While he praised the sunset glow streaming into the ruins as romantic, he failed to look at the harshness of the history lurking behind it.
彼(かれ)は、壊(こわ)れた建物(たてもの)に夕日(ゆうひ)の光(ひかり)が入(はい)る様子(ようす)を、すてきだと言(い)いました。しかし、その場所(ばしょ)にある、つらく厳(きび)しい歴史(れきし)を見(み)ようとしませんでした。
虽然他赞扬落日的余晖洒进废墟很浪漫,但他却未能正视背后潜藏的残酷历史。
他讚美夕陽灑入廢墟的光芒浪漫,卻未能正視背後潛藏的嚴酷歷史。
그는 폐허에 쏟아지는 노을빛을 낭만적이라고 칭찬했지만, 그 뒤에 숨어 있는 역사의 냉혹함은 못했다.
Sementara dia memuji cahaya matahari terbenam yang mengalir ke reruntuhan sebagai romantis, dia gagal melihat kerasnya sejarah yang bersembunyi di baliknya.
Walaupun dia memuji cahaya matahari terbenam yang mengalir ke dalam runtuhan sebagai romantis, dia gagal melihat kekerasan sejarah yang bersembunyi di belakangnya.
Aunque elogiaba el resplandor del atardecer que se filtraba en las ruinas como romántico, no se fijó en la dureza de la historia que se escondía detrás.
Bien qu’il louât la lueur du coucher de soleil qui inondait les ruines comme romantique, il ne regardait pas la dureté de l’histoire qui se cachait derrière.
Pur lodando il bagliore del tramonto che filtrava tra le rovine come romantico, non si accorgeva della durezza della storia che si celava dietro di essa.
Während er das Sonnenuntergangslicht, das in die Ruinen strömte, als romantisch lobte, übersah er die Härte der dahinterliegenden Geschichte.
Selvom han roste solnedgangens skær, der strømmede ind i ruinerne, som romantisk, undlod han at se på den barske historie, der lurede bag det.
Choć chwalił blask zachodu słońca wpadający do ruin jako romantyczny, nie dostrzegł surowości historii kryjącej się za tym tematem.
Zatímco chválil západ slunce pronikající do ruin jako romantický, nedokázal se podívat na tvrdost historie, která se za tím skrývala.
Hoewel hij de zonsondergang die de ruïnes binnenstroomde als romantisch prees, vergat hij de hardheid van de geschiedenis die erachter schuilde.
Selv om han roste solnedgangens glød som strømmet inn i ruinene som romantisk, unnlot han å se på den harde historien som lurte bak det.
Medan han berömde solnedgångsljuset som strömmade in i ruinerna som romantiskt, misslyckades han med att se historiens hårdhet som lurade bakom det.
Хотя он восхвалял закатное сияние, льющееся в руины, как романтичное, он не обратил внимания на суровость истории, скрывающейся за ним.
Deși lăuda strălucirea apusului care pătrundea în ruine ca fiind romantică, nu a privit asprimea istoriei ascunse în spatele ei.
Хоч він і хвалив сяйво заходу сонця, що лилося в руїни, як романтичне, він не звертав уваги на жорстокість історії, що ховалася за ним.
Embora elogiasse o brilho do pôr do sol que entrava nas ruínas como romântico, não percebeu a dureza da história que se escondia por trás disso.
Trong khi ông ca ngợi ánh hoàng hôn tràn vào đống đổ nát là lãng mạn, ông đã không nhìn vào sự khắc nghiệt của lịch sử ẩn nấp đằng sau nó.
Bagama't pinuri niya ang paglubog ng araw na dumadaloy sa mga guho bilang romantiko, hindi niya tiningnan ang kalupitan ng kasaysayan na nakatago sa likod nito.
ในขณะที่เขายกย่องแสงพระอาทิตย์ตกที่ไหลเข้ามาในซากปรักหักพังว่าโรแมนติก แต่เขาก็ล้มเหลวในการมองความโหดร้ายของประวัติศาสตร์ที่แฝงตัวอยู่เบื้องหลัง
ລາວຍົກຍ້ອງແສງຕາເວັນຍາມແລງທີ່ສ່ອງເຂົ້າໄປໃນຊາກອາຄານວ່າເປັນສິ່ງໂຣແມນຕິກ, ແຕ່ໃນຂະນະດຽວກັນກັບບໍ່ໄດ້ຫັນໄປໃສ່ໃຈຄວາມໂຫດຮ້າຍຂອງປະຫວັດສາດທີ່ເຊື່ອງຢູ່ໃນເງົານັ້ນ.
Harabelere süzülen gün batımı ışığını romantik olarak övse de, arkasındaki tarihin sertliğine bakmayı başarmadı.
இடிபாடுகளில் சூரிய அஸ்தமன பிரகாசம் காதல் என்று அவர் பாராட்டினாலும், அதன் பின்னால் பதுங்கியிருக்கும் வரலாற்றின் கடுமையைப் பார்க்கத் தவறிவிட்டார்.
जबकि उन्होंने खंडहरों में बहने वाली सूर्यास्त की चमक को रोमांटिक बताते हुए प्रशंसा की, लेकिन वह इसके पीछे छिपे इतिहास की कठोरता को देखने में विफल रहे।
اگرچہ وہ کھنڈرات میں غروب آفتاب کی روشنی کو رومانوی قرار دیتا تھا، لیکن اس نے اس تاریخ کی سختی کو نہیں دیکھا جو اس کے پیچھے چھپی ہوئی تھی۔
Bár romantikusnak dicsérte a romokba áramló naplemente fényt, nem nézte meg a mögötte rejtőző történelem keménységét.
