This road is straight.
この道(みち)はまっすぐです。
这条路很直。
這條路很直。
이 길은 곧아.
Jalan ini lurus.
Jalan ini lurus.
Esta carretera es recta.
Cette route est droite.
Questa strada è dritta.
Diese Straße ist gerade.
Denne vej er lige.
Ta droga jest prosta.
Tato cesta je rovná.
Deze weg is recht.
Denne veien er rett.
Den här vägen är rak.
Эта дорога прямая.
Drumul ăsta e drept.
Ця дорога пряма.
Essa estrada é reta.
Con đường này thẳng.
Tuwid ang daang ito.
ถนนเส้นนี้ตรง
ເສັ້ນ ທາງ ນີ້ ຊື່ ຕົງ.
Bu yol düz.
இந்தச் சாலை நேராக உள்ளது.
यह सड़क सीधी है।
یہ راستہ سیدھا ہے۔
Ez az út egyenes.
הדרך הזו ישרה.
এই রাস্তা সোজা।
यो सडक सिधा छ ।
මේ පාර කෙලින්ම තියෙන්නේ.
ဒီလမ်းက ဖြောင့်တယ်။
Энэ зам шулуун байна.
Bu yo‘l to‘g‘ri.
این جاده مستقیمه.
هذا الطريق مستقيم.
ផ្លូវនេះគឺត្រង់.
Esta estrada é direita.
呢條路係直路。
Từ liên quan
真っ直ぐ
straight / straight ahead / directly / upright / honest / straightforward
一直線で曲がっていないさま。方向や姿勢がゆがみなく整っているさま。
まっすぐで、曲(ま)がっていない様子(ようす)です。方向(ほうこう)や姿勢(しせい)がゆがんでいません。
笔直的 / 直接的 / 正直的
筆直的;挺直的 / 直接的;坦率的 / 正直的;誠實的
똑바른, 곧은 / 직선적인 / 올곧은, 정직한
lurus / langsung / jujur
lurus; tegak / terus ke hadapan; terus tanpa lencong / jujur; terus terang
recto / directamente / sincero
droit, rectiligne / tout droit, directement / honnête, franc
dritto, rettilineo / direttamente, diritto davanti / onesto, schietto
(räumlich) gerade; schnurgerade / (Richtung/Bewegung) geradeaus; direkt / (charakterlich) aufrichtig; ehrlich; gradlinig
lige; ret / ligeud; direkte frem / ærligt; ligefremt
prosto; na wprost / wyprostowany; pionowy / szczery; uczciwy; bezpośredni
rovně; přímo (vpřed) / vzpřímeně / upřímně; čestně; přímočaře
recht (niet krom) / recht vooruit; direct / eerlijk; oprecht
rett; i rett linje / rett fram; direkte / oppreist; ærlig og rett fram
rak; rakt fram / uppriktig; ärlig / direkt; rätt på sak
прямо, по прямой (направо) / прямой, ровный; вертикальный / честный, прямодушный
(în linie) dreaptă; drept înainte / direct, fără ocol; pe drept / cinstit, integru; sincer
прямо, прямолінійно / прямо вперед, безпосередньо / чесний, щирий
reto / direto / honesto
thẳng, thẳng tắp / thẳng thắn, trực tiếp / ngay thẳng, chính trực
tuwid / diretso / tapat
ตรง, เป็นเส้นตรง / ตรงไปข้างหน้า/โดยตรง / ซื่อตรง, ใจตรงไปตรงมา
ກົງ, ຊື່ / ກົງໄປຂ້າງໜ້າ / ຊື່ສັດ, ກົງໄປກົງມາ
dümdüz, doğruca / dosdoğru (hemen) / dürüst, açık sözlü
நேராக / நேர்மையாக/உண்மையாக / எதிரே/நேராக முன்னே
सीधा / सीधे आगे / ईमानदार/खरा
سیدھا / براہِ راست / ایماندار / کھرا
egyenes, egyenesen (előre) / közvetlenül, egyenest / őszinte, becsületes; egyenes jellemű
ישר; בקו ישר / ישר קדימה; ישירות / זקוף; ישר-דרך; כנה
সোজা / সোজাসুজি/সরাসরি / সৎ/সরল
सिधा / सिधै / इमानदार; सिधासरल
සෘජු ලෙස/සෘජුව / කෙළින්ම; සෘජුව ඉදිරියට / අවංක; සෘජුස්වභාවී
ဖြောင့်တည့် / ရှေ့တည့် / တိုက်ရိုက်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း
шулуун, мурийлтгүй / шууд (яг) урагшаа/шуудхан / шударга, үнэнч; шулуухан
toʻgʻri, tekis / toʻgʻridan-toʻgʻri (oldinga) / halol, rostgoʻy
راست، مستقیم / یکراست، مستقیم به جلو / صادق، رک و راست
مستقيم (غير منحنٍ) / مباشرةً/على خطّ مستقيم / صريح ونزيه
ត្រង់ / ដោយផ្ទាល់ / ស្មោះត្រង់
direito; em linha reta / em frente; diretamente / reto; honesto; franco
筆直;直行 / 正直;老實 / 直接;坦率
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
真っ直ぐに
真っ直ぐだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
真っ直ぐなる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
真っ直ぐならば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
真っ直ぐじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「真っ直ぐに」のほか、副詞的に「真っ直ぐ行く」のように助詞なしでも用いられます。
- 表記ゆれとして「まっすぐ」も一般的です。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
