I consider this proposal to be the most realistic.
この提案(ていあん)がいちばん現実(げんじつ)に合(あ)っていると思(おも)います。
我认为这个提案最为现实。
我認為這項提案最為現實。
이 제안이 가장 현실적이라고 생각합니다.
Saya berpendapat bahwa usulan ini adalah yang paling realistis.
Saya berpendapat bahawa cadangan ini paling realistik.
Considero que esta propuesta es la más realista.
Je pense que cette proposition est la plus réaliste.
Ritengo che questa proposta sia la più realistica.
Ich halte diesen Vorschlag für den realistischsten.
Jeg anser dette forslag for at være det mest realistiske.
Uważam, że ta propozycja jest najbardziej realistyczna.
Domnívám se, že tento návrh je nejrealističtější.
Ik ben van mening dat dit voorstel het meest realistisch is.
Jeg mener at dette forslaget er det mest realistiske.
Jag anser att detta förslag är det mest realistiska.
Полагаю, что это предложение наиболее реалистично.
Consider că această propunere este cea mai realistă.
Вважаю, що ця пропозиція є найреалістичнішою.
Considero que esta proposta é a mais realista.
Tôi cho rằng đề xuất này là thực tế nhất.
Sa palagay ko, ang panukalang ito ang pinaka-praktikal.
ข้าพเจ้าเห็นว่าข้อเสนอนี้เป็นข้อเสนอที่เป็นไปได้มากที่สุด
ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າຂໍ້ສະເໜີນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້ຈິງທີ່ສຸດ
Bu teklifin en gerçekçi olanı olduğunu düşünüyorum.
இந்த முன்மொழிவே மிகவும் யதார்த்தமானது என்று கருதுகிறேன்.
मेरा मानना है कि यह प्रस्ताव सबसे अधिक व्यावहारिक है।
میرا خیال ہے کہ یہ تجویز سب سے زیادہ حقیقت پسندانہ ہے۔
Úgy vélem, hogy ez a javaslat a legreálisabb.
אני סבור שההצעה הזו היא המציאותית ביותר.
আমি মনে করি এই প্রস্তাবটিই সবচেয়ে বাস্তবসম্মত।
मलाई लाग्छ यो प्रस्ताव सबैभन्दा यथार्थपरक छ।
මෙම යෝජනාවයි වඩාත්ම ප්රායෝගික බවක් ඇතැයි මම සිතමි.
ဒီအကြံပြုချက်က အမှန်တကယ် ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
Энэ санал хамгийн бодитой гэж үзэж байна.
Bu taklif eng realistik deb o‘ylayman.
گمان میکنم این پیشنهاد واقعبینانهترین باشد.
أرى أن هذا الاقتراح هو الأكثر واقعية.
ខ្ញុំគិតថាសំណើនេះមានភាពអាចអនុវត្តបានជាក់ស្តែងបំផុត។
Considero que esta proposta é a mais realista.
我認為呢個提案係最現實嘅。
Từ liên quan
存ずる
to deem; to consider / to think; to believe / to regard; to view
(謙譲)思う/考える / (謙譲)知る
「思(おも)う」「考(かんが)える」「知(し)る」のへりくだった言(い)い方(かた)です。
认为 / 相信 / 视为
認為;以為 / 相信 / 視為;看作
생각하다 / 믿다 / 간주하다
menganggap / berpikir / percaya
menganggap; menilai / memikirkan; percaya / memandang; melihat sebagai
considerar / pensar / creer
considérer; estimer / penser; croire / tenir pour; regarder comme
ritenere; considerare / reputare; giudicare / credere; pensare
für etw. halten; als etw. ansehen / glauben; meinen / etw. erwägen; in Betracht ziehen
anse; betragte (som) / mene; tro / vurdere; regne for
uważać (za), sądzić / myśleć, wierzyć / postrzegać, traktować
považovat; pokládat / myslet si; domnívat se / hledět na; vnímat jako
achten; beschouwen / denken; geloven
anse; betrakte / mene; tro / vurdere; se på
anse / betrakta / tro
считать (полагать) / рассматривать, оценивать / думать, верить
a considera; a socoti / a crede; a gândi / a privi; a aprecia drept
вважати; розцінювати / думати; гадати / розглядати; сприймати
considerar; julgar; ter como / pensar; crer; acreditar / ver; encarar; olhar como
coi/xem là / nghĩ; tin rằng / xem xét; cân nhắc
ituring / isipin / maniwala
เห็นว่า; ถือว่า / พิจารณา; คิดว่า / เชื่อว่า
ຖືວ່າ / ຄິດວ່າ / ເຊື່ອວ່າ
düşünmek / kanaat getirmek / -e saymak/-e görmek
கருதுதல் / நினைத்துக் கொள்ளுதல் / எண்ணுதல்
विचार करना / मानना / समझना
خیال کرنا / سمجھنا / یقین کرنا
vélekedik; úgy tartja / tekint; valaminek minősít / gondol; hisz
לסבור; לחשוב / להאמין / לראות כ־; להחשיב
বিবেচনা করা / মনে করা / বিশ্বাস করা
ठान्नु / विचार गर्नु / मान्नु
කල්පනා කිරීම / සලකා බැලීම / විශ්වාස කිරීම
မှတ်ယူသည်၊ ယူဆသည် / စဉ်းစားသည်၊ တွေးသည် / ယုံကြည်သည်၊ သဘောထားသည်
… гэж үзэх, … гэж бодох / … гэж итгэх / … гэж тооцох, … гэж үзэн хандах
deb hisoblamoq, o‘ylamoq / ishonmoq / nuqtayi nazaridan qaramoq
در نظر گرفتن؛ تلقی کردن / معتقد بودن؛ باور داشتن / نگریستن به؛ محسوب کردن
يعدّ؛ يعتبر / يفكّر؛ يعتقد / يرى؛ ينظر إلى
ចាត់ទុក / គិតថា / យល់ឃើញថា
considerar / achar; crer / encarar; ver como
認為 / 覺得 / 視作
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
存ぜ
存ず
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
存じよ
存ぜよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
存ぜない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「存ずる」はサ変系の「ずる」動詞。現代語では「存じる」も広く用いられる。
- 未然形「存ぜ」は「存ぜぬ」「存ぜず」などで用いられる文語的な形。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
