kommentar; bemærkning / (i medier/online) kommentarindlæg; kommentarspor / udtalelse; kommentar til noget
Tiếng Ba Lan
komentarz; uwaga / opinia; wypowiedź (na jakiś temat) / adnotacja (np. w kodzie)
Tiếng Séc
komentář / poznámka (k něčemu) / připomínka
Tiếng Hà Lan
opmerking / commentaar / reactie (bijv. online)
Tiếng Na Uy
kommentar / merknad / tilbakemelding
Tiếng Thụy Điển
kommentar / yttrande / anmärkning
Tiếng Nga
комментарий / замечание, реплика
Tiếng Romania
comentariu / observație; remarcă
Tiếng Ukraina
коментар / зауваження / відгук
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
observação ou opinião sobre algo / mensagem escrita deixada por usuários em sites/redes sociais / nota explicativa anexada a um texto, imagem ou código
Despite a succession of critical comments, the committee chair did not dismiss the observations and treated them as an opportunity to identify flaws in the system design.
비판적인 의견이 연이어 나왔음에도 불구하고, 위원장은 관찰을 무시하지 않고 시스템 설계의 결함을 지적할 기회로 삼았습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Terlepas dari serangkaian komentar kritis, ketua komite tidak mengabaikan pengamatan dan memperlakukannya sebagai kesempatan untuk mengidentifikasi kelemahan dalam desain sistem.
Tiếng Mã Lai
Walaupun terdapat komen kritikal berturut-turut, pengerusi jawatankuasa tidak menolak pemerhatian dan menganggapnya sebagai peluang untuk mengenal pasti kelemahan dalam reka bentuk sistem.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
A pesar de una sucesión de comentarios críticos, el presidente del comité no desestimó las observaciones y las trató como una oportunidad para identificar fallos en el diseño del sistema.
Bản dịch tiếng Pháp
Malgré une succession de commentaires critiques, le président du comité n’a pas rejeté ces observations et les a considérées comme une occasion d’identifier des failles dans la conception du système.
Bản dịch tiếng Ý
Nonostante una serie di commenti critici, il presidente del comitato non ha respinto le osservazioni e le ha trattate come un'opportunità per individuare difetti nel design del sistema.
Bản dịch tiếng Đức
Trotz einer Reihe kritischer Kommentare wies der Ausschussvorsitzende die Beobachtungen nicht zurück und sah sie als Gelegenheit, Fehler im Systemdesign zu identifizieren.
Tiếng Đan Mạch
På trods af en række kritiske kommentarer afviste udvalgsformanden ikke observationerne og betragtede dem som en mulighed for at identificere fejl i systemdesignet.
Tiếng Ba Lan
Pomimo serii krytycznych uwag, przewodniczący komisji nie odrzucił tych obserwacji i potraktował je jako okazję do zidentyfikowania wad w projekcie systemu.
Tiếng Séc
Navzdory řadě kritických připomínek předseda výboru tyto pozorování neodmítl a bral je jako příležitost k identifikaci nedostatků v návrhu systému.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ondanks een reeks kritische opmerkingen wuifde de voorzitter van de commissie de observaties niet weg en zag hij ze als een kans om fouten in het systeemontwerp te identificeren.
Tiếng Na Uy
Til tross for en rekke kritiske kommentarer, avviste ikke komitélederen observasjonene og behandlet dem som en mulighet til å identifisere feil i systemdesignet.
Tiếng Thụy Điển
Trots en rad kritiska kommentarer avfärdade inte kommittéordföranden observationerna utan såg dem som en möjlighet att identifiera brister i systemdesignen.
Tiếng Nga
Несмотря на ряд критических замечаний, председатель комитета не отверг эти замечания и воспринял их как возможность выявить недостатки в системном дизайне.
Tiếng Romania
În ciuda unei serii de comentarii critice, președintele comitetului nu a respins observațiile și le-a tratat ca pe o oportunitate de a identifica defecte în proiectarea sistemului.
