He pretended to act in good faith, deceived the investors, and illegally obtained a huge amount of money.
彼(かれ)は親切(しんせつ)なふりをして、投資家(とうしか)をだましました。そして、とても多(おお)くのお金(かね)を不正(ふせい)に手(て)に入(い)れました。
他假装出于善意欺骗投资者,非法获取了巨额资金。
他假裝出於善意欺騙投資者,非法取得巨額資金。
그는 선의를 가장해 투자자들을 속이고 거액의 자금을 부정하게 손에 넣었다.
Dia berpura-pura beritikad baik untuk menipu para investor dan secara ilegal memperoleh dana dalam jumlah besar.
Dia menyamar sebagai berniat baik untuk memperdaya pelabur dan memperoleh sejumlah besar dana secara tidak sah.
Él engañó a los inversores fingiendo buenas intenciones y se hizo ilícitamente con una enorme suma de dinero.
Il a trompé des investisseurs en se faisant passer pour bien intentionné et a illicitement obtenu une somme colossale.
Lui, fingendo di avere buone intenzioni, ha ingannato gli investitori e si è procurato illegalmente una somma ingente di denaro.
Er täuschte Investoren, indem er Wohlwollen vortäuschte, und eignete sich unrechtmäßig enorme Geldsummen an.
Han foregav at være velmenende, bedragede investorer og skaffede sig ulovligt en enorm sum penge.
Udając dobrą wolę, oszukał inwestorów i nielegalnie zdobył ogromne środki finansowe.
Vydával se za člověka s dobrými úmysly, oklamal investory a nelegálně získal obrovské množství peněz.
Hij deed alsof hij goede bedoelingen had, misleidde investeerders en wist op onrechtmatige wijze een enorm bedrag aan geld te bemachtigen.
Han utga seg for å handle i god tro for å bedra investorer og skaffet seg ulovlig enorme pengesummer.
Han låtsades ha goda avsikter för att lura investerare och skaffade sig olagligt en enorm summa pengar.
Он, притворяясь действующим из добрых побуждений, обманул инвесторов и незаконно завладел огромной суммой денег.
El a înșelat investitorii pretinzând bunăvoință și a obținut ilegal o sumă imensă de bani.
Він, удаючи доброзичливість, обманув інвесторів і незаконно заволодів величезною сумою коштів.
Ele fingiu estar agindo de boa-fé para enganar investidores e obter ilegalmente uma enorme quantia de dinheiro.
Anh ta giả vờ có thiện chí để lừa các nhà đầu tư và chiếm đoạt trái phép một khoản tiền khổng lồ.
Nagkunwari siyang may mabuting hangarin upang linlangin ang mga mamumuhunan, at ilegal na nakakuha ng napakalaking halaga ng pondo.
เขาแสร้งทำเป็นมีเจตนาดีเพื่อหลอกลวงนักลงทุน และได้มาซึ่งเงินจำนวนมหาศาลโดยทุจริต
ລາວແສງທ່າທີເປັນຜູ້ມີໃຈດີເພື່ອຫລອກລວງນັກລົງທຶນ ແລະໄດ້ຮັບເງິນຈຳນວນຫຼາຍມາຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
O, iyi niyetliymiş gibi davranarak yatırımcıları aldattı ve çok büyük miktarda parayı usulsüzce elde etti.
அவன் நற்பண்பை போலித் தோற்றமாகக் காட்டி முதலீட்டாளர்களை ஏமாற்றி, பெருமளவு நிதியை சட்டவிரோதமாக கைப்பற்றினான்.
उसने सद्भावना का दिखावा करके निवेशकों को धोखा दिया और भारी रकम को अवैध रूप से हासिल कर लिया।
اس نے نیک نیتی کا لبادہ اوڑھ کر سرمایہ کاروں کو دھوکا دیا اور بھاری رقم ناجائز طور پر حاصل کی۔
Jóindulatot színlelve becsapta a befektetőket, és jogtalanul hatalmas összeget szerzett.
הוא התחזה כבעל כוונות טובות כדי להונות משקיעים והשיג במרמה סכומי כסף עצומים.
