If you keep taking the medicine as the doctor instructed, you will surely be able to cure that illness.
医者(いしゃ)に言(い)われたとおりに、薬(くすり)を飲(の)み続(つづ)けます。そうすれば、その病気(びょうき)はきっと治(なお)ります。
只要按照医生说的继续服药,那种病一定能治好。
只要繼續按照醫生所說的服藥,那個病一定能治好。
의사가 말한 대로 약을 계속 복용하면 그 병은 분명히 치료할 수 있습니다.
Jika Anda terus minum obat sesuai dengan yang dikatakan dokter, penyakit itu pasti bisa disembuhkan.
Jika anda terus mengambil ubat seperti yang diarahkan oleh doktor, penyakit itu pasti boleh sembuh.
Si sigues tomando el medicamento tal como te indicó el médico, seguro que podrás curar esa enfermedad.
Si vous continuez à prendre les médicaments comme le médecin vous l’a indiqué, vous pourrez certainement guérir de cette maladie.
Se continui a prendere le medicine come ti ha detto il medico, sicuramente potrai guarire da quella malattia.
Wenn Sie die Medikamente weiterhin wie vom Arzt angewiesen einnehmen, können Sie diese Krankheit bestimmt heilen.
Hvis du fortsætter med at tage medicinen, som lægen har sagt, kan du helt sikkert helbrede sygdommen.
Jeśli będziesz nadal przyjmować leki zgodnie z zaleceniami lekarza, na pewno uda się wyleczyć tę chorobę.
Když budete pokračovat v užívání léků přesně podle pokynů lékaře, tu nemoc se jistě podaří vyléčit.
Als je de medicijnen blijft innemen zoals de dokter heeft gezegd, kun je die ziekte vast genezen.
Hvis du fortsetter å ta medisinen slik legen har sagt, kan du sikkert bli frisk av sykdommen.
Om du fortsätter att ta medicinen som läkaren sagt, kommer du säkert att kunna bota sjukdomen.
Если продолжать принимать лекарства так, как сказал врач, эту болезнь наверняка можно вылечить.
Dacă vei continua să iei medicamentele exact așa cum ți-a spus medicul, cu siguranță vei putea vindeca boala.
Якщо продовжувати приймати ліки так, як наказав лікар, цю хворобу напевно можна вилікувати.
Se você continuar tomando o remédio conforme o médico disse, certamente poderá curar essa doença.
Nếu bạn tiếp tục uống thuốc đúng như bác sĩ dặn, chắc chắn bạn sẽ chữa khỏi căn bệnh đó.
Kung patuloy kang iinom ng gamot ayon sa sinabi ng doktor, tiyak na magagamot ang sakit na iyon.
ถ้าคุณกินยาต่อไปตามที่หมอสั่ง โรคนั้นก็จะรักษาให้หายได้อย่างแน่นอน
ຖ້າຍັງກິນຢາຕໍ່ໄປຕາມທີ່ໝໍໄດ້ບອກ ໂລກນັ້ນຈະຮັກສາໃຫ້ຫາຍໄດ້ແນ່ນອນ.
Doktorun söylediği gibi ilacı içmeye devam edersen, o hastalık mutlaka iyileşebilir.
மருத்துவர் சொன்னபடியே மருந்தை தொடர்ந்து எடுத்துக் கொண்டால், அந்த நோயை நிச்சயமாக குணப்படுத்த முடியும்.
यदि आप डॉक्टर के निर्देशानुसार दवा लेते रहेंगे, तो वह बीमारी निश्चित रूप से ठीक हो सकती है।
اگر آپ ڈاکٹر کے بتائے ہوئے مطابق دوا پیتے رہیں تو وہ بیماری یقیناً ٹھیک ہو سکتی ہے۔
Ha továbbra is az orvos utasításai szerint szedi a gyógyszert, az a betegség biztosan meggyógyítható.
אם תמשיך ליטול את התרופה כפי שהרופא אמר לך, אפשר בהחלט לרפא את המחלה הזו.
ডাক্তারের নির্দেশ অনুযায়ী ওষুধ খেতে থাকলে, ওই রোগটি নিশ্চয়ই সেরে যাবে।
डाक्टरले भनेअनुसार औषधि खान निरन्तर जारी राख्नुभयो भने, त्यो रोग निश्चित रूपमा निको पार्न सकिन्छ।
වෛද්යවරයා කියූ පරිදි ඖෂධ දිගටම පානය කරගෙන ගියොත්, එම රෝගය නියත වශයෙන්ම සුව කළ හැකිය.
