揺れる
to shake, to quake, to sway back and forth / to pitch, to roll, to rock, to toss about (such as a ship on rough seas) / to jolt or joggle (such as a vehicle)
(物が)揺れ動く、ぐらぐらする / (乗り物・地面などが)揺れる / (心・決意・情勢などが)揺れ動く、動揺する
物(もの)や地面(じめん)、乗(の)り物(もの)などがぐらぐら動(うご)くことです。心(こころ)や決意(けつい)が不安定(ふあんてい)になることもいいます。
摇晃;摇摆;震动 / (船等)颠簸、起伏、摇荡 / (车辆)颠簸;摇晃
搖晃 / 震動 / 顛簸
흔들리다 / 요동하다 / 덜컹거리다
bergoyang / berguncang / oleng
bergegar; bergetar / bergoyang (ulang-alik) / teroleng-oleng; terhuyung-hayang
Oscilar o balancearse; temblar. / Bambolearse o mecerse con fuerza (p. ej., un barco en mar agitada). / Sacudirse o traquetear (p. ej., un vehículo).
Osciller, se balancer / Tanguer, rouler (navire) / Cahoter (véhicule)
oscillare; dondolare / tremare; scuotersi / ondeggiare (di nave/veicolo)
hin‑ und herschwanken; sich wiegen / (von Erdbeben) beben; erzittern / (von Schiff/Fahrzeug) rollen; schaukeln
ryste, skælve / svinge frem og tilbage; gynge / rokke/vugge (fx om et skib)
trząść się; drżeć / kołysać się; bujać się (tam i z powrotem) / rzucać; miotać (np. pojazdem/łodzią)
třást se, otřásat se / houpat se, kývat se sem a tam / kolébat se (např. loď, vozidlo)
schommelen; heen en weer bewegen / wankelen; slingeren (bv. schip, voertuig) / trillen; beven (bv. bij aardbeving)
svaie eller gynge fram og tilbake / riste; skjelve / kaste seg; slingre (om båt/kjøretøy)
skaka, darra / gunga fram och tillbaka / kränga, rulla, skumpa
качаться, раскачиваться / сотрясаться, трястись / колыхаться, покачиваться (на волнах)
a se clătina; a se legăna înainte și înapoi / a se zgudui; a tremura / a se bălăbăni (ca o navă); a se legăna pe valuri
хитатися, гойдатися / тремтіти, здригатися / розгойдуватися, кидати (про човен/транспорт)
balançar; oscilar / tremer / sacolejar (em veículo/embarcação)
rung lắc; lắc lư; chao đảo / chòng chành; lắc lư (tàu thuyền) / xóc nảy; dằn xóc (xe cộ)
umalog o yumugyog / umugoy nang pabalik-balik / sa barko o sasakyan: umalog-alog, umatagtag
สั่นไหว / โยกไกวไปมา / โคลงเคลง
ໂຍກໄຫວ / ສັ່ນໄຫວ / ໂຄງເຄງໄປມາ
sallanmak / sarsılmak / yalpalanmak
ஆடுதல், ஊசலாடுதல் / குலுங்குதல், நடுங்குதல் / உலுக்கப்படுதல் (கப்பல்/வண்டி போன்றது)
हिलना-डुलना / डगमगाना/झूलना / झटका लगना
ہلنا، لرزنا / ڈولنا، جھولنا / جھٹکا کھانا، متزلزل ہونا
megrázkódik, megremeg / ide-oda leng, ingadozik / himbálózik, ringatózik
להתנדנד, לנוע הלוך ושוב / להיטלטל, להתגלגל (כמו ספינה בים) / להירעד, לרעוד
দুলতে থাকা, এদিক-সেদিক দোলা খাওয়া / কাঁপা, কম্পিত হওয়া / দোল খাওয়া/দোলানো (জাহাজ বা গাড়ি ইত্যাদি)
हल्लिनु / डोल्नु / हिच्कोलिनु
සෙලවීම / සෙලවෙනවා / දෝලනය වීම (ආපස්සට-ඉදිරියට හෝ පැතිපසට) / ආලෝල වීම / කම්පනය වීම
လှုပ်ခါသည်; တုန်ခါသည် / အရှေ့အနောက် လှုပ်ခါသည် / (လှေ/ယာဉ်) လှုပ်ယမ်းတုန်ခါသည်
савлах, ганхах / доргих, чичрэх / өнхөрөх, дайвалзах (далайн дээр)
chayqalmoq, tebranmoq / silkinmoq, qaltiramoq / (kema/transport) likillab-uchib ketmoq, u yoq-bu yoqqa tashlanmoq
لرزیدن، تکان خوردن / تاب خوردن، نوسان کردن / به چپوراست/بالاوپایین خوردن (مثل کشتی یا وسیلهٔ نقلیه)
يَتَأَرْجَحُ ذهابًا وإيابًا / يَهْتَزُّ/يَرْتَجِفُ / يَتَمَايَلُ أو يَتَرَنَّحُ (كسفينة في البحر)
ញ័រ / រលោងទៅមក / ក្រឡុកឬគ្រវី
abanar-se; oscilar / balançar; bambolear / sacudir-se; estremecer
搖晃;搖擺 / 震動;震蕩 / 顛簸
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
揺れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1