I think this level of explanation will be sufficient.
この説明(せつめい)で十分(じゅうぶん)だと思(おも)います。
我认为这种程度的说明就足够了。
我想這種程度的說明就已經足夠了。
이 정도 설명이면 충분하다고 생각합니다.
Saya kira penjelasan sejauh ini sudah lebih dari cukup.
Saya rasa penjelasan setakat ini sudah memadai.
Creo que esta explicación es más que suficiente.
Je pense que cette explication suffit amplement.
Penso che una spiegazione di questo livello sia più che sufficiente.
Ich denke, diese Erklärung in diesem Umfang reicht völlig aus.
Jeg mener, at denne forklaring i denne størrelsesorden er fuldt ud tilstrækkelig.
Myślę, że takie wyjaśnienie w zupełności wystarczy.
Myslím si, že takové vysvětlení zcela postačuje.
Ik denk dat een uitleg van dit niveau ruimschoots volstaat.
Jeg synes denne forklaringen er tilstrekkelig.
Jag tror att den här nivån av förklaring är fullt tillräcklig.
Я думаю, что этого объяснения вполне достаточно.
Cred că această explicație este pe deplin suficientă.
Думаю, що такого рівня пояснення цілком достатньо.
Acho que uma explicação desse nível é mais do que suficiente.
Tôi nghĩ rằng chừng này giải thích là đã đủ rồi.
Sa tingin ko, sapat na ang ganitong antas ng paliwanag.
ผมคิดว่าคำอธิบายประมาณนี้ก็เพียงพอแล้ว
ຂ້ອຍຄິດວ່າຄຳອະທິບາຍລະດັບນີ້ກໍພຽງພໍແລ້ວ.
Bu kadar açıklamanın yeterli olacağını düşünüyorum.
இந்த அளவிலான விளக்கம் போதுமானதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
मुझे लगता है कि इस स्तर का विवरण पर्याप्त है।
میرا خیال ہے کہ اتنی سی وضاحت کافی ہے۔
Úgy gondolom, hogy ekkora magyarázat bőven elegendő.
אני חושב שההסבר הזה מספיק בהחלט.
আমি মনে করি এই পরিমাণ ব্যাখ্যাই যথেষ্ট।
मलाई लाग्छ यस स्तरको व्याख्या पर्याप्त छ।
මෙම මට්ටමේ විස්තරය ප්රමාණවත් යැයි මම සිතමි.
ဒီလောက်ပဲ ရှင်းပြထားရင် လုံလောက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Энэ хэмжээнд тайлбарлахад хангалттай гэж бодож байна.
Menimcha, shuncha darajadagi tushuntirishning o‘zi kifoya qiladi.
فکر میکنم این میزان توضیح کاملاً کافی باشد.
أعتقد أن هذا القدر من الشرح كافٍ تمامًا.
ខ្ញុំគិតថាការពន្យល់ត្រឹមតែប៉ុណ្ណេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
Penso que uma explicação deste nível é mais do que suficiente.
我覺得解釋到呢個程度就已經足夠喇。
Từ liên quan
足る
suffice
十分である / 足りる / 間に合う / 事足りる
必要(ひつよう)な量(りょう)や条件(じょうけん)に十分(じゅうぶん)で、間(ま)に合(あ)うことです。
足够 / 足以 / 够用
足夠 / 足以 / 值得(與「に足る」搭配)
충분하다 / 족하다
cukup / memadai / mencukupi
mencukupi / memadai / menjadi cukup
bastar; ser suficiente / merecer; ser digno de
suffire / être digne de; mériter
essere sufficiente, bastare / appagare, soddisfare (un bisogno) / essere adeguato, essere all’altezza
ausreichen / genügen / sich begnügen (mit)
være tilstrækkelig / slå til / være nok
wystarczać / być dostatecznym / zaspokajać (potrzeby)
stačit / být dostačující / vyhovovat (požadavkům)
voldoende zijn / toereikend zijn / volstaan
være tilstrekkelig / strekke til, dekke behovet / være nok
räcka / vara tillräcklig / duga
быть достаточным, хватать / удовлетворять (потребность, условие) / достигать нужной меры, быть в меру
a fi suficient; a ajunge / a satisface; a îndeplini (o cerință) / a se mulțumi (cu); a se limita la
бути достатнім / вистачати / задовольняти потреби
bastar; ser suficiente / merecer; ser digno de
đủ / đủ dùng / xứng đáng
sumapat / maging sapat / umabot sa kailangan
เพียงพอ / พอเหมาะ / ตอบสนองได้
ພຽງພໍ / ພໍດີ / ພໍພຽງ
yetmek / yeterli olmak / kâfi gelmek
போதுமானதாக இரு / நிறைவாக இரு / திருப்தியளி
पर्याप्त होना / काफी होना / संतोषजनक होना
کافی ہونا / پورا ہونا / بس ہونا
elég; elegendő / elégséges; kielégítő
להספיק / לספק; להיות די / להיות מספיק; להספיק לצורך
পর্যাপ্ত হওয়া / যথেষ্ট হওয়া / চলতে পারে এমন হওয়া
पर्याप्त हुनु / पुग्नु
ප්රමාණවත් වීම / සෑහීමකට පත්වීම / අවශ්යතාවය සපුරාලීම
လုံလောက်သည် / ပြည့်မီသည်
хангалттай байх / хүрэлцэх / шаардлагыг хангах
yetarli bo‘lmoq / kifoya qilmoq / qanoatlanmoq
کافی بودن / بسنده بودن / رفعِ نیاز کردن
يكفي / يُجزي / يوفي بالغرض
គ្រប់គ្រាន់ / ល្មម / បំពេញបាន
ser suficiente / bastar / chegar
足夠 / 夠用 / 滿足需要
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
足りて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
足りた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
足りない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「足る」は現代語では硬い言い方で、「足りる」の形も広く用いられる。
- 「足りて」「足りた」「足りない」は、現代語で一般的な関連形として variants に示した。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
