On the night before departure, his way of sharpening the chipped kitchen knife showed years of training.
出発(しゅっぱつ)の前(まえ)の夜(よる)、欠(か)けた包丁(ほうちょう)を研(と)いでいました。その手(て)の動(うご)かし方(かた)から、長(なが)い間(あいだ)練習(れんしゅう)してきたことがわかりました。
出发前夜,他磨着崩了刃的菜刀的手势里,渗出多年修炼的痕迹。
出發前夜,磨著缺了口的菜刀的手勢,流露出多年的修練。
출발 전날 밤, 이가 나간 부엌칼을 가는 손놀림에는 오랜 세월의 수련이 배어 있었다.
Pada malam sebelum keberangkatan, dari cara ia mengasah pisau yang sudah terkelupas matanya, tampak jelas hasil latihan bertahun-tahun.
Pada malam sebelum berlepas, pada cara dia mengasah pisau yang sumbing, terserlah latihan bertahun-tahun.
La noche anterior a la partida, en la destreza con que afilaba el cuchillo mellado se dejaban entrever años de disciplina.
La veille du départ, sa façon d’aiguiser le couteau ébréché laissait transparaître de longues années d’entraînement.
La notte prima della partenza, nel modo in cui affilava un coltello scheggiato traspariva l’addestramento di molti anni.
Am Abend vor der Abreise zeigte sich in der Art, wie er das angeschlagene Küchenmesser schliff, die Übung vieler Jahre.
Aftenen før afrejsen afslørede måden, han sleb den skårslåede køkkenkniv på, mange års træning.
W przeddzień wyjazdu w sposobie ostrzenia wyszczerbionego noża przebijały lata ćwiczeń.
V předvečer odjezdu se v pohybech, jimiž brousil ztupený nůž s vyštípnutým ostřím, zračila léta cvičení.
In de nacht voor vertrek straalde in de manier waarop hij het afgechipte keukenmes slijpte de oefening van vele jaren door.
Kvelden før avreise lå det mange års øvelse i måten han kvesset den skadde kniveggen på.
Kvällen före avfärden avslöjade sättet han slipade den naggade kökskniven på åratal av träning.
Накануне отъезда в том, как он точил затупившийся нож, проступала многолетняя выучка.
În seara dinaintea plecării, în felul în care ascuțea cuțitul ciobit se ghicea o îndelungată deprindere.
У ніч перед від’їздом у його рухах, коли він точив щербатий ніж, проступали роки наполегливих тренувань.
Na véspera da partida, no gesto de afiar a faca com o fio lascado, transparecia o treino de muitos anos.
Đêm trước ngày khởi hành, trong động tác mài con dao đã bị sứt lưỡi ấy toát lên dấu ấn của bao năm khổ luyện.
Noong gabi bago ang pag-alis, sa paraan ng paghahasa niya sa kutsilyong may natsip na talim, nahahayag ang maraming taong pagsasanay.
ในคืนก่อนออกเดินทาง ท่วงท่าการลับมีดทำครัวที่บิ่นเผยให้เห็นการฝึกฝนมาหลายปี
ໃນຄືນກ່ອນອອກເດີນທາງ, ທ່າທາງທີ່ລັບມີດທີ່ຄົມບິ່ນໄປນັ້ນ ເຜີຍໃຫ້ເຫັນການຝຶກຝົນມາຍາວນານ.
Yola çıkmadan önceki gece, ağzı çentiklenmiş bıçağı bileyleme biçiminde uzun yılların talimi seziliyordu.
புறப்படுவதற்கான முன்நாளிரவு, பல் நொறிந்த கத்தியைத் தீட்டும் கைநடையில் நீண்ட ஆண்டுகளின் பயிற்சியின் தடம் வெளிப்பட்டது.
प्रस्थान की पूर्वसंध्या पर, धार उखड़ चुके चाकू को तेज़ करने के उसके हाथों में वर्षों की साधना झलक रही थी।
روانگی سے روانگی کی رات، کند پڑ چکے چاقو کو تیز کرنے کے انداز میں برسوں کی ریاضت جھلک رہی تھی۔
Az indulás előestéjén a kicsorbult kés fenésének mozdulataiban hosszú évek gyakorlata tükröződött.
בליל שלפני היציאה, באופן שבו השחיז את הסכין ששפתה נפגמה ניכרה האימון רב־השנים.
