ためらう
to hesitate, to be undecided, to waver
躊躇する / (迷って)すぐに行動できない / 決断をためらう
迷(まよ)って、すぐに決(き)めたり行動(こうどう)したりできないことです。
犹豫 / 迟疑 / 踌躇
猶豫 / 遲疑不決 / 躊躇
망설이다 / 주저하다 / 머뭇거리다
ragu-ragu / bimbang / enggan bertindak
teragak-agak; ragu-ragu / berbelah bahagi; tidak pasti / berundur kerana segan atau takut
dudar / vacilar / titubear
hésiter / être indécis / ne pas se décider
esitare; indugiare / essere indecisi; tentennare / esitare a (fare qualcosa); non decidersi a
zögern / unschlüssig sein / zaudern
tøve / være i tvivl eller ubeslutsom / vige tilbage
wahać się / zawahać się; nie móc się zdecydować / mieć opory; zwlekać
váhat / zdráhat se / být nerozhodný
aarzelen / besluiteloos zijn / twijfelen
nøle / være ubesluttsom / vegre seg
tveka / vara obeslutsam / vackla
колебаться, сомневаться / медлить, не решаться / пугаться, испытывать робость
a ezita; a șovăi / a fi nehotărât; a nu se putea decide / a se cumpăni; a sta în cumpănă
вагатися, сумніватися / не наважуватися, зволікати / бути нерішучим
hesitar / titubear / ficar indeciso
do dự / lưỡng lự / chần chừ
mag-alinlangan / magdalawang-isip / umatubili
ลังเล / ไม่ตัดสินใจ / ชะงักใจ
ລັງເລ / ບໍ່ຕັດສິນໃຈ / ຫວັ່ນໄຫວ
tereddüt etmek / kararsız kalmak / çekinmek
தயங்குதல் / முடிவெடுக்காமல் இருத்தல் / இருமனத்துடன் தடுமாறுதல்
हिचकिचाना / दुविधा में पड़ना / संकोच करना
ہچکچانا / تذبذب میں پڑنا / دو دِل ہونا
habozik / tétovázik / hezitál
להסס / להיות מהוסס/לא החלטי / להימנע מפעולה מתוך היסוס
দ্বিধা করা / সিদ্ধান্তহীন হওয়া / কুণ্ঠিত হয়ে দেরি করা
हिच्किचिनु / दोधारमा पर्नु / दुविधामा हुनु
පැකිලීම / දෙගිඩියාවට පත්වීම
နှောင့်နှေးနေသည် / ဆုံးဖြတ်မရ / စိတ်မတည်
эргэлзэх / тэвдэх / шийдэж чадахгүй байх
ikkilanmoq, jur’atsizlanmoq / qat’iy qaror qilolmay turmoq / ikkinchi fikrga borib, to‘xtab qolmoq
درنگ کردن / تردید داشتن / دو دل بودن
يتردّد / يحجم / يتذبذب
ស្ទាក់ស្ទើរ / មិនទាន់សម្រេចចិត្ត / រារែក
hesitar / estar indeciso / vacilar
猶豫不決 / 遲疑 / 躊躇
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
躊躇わ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
躊躇い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
躊躇う
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
躊躇う
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
躊躇え
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
躊躇え
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
躊躇って
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
躊躇った
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
躊躇わない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
躊躇います
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
躊躇えば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
躊躇い
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1