This pencil snaps easily, so let's buy a new one.
このえんぴつはすぐに折(お)れます。新(あたら)しいえんぴつを買(か)いましょう。
这支铅笔很容易折断,所以买支新的吧。
這支鉛筆很容易折斷,所以買一支新的吧。
이 연필은 금방 부러지니까 새것을 사자.
Pensil ini cepat patah, jadi mari kita beli yang baru.
Pensel ini cepat patah, jadi mari kita beli yang baharu.
Este lápiz se rompe enseguida, así que compremos uno nuevo.
Ce crayon se casse tout de suite, alors achetons-en un nouveau.
Questa matita si spezza subito, quindi compriamone una nuova.
Dieser Bleistift bricht sofort, also kaufen wir einen neuen.
Denne blyant knækker hurtigt, så lad os købe en ny.
Ten ołówek szybko się łamie, więc kupmy nowy.
Tato tužka se hned láme, tak si koupme novou.
Dit potlood breekt snel, dus laten we een nieuwe kopen.
Denne blyanten knekker med en gang, så la oss kjøpe en ny.
Den här blyertspennan går sönder direkt, så låt oss köpa en ny.
Этот карандаш быстро ломается, так что давай купим новый.
Creionul acesta se rupe repede, așa că să cumpărăm unul nou.
Цей олівець швидко ламається, тож давай купимо новий.
Este lápis quebra fácil, então vamos comprar um novo.
Cây bút chì này dễ gãy nên chúng ta hãy mua cái mới.
Madaling mabali ang lapis na ito, kaya bumili tayo ng bago.
ดินสอนี้หักง่าย เดี๋ยวไปซื้ออันใหม่กันเถอะ
ດິນສໍນີ້ຫັກງ່າຍ ດັ່ງນັ້ນໄປຊື້ອັນໃໝ່ກັນເຖີດ.
Bu kurşun kalem hemen kırıldığı için yenisini alalım.
இந்த பென்சில் உடனே முறிந்து விடுகிறது; அதனால் ஒரு புதியதை வாங்குவோம்.
यह पेंसिल जल्दी टूट जाती है, इसलिए चलो नई खरीद लें।
یہ پنسل فوراً ٹوٹ جاتی ہے، اس لیے آؤ نئی خرید لیں۔
Ez a ceruza könnyen eltörik, úgyhogy vegyünk egy újat.
העיפרון הזה נשבר מהר, אז נקנה אחד חדש.
এই পেন্সিলটা খুব তাড়াতাড়ি ভেঙে যায়, তাই চল নতুন একটা কিনি।
यो पेन्सिल छिट्टै भाँचिन्छ, त्यसैले नयाँ किन्नुहोस्।
මේ පැන්සල ඉක්මනින් කැඩෙන නිසා, අලුත් එකක් ගමු.
ဒီခဲတံက အလွယ်တကူ ကျိုးသွားလို့ အသစ်တစ်ချောင်း ဝယ်ကြမယ်။
Энэ харандаа амархан хугардаг болохоор шинийг нь авъя.
Bu qalam tez sinadi, shuning uchun yangisini sotib olaylik.
این مداد زود میشکند، پس بیایید یک مداد جدید بخریم.
هذا القلم الرصاص ينكسر بسرعة، لذا لنشترِ واحدًا جديدًا.
ខ្មៅដៃនេះបែកងាយណាស់ ដូច្នេះយើងទៅទិញថ្មីមួយ។
Este lápis parte-se logo, por isso vamos comprar um novo.
呢枝鉛筆好快就會折斷,買枝新嘅啦。
Từ liên quan
折れる
to snap; to break
折れる; 壊れる
細長(ほそなが)い物(もの)などが曲(ま)がって切(き)れたり、壊(こわ)れたりすることです。
折断 / 断裂
折斷 / 斷掉 / 斷裂
부러지다 / 꺾이다
patah / patah (tulang)
patah; putus (hingga terlepas) / terkoyak/retak lalu patah / mengalah; tunduk (kiasan)
romperse / partirse / quebrarse
se casser / se briser / se rompre
spezzarsi, rompersi di colpo / piegarsi fino a rompersi
abbrechen; zerbrechen (knicken) / schnappen; splittern (z. B. Ast, Knochen) / (übertragen) einknicken; nachgeben
knække (gå over) / brække (af) / gå i stykker
złamać się, pęknąć (np. gałąź, kość) / odłamać się; zostać złamanym / załamać się, ulec (np. psychicznie, pod presją)
zlomit se, prasknout / odlomit se / zlomit se (ustoupit, podvolit se)
(in tweeën) breken; knappen / afknappen; barsten / (fig.) bezwijken; toegeven
knekke; brekke (av) / brekke sammen; gi etter
gå av / brytas / knäckas
сломаться, переломиться / отломиться, отломаться / надломиться
a se rupe; a se frânge / a se sparge (cu pocnet)
ламатися, переламуватися / відламуватися / зламатися (про дух, волю)
quebrar-se / partir-se
bị gãy (xương, cành…) / gãy rời; gãy gập / bị gập; bị bẻ cong
mabali / maputol / masira
หัก / แตกหัก / ถูกหัก
ຫັກ / ແຕກ / ຂາດ
kırılmak; kopmak (çıt diye) / eğilmek; bükülmek
முறிந்து விடுதல் / உடைந்து விடுதல் / நொறுங்குதல்
टूट जाना / चटक जाना / मुड़कर टूटना
ٹوٹ جانا / چٹخ جانا / آدھا موڑ کر ٹوٹ جانا
eltörik, letörik / megtörik, kettéhasad / (átv.) megtörik, enged
להישבר / להיסדק / להתנתק (להישבר לחלקים)
ভেঙে যাওয়া / চিড় ধরে ভাঙা / মচকে/বেঁকে যাওয়া
भाँचिनु / टुट्नु
කැඩී යාම / බිඳී යාම / කඩා වැටීම
ကျိုးသွားသည် / ပဲ့သွားသည်
тас хугарах, хагарах / (мод, мөчир гэх мэт) хугарч унах / нугаран эвдрэх
sinmoq, uzilib ketmoq / bukilib qolmoq / (ko‘ndalang) taslim bo‘lmoq, ko‘nmoq
شکستن (از وسط)، ترکیدن / قلمبه شدن و تا خوردن/خم شدن / کم آوردن؛ تسلیم شدن
ينكسر / ينشطر / يتحطّم
បាក់ / ខូច / ដាច់
partir-se / quebrar-se / estalar
折斷 / 斷開 / 斷裂
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
折れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