Tiếng Ukraina
Незважаючи на низку критичних коментарів, голова комітету не відкинув ці зауваження і розглядав їх як можливість виявити недоліки в дизайні системи.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Apesar de uma sucessão de comentários críticos, o presidente do comitê não descartou as observações e as tratou como uma oportunidade para identificar falhas no projeto do sistema.
Bản dịch tiếng Việt
Bất chấp một loạt các bình luận chỉ trích, chủ tịch ủy ban đã không bác bỏ các quan sát và coi chúng như một cơ hội để xác định các sai sót trong thiết kế hệ thống.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa kabila ng sunud-sunod na mga kritikal na komento, hindi ibinasura ng chairman ng komite ang mga obserbasyon at itinuring ang mga ito bilang isang pagkakataon upang matukoy ang mga kapintasan sa disenyo ng system.
Birçok eleştirel yoruma rağmen, komite başkanı gözlemleri göz ardı etmedi ve bunları sistem tasarımındaki kusurları tespit etmek için bir fırsat olarak gördü.
Bản dịch tiếng Tamil
தொடர்ச்சியான விமர்சன கருத்துக்கள் இருந்தபோதிலும், குழுத் தலைவர் அவதானிப்புகளை நிராகரிக்கவில்லை மற்றும் கணினி வடிவமைப்பில் உள்ள குறைபாடுகளை அடையாளம் காண ஒரு வாய்ப்பாக கருதினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
आलोचनात्मक टिप्पणियों के उत्तराधिकार के बावजूद, समिति के अध्यक्ष ने टिप्पणियों को खारिज नहीं किया और उन्हें सिस्टम डिजाइन में खामियों की पहचान करने के अवसर के रूप में माना।
Tiếng Urdu
تنقیدی تبصروں کے باوجود، کمیٹی کے چیئرمین نے ان مشاہدات کو مسترد نہیں کیا اور انہیں نظام کے ڈیزائن میں خامیوں کی نشاندہی کا موقع سمجھا۔
Bản dịch tiếng Hungary
A kritikus megjegyzések sorozata ellenére a bizottság elnöke nem vetette el a megfigyeléseket, hanem lehetőséget tekintett arra, hogy felismerje a rendszertervezés hibáit.
Tiếng Do Thái
למרות רצף של הערות ביקורתיות, יושב ראש הוועדה לא דחה את התצפיות והתייחס אליהן כהזדמנות לזהות ליקויים בעיצוב המערכת.
Tiếng Bangla
একের পর এক সমালোচনামূলক মন্তব্য সত্ত্বেও, কমিটির চেয়ারম্যান পর্যবেক্ষণগুলি খারিজ করেননি এবং সিস্টেম ডিজাইনের ত্রুটিগুলি সনাক্ত করার সুযোগ হিসাবে বিবেচনা করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
आलोचनात्मक टिप्पणीहरूको उत्तराधिकारको बावजुद, समितिका अध्यक्षले अवलोकनहरूलाई खारेज गरेनन् र तिनीहरूलाई प्रणाली डिजाइनमा त्रुटिहरू पहिचान गर्ने अवसरको रूपमा व्यवहार गरे।
Tanqidiy fikrlarning ketma-ketligiga qaramay, qo'mita raisi bu kuzatuvlarni rad etmadi va ularni tizim dizaynidagi kamchiliklarni aniqlash uchun imkoniyat sifatida ko'rdi.
Tiếng Ba Tư
با وجود مجموعه ای از نظرات انتقادی، رئیس کمیته این مشاهدات را رد نکرد و آن ها را فرصتی برای شناسایی نقص های طراحی سیستم دانست.
Bản dịch tiếng Ả Rập
على الرغم من سلسلة من التعليقات النقدية، لم يرفض رئيس اللجنة هذه الملاحظات واعتبرها فرصة لتحديد العيوب في تصميم النظام.
Apesar de uma sucessão de comentários críticos, o presidente do comité não rejeitou as observações e tratou-as como uma oportunidade para identificar falhas no design do sistema.
Tiếng Quảng Đông
儘管有一連串批評意見,委員會主席冇輕視呢啲觀察,反而當作機會去識別系統設計嘅缺陷。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.