tu prends ce médicament, ton rhume guérira vite.
Bản dịch tiếng Ý
Se prendi questa medicina, il raffreddore passerà subito.
Bản dịch tiếng Đức
Wenn du dieses Medikament nimmst, ist die Erkältung schnell wieder weg.
Tiếng Đan Mạch
Hvis du tager denne medicin, går forkølelsen hurtigt over.
Tiếng Ba Lan
Jeśli weźmiesz ten lek, przeziębienie szybko minie.
Tiếng Séc
Když si vezmeš tento lék, nachlazení se rychle vyléčí.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Als je dit medicijn inneemt, is je verkoudheid snel over.
Tiếng Na Uy
Hvis du tar denne medisinen, blir du fort frisk fra forkjølelsen.
Tiếng Thụy Điển
Om du tar det här läkemedlet går förkylningen snabbt över.
Tiếng Nga
Если выпьешь это лекарство, простуда сразу пройдёт.
Tiếng Romania
Dacă iei acest medicament, răceala se va vindeca repede.
Tiếng Ukraina
Якщо вип’єш ці ліки, застуда швидко мине.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Se você tomar este remédio, o resfriado vai sarar rapidinho.
Bản dịch tiếng Việt
Uống thuốc này vào là cảm lạnh sẽ khỏi ngay thôi.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kapag ininom mo ang gamot na ito, agad gagaling ang sipon.
Bản dịch tiếng Thái
ถ้ากินยานี้แล้ว หวัดจะหายเร็วเลยนะ
Tiếng Lào
ກິນຢານີ້ແລ້ວ ເປັນຫວັດຈະຫາຍໄວໆເດີ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu ilacı içersen, soğuk algınlığı hemen geçer.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த மருந்தை குடித்தால் சளி உடனே குணமாகிவிடும்.
Bản dịch tiếng Hindi
अगर तुम यह दवा लोगे, तो सर्दी जल्दी ठीक हो जाएगी।
Tiếng Urdu
اگر تم یہ دوا پی لو تو نزلہ زکام فوراً ٹھیک ہو جائے گا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ha beveszed ezt a gyógyszert, a megfázás hamar elmúlik.
Tiếng Do Thái
אם תיקח את התרופה הזאת, ההצטננות תעבור מהר.
Tiếng Bangla
এই ওষুধটা খেলে সর্দি-কাশি দ্রুত সেরে যাবে।
Bản dịch tiếng Nepal
यो औषधि खाएपछि, रुघाखोकी तुरुन्तै निको हुन्छ।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම බෙහෙත බොන්නෙ නම් සෙම්ප්රතිශ්යාව ඉක්මනින් සුව වෙනවා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဒီဆေးကို သောက်လိုက်ရင် အအေးမိတာ ချက်ချင်းပျောက်သွားမယ်။
Tiếng Mông Cổ
Энэ эмийг уувал ханиад чинь хурдан эдгэрнэ шүү.
Bản dịch tiếng Uzbek
Bu dorini ichsangiz, shamollash tezda tuzaladi.
Tiếng Ba Tư
اگر این دارو را بخوری، سرماخوردگی زود خوب میشود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
إذا تناولتَ هذا الدواء فستشفى من الزكام بسرعة.
Tiếng Khmer
បើអ្នកញ៉ាំថ្នាំនេះ ផ្តាសាយនឹងជាសះស្បើយភ្លាមៗ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Se tomares este medicamento, a constipação cura-se rapidamente.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |