He finally revealed his true feelings.
彼(かれ)はついに本当(ほんとう)の気持(きも)ちを見(み)せました。
他终于表露了真实的心情。
他終於表露了真正的心情。
그는 마침내 진심을 드러냈다.
Akhirnya dia menunjukkan perasaannya yang sebenarnya.
Dia akhirnya meluahkan perasaan yang sebenar.
Él finalmente reveló sus verdaderos sentimientos.
Il a finalement révélé ses véritables sentiments.
Finalmente ha mostrato i suoi veri sentimenti.
Er hat endlich seine wahren Gefühle offenbart.
Han viste endelig sine sande følelser.
On w końcu ujawnił swoje prawdziwe uczucia.
Nakonec projevil své skutečné pocity.
Hij heeft eindelijk zijn ware gevoelens getoond.
Han viste endelig sine sanne følelser.
Han visade äntligen sina verkliga känslor.
Он наконец-то показал свои истинные чувства.
El și-a arătat în sfârșit adevăratele sentimente.
Він нарешті показав свої справжні почуття.
Ele finalmente revelou seus verdadeiros sentimentos.
Cuối cùng anh ấy đã bộc lộ cảm xúc thật của mình.
Sa wakas ay ipinakita niya ang tunay niyang nararamdaman.
ในที่สุดเขาก็เผยความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
ສຸດທ້າຍ ລາວໄດ້ເປີດເຜີຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງລາວ.
O, sonunda gerçek duygularını ortaya koydu.
அவன் இறுதியாக தன் உண்மையான உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தினான்.
उसने आखिरकार अपनी असली भावनाएँ प्रकट कर दीं।
آخرکار اُس نے اپنے سچے جذبات ظاہر کر دیے۔
Végre felfedte az igazi érzéseit.
הוא סוף סוף חשף את רגשותיו האמיתיים.
তিনি অবশেষে নিজের প্রকৃত অনুভূতি প্রকাশ করলেন।
उहाँले अन्ततः आफ्नो साँचो भावना प्रकट गर्नुभयो।
ඔහු අවසානයේ තම සැබෑ හැඟීම් හෙළි කළේය.
သူက နောက်ဆုံးတော့ သူ့ရဲ့ တကယ့်ခံစားချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြသလိုက်တယ်။
Тэр эцэст нь жинхэнэ сэтгэлээ илчилсэн.
U nihoyat o‘zining haqiqiy his-tuyg‘ularini oshkor qildi.
او سرانجام احساسات واقعیاش را آشکار کرد.
أظهر أخيرًا مشاعره الحقيقية.
ទីបំផុត គាត់បានបង្ហាញអារម្មណ៍ពិតរបស់គាត់។
Ele finalmente revelou os seus verdadeiros sentimentos.
佢終於表露咗真正嘅心意。
Từ liên quan
現す
to reveal / to show / to make manifest / to bring to light / to display
(隠れていたものを)表に出す / 明らかにする / 露わにする / 顕す
隠(かく)れていたものを表(おもて)に出(だ)して、はっきりわかるようにすることです。
显现 / 显露 / 显示
顯現 / 顯露 / 顯示
드러내다 / 나타내다 / 모습을 보이다
menampakkan / memperlihatkan / mengungkapkan
mendedahkan; menyingkap / menunjukkan; memaparkan / menzahirkan; memperlihatkan dengan jelas
mostrar / revelar / hacer que aparezca
révéler / montrer / faire apparaître
rivelare, mettere in luce / mostrare, esibire / rendere manifesto, far apparire
(etw.) offenbaren, enthüllen / zeigen, zur Schau stellen / sichtbar werden lassen; ans Licht bringen
afsløre; åbenbare / vise; fremvise / manifestere; gøre tydelig
ujawniać, odsłaniać / pokazywać, okazywać / manifestować, unaoczniać
odhalit, vyjevit (co bylo skryté) / ukázat, předvést; projevit / zviditelnit, uvést najevo
onthullen, bekendmaken / tonen, laten zien / aan het licht brengen
avsløre; gjøre synlig / vise; framstille / komme til syne; manifestere seg
avslöja / visa / göra synlig
раскрывать, обнаруживать / показывать, демонстрировать / проявлять, делать явным
a dezvălui; a scoate la iveală / a arăta; a expune / a manifesta; a face evident
виявляти, відкривати / показувати, демонструвати / робити явним, проявляти
mostrar / revelar / manifestar
hiện ra / bộc lộ / cho thấy
magpakita / ilantad / ipamalas
เปิดเผย / แสดงให้เห็น / ทำให้ปรากฏชัด
ເປີດເຜີຍ / ສະແດງອອກ / ເຮັດໃຫ້ປາກົດ
ortaya çıkarmak, açığa vurmak / göstermek, sergilemek / belirtmek, tezahür ettirmek
வெளிப்படுத்துதல் / காட்டுதல் / பிரகடனப்படுத்துதல்
प्रकट करना / दिखाना / उजागर करना
ظاہر کرنا / منکشف کرنا / آشکار کرنا
felfed, leleplez / kimutat, megmutat / nyilvánvalóvá tesz
לגלות / להראות / להבליט; להפגין
প্রকাশ করা / উন্মোচিত করা / প্রদর্শন করা
प्रकट गर्नु / देखाउनु / उजागर गर्नु
හෙළිදරව් කිරීම / පෙන්වීම / ප්රකාශයට පත් කිරීම
ထုတ်ဖော်ပြသသည် / ဖော်ထုတ်ပေါ်လွင်စေသည် / ပြသတင်ပြသည်
ил гаргах, илчлэх / үзүүлэх, харуулах / тодорхой болгох, илэрхийлэх
oshkor qilmoq, fosh etmoq / ko‘rsatmoq, namoyish etmoq / zohir etmoq, ayon qilmoq
آشکار کردن / نشان دادن / علنی/هویدا ساختن
يُظهِر / يَكشِف / يُبرِز إلى العَلَن
បង្ហាញ / លាតត្រដាង / ធ្វើឲ្យច្បាស់
revelar / mostrar / tornar manifesto
顯露 / 展示 / 揭示
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
現そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- サ行五段活用の動詞。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