তিনি সদিচ্ছা দেখানোর ভান করে বিনিয়োগকারীদের প্রতারিত করে বিপুল পরিমাণ অর্থ বেআইনিভাবে হাতিয়ে নিয়েছিল।
उसले सद्भावना देखाएर लगानीकर्ताहरूलाई छल्दै ठूलो रकम अवैध रूपमा हात पार्यो।
ඔහු සද්භාවය ලෙස පෙනී සිටිමින් ආයෝජකයින් රවටා විශාල මුදලක් වංචාවෙන් අත්පත් කරගත්තේය.
သူက စေတနာကောင်းရောင်ဆောင်ပြီး ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများကို လိမ်လည်ကာ ငွေပမာဏအလွန်ကြီးမားသော ရန်ပုံငွေများကို မတရားနည်းလမ်းဖြင့် ရယူခဲ့သည်။
Тэрээр сайн санаат хүний дүр эсгэн хөрөнгө оруулагчдыг мэхэлж, их хэмжээний хөрөнгийг хууль бусаар олж авсан.
U yaxshi niyatli bo‘lib ko‘rinib, investorlarga firib berdi va katta miqdordagi mablag‘ni noqonuniy yo‘l bilan qo‘lga kiritdi.
او با تظاهر به حسننیت، سرمایهگذاران را فریب داد و بهطور غیرقانونی مبلغ هنگفتی پول به دست آورد.
تظاهر بحسن النية وخدع المستثمرين وحصل بشكل غير قانوني على مبالغ طائلة من الأموال.
គាត់បានបន្លំវិនិយោគិនដោយធ្វើពុតជាមានចិត្តល្អ ហើយបានយកប្រាក់ដ៏ច្រើនយ៉ាងមិនស្របច្បាប់។
Ele fingiu estar de boa-fé para enganar os investidores e obteve ilicitamente uma soma enorme de dinheiro.
佢扮善意呃投資者,非法攞到巨額資金。
Từ liên quan
欺く
to deceive; to trick; to cheat; to outwit / (of appearance/degree) to rival; to be comparable to; to be no less than; to belie (e.g., 花をも欺く美しさ)
だます(騙す) / あざむく(欺く) / (人を)だまして利益を得る/不利益を与える
うそを言(い)うなどして、人(ひと)に本当(ほんとう)ではないことを信(しん)じさせることです。
欺骗;蒙骗;哄骗 / (用于“……を欺く”)堪比;媲美;几可乱真
欺騙;哄騙 / (用於「〜をも欺く」)堪比…;如同…一般
속이다; 기만하다 / (비유) ~에 못지않다; ~만큼 ~하다
menipu; mengelabui; memperdaya / sebanding; setara (dalam ungkapan 'se- ... seperti ...')
memperdaya; menipu / mempermainkan; mengakali / (kiasan) menandingi; tidak kurang hebat daripada (rupa/tahap)
engañar; burlar / ser tan ... como; rivalizar con
tromper; duper / rivaliser avec; égaler; n'avoir rien à envier à
ingannare, trarre in inganno / imbrogliare, raggirare / (di bellezza/qualità) eguagliare o superare; smentire le aspettative
(jdn) täuschen, betrügen / (jdn) überlisten, hereinlegen / (Aussehen/Wert) rivalisieren, nicht nachstehen; Lügen strafen
bedrage; snyde; narre / overliste; narre / (om udseende/grad) matche; stå mål med; ikke stå tilbage for
oszukać, zwieść / zmylić (pozorem), zaprzeczać (np. wyglądem) / dorównać, nie ustępować (czemuś)
klamat, podvádět / přechytračit, obelstít / (o vzhledu či míře) vyrovnat se, nezadat si s
bedriegen; misleiden / foppen; beetnemen / (van uiterlijk/graad) evenaren; niet onderdoen voor
bedra; lure; snyte / overgå (i inntrykk/grad); være på høyde med / gi et falskt inntrykk av; skjule (den egentlige)
bedra; lura / svika; vilseleda / mäta sig med; överträffa skenet av
обманывать, вводить в заблуждение / хитростью переигрывать, надувать / (о виде/степени) затмевать, быть не хуже; не уступать
a înșela; a păcăli; a trișa / (despre aparență/grad) a rivaliza; a fi comparabil cu; a nu fi cu nimic mai prejos / a contrazice aparențele; a dezminți (ex.: frumusețe ce întrece florile)
обманювати, вводити в оману; дурити / шахраювати; підступно перехитрювати / (про вигляд/ступінь) не поступатися; змагатися з; затьмарювати
enganar; iludir; ludibriar / rivalizar; ser tão ... quanto ... (em intensidade/aparência)
lừa, lừa gạt; đánh lừa / (chỉ mức độ) sánh ngang, chẳng kém; “... như ...” (ví dụ: nặng như tảng đá)
manlinlang; mandaya / kasing-... ng; hindi pahuhuli sa...; kapantay ng...
