羨む
to envy, to be jealous of
羨む、嫉妬する
ほかの人(ひと)のよいことや持(も)ち物(もの)を、自分(じぶん)もほしいと思(おも)うことです。
羡慕 / 嫉妒
羨慕 / 嫉妒
부러워하다 / 질투하다 / 시기하다
merasa iri (terhadap orang lain) / cemburu / mendengki
mencemburui; iri hati terhadap / mendengki / mengidamkan sesuatu yang dimiliki orang lain
envidiar / tener envidia de / sentir envidia de
envier / jalouser / être jaloux de
invidiare / essere geloso di / provare invidia per
jemanden beneiden / eifersüchtig sein (auf) / missgünstig sein
misunde / være jaloux på / begære (noget andres)
zazdrościć (komuś/czegoś) / czuć zawiść / pożądać cudzego szczęścia lub dóbr
závidět / žárlit na (někoho/něco)
benijden / jaloers zijn (op) / afgunstig zijn (op)
misunne / være sjalu på / envie
avundas / vara avundsjuk på / missunna
завидовать / испытывать зависть к (кому‑л., чему‑л.) / ревновать (в знач. завидовать)
a invidia; a pizmui / a fi gelos pe cineva
заздрити / ревнувати (до когось/чогось) / зазнавати заздрощів
invejar / sentir ciúmes de
ghen tị / ganh tị / đố kỵ
mainggit (sa) / kainggitan / magselos (sa)
อิจฉา / ริษยา / อิจฉาตาร้อน
ອິດສາ / ອິດສາອິດຊັງ / ຢາກໄດ້ຄືຄົນອື່ນ
kıskanmak / imrenmek / gıpta etmek
பொறாமை கொள்ளுதல் / மனக்கசப்பு அடைதல் / இயல்பு/செல்வம் முதலியவற்றைக் கண்டு ஆசைபடுதல்
ईर्ष्या करना / जलन होना / दूसरे की सफलता/संपत्ति की चाह करना
حسد کرنا / رشک کرنا / جلن محسوس کرنا
irigyel / féltékenykedik (vkire/vmire) / sóvárog vmi után
לקנא ב־ / להת羨ות (לחשוק במה שיש לאחר) / להצר עין
ঈর্ষা করা / হিংসা করা / আকাঙ্ক্ষা করা
ईर्ष्या गर्नु / डाह गर्नु / असूया गर्नु
ඊර්ෂ්යා කරනවා / අනෙකාට ඇති දෙයක් ගැන සෙවනඟුල්ල කරනවා
မနာလိုသည် / အားတီးသည် / မည်းသည်
атаархах / хорсох, жөтөөрхөх / бусдын юманд шунах (атаархлын утгатай)
hasad qilmoq / rashk qilmoq
حسرت خوردن به / غبطه خوردن به / به کسی رشک بردن
يَحسُد / يَغار من / يَتَمَنّى ما عند غيره
ច្រណែន / ឈ្នានីស / អៀនចិត្តចង់បានដូចគេ
invejar / ter ciúmes de / cobiçar
羨慕 / 妒忌 / 眼紅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1