בעוד שהוא שיבח את זוהר השקיעה הזורם אל ההריסות כרומנטי, הוא לא הביט בקשיחות ההיסטוריה שמסתתרת מאחוריה.
যদিও তিনি ধ্বংসাবশেষের মধ্যে প্রবাহিত সূর্যাস্তের আভাকে রোমান্টিক হিসাবে প্রশংসা করেছিলেন, তবে তিনি এর পিছনে লুকিয়ে থাকা ইতিহাসের কঠোরতার দিকে তাকাতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
जब उनले भग्नावशेषमा बग्ने सूर्यास्तको चमकलाई रोमान्टिक भनेर प्रशंसा गरे, उनले यसको पछाडि लुकेको इतिहासको कठोरतालाई हेर्न सकेनन्।
නටබුන් තුළට ගලා යන හිරු බැස යෑමේ දීප්තිය ආදර හැඟීමක් ලෙස ඔහු ප් රශංසා කළ අතර, එය පිටුපස සැඟවී ඇති ඉතිහාසයේ කටුකත්වය දෙස බැලීමට ඔහු අසමත් විය.
အပျက်အယွင်းများထဲသို့ ဝင်ဝင်နေရောင်ခြည်ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်ဟု သူချီးမွမ်းခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏နောက်ကွယ်တွင် ပုန်းကွယ်နေသော သမိုင်း၏ကြမ်းတမ်းမှုကို မကြည့်နိုင်ခဲ့ချေ။
Тэр нар жаргах гэрлийг балгас руу урсаж байгааг романтик гэж магтсан ч, түүхэн түүхийн хатуу ширүүн байдлыг хараагүй.
U xarobalarga oqayotgan quyosh botishini romantik deb maqtadi, lekin uning ortida yashiringan tarixning qattiqligiga e'tibor bermadi.
در حالی که نور غروب که به خرابه ها می تابید را رمانتیک می دانست، به سختی تاریخی که پشت آن پنهان بود نگاه نکرد.
بينما كان يمدح توهج الغروب المتسلل إلى الأنقاض باعتباره رومانسيا، لم ينظر إلى قسوة التاريخ الكامن خلفه.
គាត់បានលើកតម្កើងពន្លឺថ្ងៃលិចដែលចាំងចូលក្នុងសំណល់អគារបាក់បែកថាជារឿងរ៉ូមែនទិក ខណៈពេលដែលមិនបានបង្វែរភ្នែកទៅមើលភាពឃោរឃៅនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្រមោលនោះឡើយ។
Embora elogiasse o brilho do pôr do sol que entrava nas ruínas como romântico, não reparou na dureza da história que se escondia por trás disso.
雖然佢讚賞落日光灑入廢墟好浪漫,但佢冇正視背後潛藏嘅殘酷歷史。
Từ liên quan
ロマンチック
romantic
ロマンチック
愛(あい)や夢(ゆめ)を感(かん)じさせ、気分(きぶん)がときめくようすです。
浪漫的 / 充满诗意的 / 梦幻的
浪漫的 / 充滿情調的 / 富於幻想的
낭만적인 / 로맨틱한
romantis / penuh suasana cinta / menggugah rasa cinta
romantik / penuh suasana cinta / bersifat khayalan/idealistik
romántico / sentimental / soñador
romantique / sentimental / empreint de romantisme
romantico, sentimentale / romanzesco, idealizzato
romantisch / schwärmerisch / liebesbetont
romantisk / drømmende, idealistisk / kærlighedspræget
romantyczny / pełen romantyzmu; nastrojowy
romantický / romanticky naladěný, citový / romantika (např. ve stylu)
romantisch / vol romantiek / sentimenteel, dromerig
romantisk / preget av romantikk / drømmende, idealistisk
romantisk / kärleksfull / drömsk
романтичный / сентиментальный / романтический
romantic / plin de romantism / visător, sentimental
романтичний / сповнений романтики / романтично налаштований
romântico / sentimental / idealizado
lãng mạn / mơ mộng / đa cảm
romantiko / tungkol sa pag-ibig / makadamdamin
โรแมนติก / เกี่ยวกับความรัก / ชวนฝัน
ໂລແມນຕິກ / ຫວານຊື່ນມີອາລົມຮັກ / ຊວນໃຫ້ຝັນໄຝ່
romantik / aşk dolu / duygusal
காதல் நிறைந்த / கற்பனைமிகுந்த / ரொமான்டிக்
रोमांटिक / प्रेमपूर्ण / प्रेममय
رومانوی / عاشقانہ / محبت بھرا
romantikus / érzelmes, szerelmes hangulatú / (eszményi) romantikával teli
רומנטי / סנטימנטלי / מלא רומנטיקה
রোমান্টিক / প্রেমময় / ভাবুক
रोमान्टिक / प्रेममय / सपनीलो
රොමෑන්තික / ආදරමය / ප්රේමජනක
အချစ်ရေးဆန်သော / အိပ်မက်ဆန်၍ ရင်ခုန်ဖွယ် / စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော
романтик, хайрын өнгө аястай / уянгалаг, мөрөөдөмтгий / романтик үзэлтэй
romantik / sevgi va his-tuyg‘uga boy / romantik kayfiyatli
رمانتیک / عاشقانه / رؤیایی
رومانسي / عاطفي / حالم
ស្នេហា / ផ្អែមល្ហែម / រ៉ូមែនទិក
romântico / sentimental / idealizado no amor
浪漫嘅 / 充滿情調嘅 / 富有幻想色彩嘅
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
ロマンチックに
ロマンチックだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
ロマンチックならば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
ロマンチックじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記揺れとして「ロマンティック」、漢字表記として「浪漫的」が用いられることがある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