หลอกลวง; ต้มตุ๋น / โกง; เอาเปรียบ / (ใช้กับระดับ/รูปลักษณ์) ทัดเทียม; ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่า
ຫຼອກລວງ / ຕົວະ ຫຼື ໂກງ / ງາມພໍປານປຽບ ຫຼື ບໍ່ນ້ອຍໜ້າ
aldatmak, kandırmak / hileyle yenmek; dolandırmak / (görünüş/derece) kadar olmak; aratmayacak ölçüde olmak
ஏமாற்றுதல் / வஞ்சித்து மோசடி செய்தல் / (அழகு/அளவு) சமமாக அல்லது குறையாமல் தோன்றுதல்
धोखा देना; छल करना / ठगना; चाल से मात देना / (रूप/मात्रा) टक्कर देना; कम न होना
دھوکا دینا، فریب دینا / چالاکی سے مات دینا، ٹھگنا / (حسن/درجے میں) برابری کرنا، کم نہ ہونا
megtéveszt, becsap / kijátszik, túljár az eszén / (látszat/hatás) meghazudtol, felülmúl; vetekszik vmivel
להונות, לרמות / לגנוב את הדעת; לתעתע / (על מראה/מידה) להתחרות ב־; להיות לא פחות מ־
প্রতারিত করা, ধোঁকা দেওয়া / ফাঁকি/প্রবঞ্চনা করে ঠকানো / (রূপ-গুণে) টেক্কা দেওয়া, সমকক্ষ হওয়া
धोका दिनु; छल/ठगी गर्नु / (बुद्धि/रणनीतिले) मात दिनु / (रूप वा स्तरमा) टक्कर दिनु; बराबरी गर्नु; कम नहुनु
රැවටීම; වංචා කිරීම / කපටිව මඟහරිමින් දිනීම/පරාජය කිරීම / (පෙනුම/මට්ටම) සමාන වීම; සමකල හැකිවීම
လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ဖြားသည် / ယှဉ်တင်နိုင်သည်၊ မနည်းမလျော့ ဖြစ်သည်
хуурах, мэхлэх / залилан мэхлэх, луйвардах / (өнгө төрх/зэрэг хэмжээ) эн тэнцэх, дутахгүй байх
aldamoq, laqillatmoq / firib bermoq, chuv tushirmoq / (ko‘rinish/daraja) bilan tenglashmoq; kam bo‘lmaslik, yolg‘on ko‘rsatmoq
فریب دادن، گول زدن / حقهبازی کردن، تقلب کردن / (دربارهٔ زیبایی/ظاهر) از چیزی کم نداشتن، پهلو زدن به
يَخدَع؛ يُضَلِّل / يَغُشّ؛ يَحْتال / (عن المظهر/الدرجة) يُضاهِي؛ لا يَقِلّ عن؛ يُكذِّب (الظاهر)
បោកបញ្ឆោត / លួចលាក់បន្លំ / ប្រហាក់ប្រហែលឬមិនចាញ់
enganar; ludibriar / burlar; lograr / igualar ou rivalizar com na aparência ou grau
欺騙;呃 / 玩弄;瞞住 / 比得上;不遜於
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
欺こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
