욕망대로 살면 자유로워질 수 있을 거라 생각했지만, 결국은 욕망에 지배당하고 있었을 뿐이었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Aku pikir dengan hidup menuruti hawa nafsu aku akan menjadi bebas, tetapi pada akhirnya aku hanya dikuasai oleh hawa nafsu itu.
Tiếng Mã Lai
Saya fikir jika saya hidup mengikut kehendak nafsu, saya akan menjadi bebas, tetapi akhirnya saya hanya dikuasai oleh nafsu itu.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Creía que, si vivía según mis deseos, sería libre, pero al final no era más que estar dominado por ellos.
Bản dịch tiếng Pháp
Je croyais qu’en vivant au gré de mes désirs je deviendrais libre, mais au final je n’étais que dominé par eux.
Bản dịch tiếng Ý
Pensavo che vivendo secondo i miei desideri sarei diventato libero, ma alla fine ero solo dominato dai desideri.
Bản dịch tiếng Đức
Ich dachte, wenn ich meinen Begierden folgte und nach ihnen lebte, würde ich frei werden, doch am Ende wurde ich nur von ihnen beherrscht.
Tiếng Đan Mạch
Jeg troede, at hvis jeg levede efter mine begær, ville jeg blive fri, men i sidste ende var jeg bare blevet styret af mine begær.
Tiếng Ba Lan
Myślałem, że jeśli będę żył zgodnie ze swoimi pragnieniami, stanę się wolny, ale ostatecznie okazało się, że po prostu byłem przez nie zniewolony.
Tiếng Séc
Myslel jsem si, že když budu žít podle svých tužeb, budu svobodný, ale nakonec jsem byl jen ovládán svými touhami.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ik dacht dat ik vrij zou worden als ik mijn verlangens de vrije loop liet, maar uiteindelijk werd ik er alleen maar door beheerst.
Tiếng Na Uy
Jeg trodde at hvis jeg levde etter mine begjær, ville jeg bli fri, men til slutt var jeg bare styrt av begjærene.
Tiếng Thụy Điển
Jag trodde att jag skulle bli fri om jag levde efter mina begär, men till slut var det bara så att jag blev styrd av dem.
Tiếng Nga
Я думал, что если буду жить, потакая своим желаниям, то стану свободным, но в итоге оказался лишь под властью этих желаний.
Tiếng Romania
Credeam că dacă trăiesc după bunul plac al dorințelor mele voi deveni liber, dar până la urmă nu făceam decât să fiu stăpânit de ele.
Tiếng Ukraina
Я думав, що якщо житиму за покликом бажань, то стану вільним, але зрештою виявилося, що я лише був під владою цих бажань.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Eu achava que, se vivesse conforme meus desejos, poderia ser livre, mas no fim eu só estava sendo dominado por eles.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đã nghĩ rằng nếu sống theo dục vọng thì sẽ được tự do, nhưng rốt cuộc tôi chỉ bị dục vọng chi phối mà thôi.
Bản dịch tiếng Tagalog
Akala ko magiging malaya ako kung mamumuhay ako ayon sa aking mga pagnanasa, pero sa huli, nasa ilalim lang pala ako ng kontrol ng mga pagnanasang iyon.