倣う
to imitate / to follow
真似する / 従う
人(ひと)や決(き)まりなどをまねたり、それに従(したが)ったりすることです。
效仿 / 模仿 / 依照榜样行事
模仿 / 仿效 / 效法
본뜨다 / 모방하다 / 본받다
meniru / mencontoh / mengikuti (contoh/aturan)
meniru; mencontohi / mengikut; menurut (teladan/peraturan)
imitar / seguir el ejemplo de / emular
imiter / suivre l’exemple de / se calquer sur
imitare, prendere a modello / seguire l’esempio di qualcuno / conformarsi a una norma o regola
nachahmen; imitieren / sich an etw./jdm. orientieren; folgen / (einem Vorbild) nacheifern
efterligne; imitere / følge (nogens eksempel)
naśladować, imitować / wzorować się na kimś/czymś; podążać za czyimś przykładem
napodobovat, imitovat / řídit se (podle něčeho), následovat
imiteren; navolgen / zich richten naar; volgen
etterligne / følge etter; ta som forbilde / modellere seg etter
imitera / efterlikna / följa ett föredöme
подражать / следовать (чьему‑л. примеру, образцу) / копировать
a imita; a lua ca model / a urma (un exemplu, o regulă)
наслідувати, імітувати / слідувати (прикладу, зразку)
imitar / seguir como modelo / seguir o exemplo de
bắt chước / noi theo / mô phỏng
gayahin / tularan / sumunod sa halimbawa
เลียนแบบ / เอาอย่าง / ทำตาม
ເຮັດຕາມ / ລຽນແບບ / ຖືເປັນແບບ
taklit etmek / izlemek, uymak / örnek almak
பின்பற்றுதல் / போலியாகச் செய்துகாட்டுதல் / முன்மாதிரியை அனுகரித்தல்
अनुकरण करना / नकल करना / का अनुसरण करना
نقل کرنا / تقلید کرنا / پیروی کرنا
utánoz / követ (mintát, példát) / valaki nyomdokaiba lép
לחקות / ללכת בעקבות; להיצמד ל־ / לנהוג לפי (דוגמה/מודל)
অনুকরণ করা / অনুসরণ করা / নকল করা
नक्कल गर्नु / अनुकरण गर्नु / अनुसरण गर्नु
අනුකරණය කිරීම / අනුගමනය කිරීම / අනුසරණය කිරීම
အတုပြုသည် / နမူနာလိုက်သည် / နမူနာယူသည်
дуурайх / дагах, мөрдөх
taqlid qilmoq / o‘rnak olmoq / (qoidaga) amal qilmoq
تقلید کردن / پیروی کردن / الگو گرفتن از
يُقلِّد / يحتذي / يتّبع
យកតម្រាប់តាម / ធ្វើតាម / ធ្វើត្រាប់តាម
imitar / seguir / tomar como modelo
模仿 / 跟隨 / 照住做
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
倣お
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1