ဆရာဝန်ပြောတဲ့အတိုင်း ဆေးကို ဆက်လက်သောက်နေမယ်ဆိုရင် အဲဒီရောဂါကို သေချာပေါက် ကုသပျောက်ကင်းနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Эмчийн хэлсэн ёсоор эмээ үргэлжлүүлэн уувал тэр өвчин заавал эдгэрнэ.
Agar shifokor aytganidek dorini ichishda davom etsangiz, bu kasallikni albatta davolash mumkin.
اگر طبق گفتهٔ پزشک به مصرف دارو ادامه دهید، قطعاً میتوانید آن بیماری را درمان کنید.
إذا واصلت تناول الدواء كما أوصى الطبيب، فستتمكن بالتأكيد من شفاء ذلك المرض.
ប្រសិនបើអ្នកបន្ត服薬(ញ៉ាំថ្នាំ)តាមដែលវេជ្ជបណ្ឌិតបានប្រាប់ នោះជំងឺនោះប្រាកដជាអាចព្យាបាលឲ្យជាសះស្បើយបាន។
Se continuar a tomar os medicamentos conforme o médico lhe disse, certamente conseguirá curar essa doença.
只要照醫生講嘅咁樣持續食藥,嗰個病一定可以醫好。
Từ liên quan
治す
to cure, to heal
治す、治癒する
病気(びょうき)やけががよくなるようにすることです。
治愈 / 治疗 / 使康复
治療 / 治癒
치료하다 / 치유하다 / 병을 고치다
menyembuhkan / mengobati / memulihkan kesehatan
menyembuhkan (penyakit/luka) / memulihkan kesihatan / merawat hingga pulih
curar / sanar
guérir / soigner / traiter
curare (una malattia, un ferito) / guarire, far guarire
heilen; gesund machen / (Krankheit) kurieren
helbrede; kurere (en sygdom) / lindre og gøre rask / reparere; sætte i stand
wyleczyć (chorobę), uzdrowić / naprawić, usunąć usterkę / skorygować, poprawić (zły nawyk itp.)
vyléčit (nemoc) / uzdravit, zahojit / opravit, dát do pořádku
genezen / helen / (ziekte of wond) behandelen
kurere; helbrede / lege (en sykdom/sår) / få (noen) frisk igjen
bota / hela / läka
вылечить, исцелить / починить, исправить
a vindeca (o boală) / a trata; a însănătoși / a tămădui
виліковувати / зцілювати / лікувати
curar / sarar
chữa (bệnh), chữa trị / làm cho khỏi bệnh / điều trị
gamutin / pagalingin / lunasan
รักษาให้หาย / เยียวยา / บำบัด
ປິ່ນປົວໃຫ້ຫາຍ / ຮັກສາໃຫ້ດີຂຶ້ນ
iyileştirmek, şifa vermek / tedavi etmek / (hastalıktan) kurtarmak
குணப்படுத்துதல் / மருத்துவமாகச் சிகிச்சை செய்து நலம் பெறச் செய்தல் / நலமாக்குதல்
ठीक करना / इलाज करना / आरोग्य करना
علاج کرنا / شفا دینا / ٹھیک کرنا
meggyógyít, kigyógyít (betegségből) / gyógykezel; gyógyít (sebet, sérülést) / megjavít, rendbe hoz (hibát, problémát)
לרפא / להחלים / להבריא
সুস্থ করা / আরোগ্য করা / চিকিৎসা করে ভালো করা
निको पार्नु / उपचार गर्नु / रोग ठीक पार्नु
සුව කරනවා / සනීප කරනවා / සුවපත් කරනවා
ရောဂါကို ကုသသည် / အနာကို ပြန်ကောင်းအောင်လုပ်သည် / ဆေးကုသည်
эмчлэх / эдгээх / ангаах
davolamoq / tuzatmoq / sog‘aytirmoq
درمان کردن / شفا دادن / معالجه کردن
يَشفي (مَرَضًا) / يُعالِج / يُداوي
ព្យាបាល / ឲ្យជាសះស្បើយ / សម្រាលឲ្យជាសះ
curar / sarer / tratar
醫好 / 治療 / 療癒
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
治そ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