রওনা হওয়ার আগের রাতে, খাঁজ পড়ে ভোঁতা হয়ে যাওয়া ছুরিটি শান দেওয়ার তার হাতের ভঙ্গিতে দীর্ঘ বছরের সাধনার ছাপ ফুটে উঠেছিল।
प्रस्थानको अघिल्लो रात, चिप्लिएको धार भएको भान्सेछुरा घोट्ने हातको चलाखीमा लामो वर्षहरूको साधना झल्किन्थ्यो।
පිටත්ව යාමට පෙර රාත්රියේ, කඩුසුරුවී ගිය පිහියක් මුවා කරගන්නා අත්කම් තුළ දිගු වසර ගණනක පුරුදු පුහුණුව පෙනී සිටියා.
ထွက်ခွာမည့်ည မတိုင်ခင်၊ အစွန်းကြွသွားသော မီးဖိုချွန်ကို သွေးနေသည့် လက်ကွက်တွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့ကျင့်ပြုစုခဲ့သည့် အတွေ့အကြုံက ထင်ဟပ်နေသည်။
Явахын өмнөх шөнө ир нь цуурсан хутгаа ирлэх гарын хөдөлгөөнөөс олон жилийн дадлага нь мэдрэгдэж байлаа.
Jo‘nab ketish arafasida, tig‘i o‘chib qolgan oshpichoqni charxlashdagi qo‘l harakatlarida ko‘p yillik mashqning izi bilinib turardi.
شبِ پیش از حرکت، در طرزِ تیز کردنِ چاقویی که لبهاش پریده بود، سالها ممارست نمایان بود.
في ليلة ما قبل الرحيل، كانت طريقة شحذ السكين الذي نُثِرَت حافته تُفصح عن سنوات طويلة من التمرّس.
នៅយប់មុនពេលចេញដំណើរ ក្នុងចលនាដៃពេលកិនកាំបិតដែលមានស្នាមបាក់មាត់ គេឃើញច្បាស់ពីការហ្វឹកហាត់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
Na noite anterior à partida, a forma como afiava a faca lascada deixava transparecer anos de treino.
出發前夜,佢磨嗰把崩咗口嘅菜刀嗰種手勢,滲住多年修練。
Từ liên quan
研ぐ
sharpen, whet an ax or knife / wash rice / polish, clean a surface
(刃物・工具などを)砥石で研いで鋭くする / (比喩)腕前・感覚などを磨く/研ぎ澄ます / (米を)ぬかを落とすために洗う(米を研ぐ)
刃物(はもの)を鋭(するど)くしたり、米(こめ)を水(みず)で洗(あら)ったり、技術(ぎじゅつ)や感覚(かんかく)を高(たか)めたりすることです。
磨利(刀具、斧头等) / 淘米 / 抛光或擦洗表面
磨利(刀、斧等) / 淘米 / 拋光、清潔表面
칼·도끼 등을 갈다 / 쌀을 씻다 / 표면을 닦아 광을 내다
mengasah / mencuci beras / memoles permukaan
mengasah (pisau/kapak), menajamkan / membasuh atau mencuci beras (sebelum dimasak) / menggilap, membersihkan permukaan supaya berkilat
afilar / lavar arroz / pulir
Aiguiser; affûter (un couteau, une hache) / Laver/rincer le riz / Polir; nettoyer une surface en frottant
affilare, arrotare (lama, utensile) / lavare e lucidare il riso / levigare, lucidare o pulire una superficie
(ein Messer/Axt) schärfen / Reis waschen (und reiben) / eine Oberfläche polieren/glätten
slibe, skærpe (kniv, økse) / vaske/skylle (ris) / polere, rense en overflade
ostrzyć (np. nóż, siekierę); wyostrzać / płukać i szorować ryż przed gotowaniem / polerować; wygładzać, czyścić powierzchnię
brousit, ostřit (nůž, sekyru) / proplachovat rýži / leštit, čistit povrch
(een mes, bijl e.d.) slijpen, scherpen / rijst wassen/uitspoelen / (een oppervlak) polijsten, schoonmaken
slipe, skjerpe (kniv/øks) / skylle/vaske og gni ris (før koking) / polere, pusse (overflate)
slipa; vässa / skölja ris / polera; rengöra en yta
точить, затачивать (нож, топор) / промывать, шлифовать (рис) / полировать, чистить поверхность
a ascuți, a șlefui (o lamă, un obiect) / a spăla (orez) / a lustrui, a curăța prin frecare (o suprafață)
гострити, нагострювати (ніж, сокиру) / промивати (рис) / полірувати, шліфувати; чистити поверхню
afiar (faca, machado) / lavar (arroz) / polir; lustrar (superfície)
mài, giũa (dao, rìu) / vo gạo / đánh bóng, làm sạch (bề mặt)
hasain / hugasan ang bigas / kinisin o pakintabin
ลับให้คม (เช่น มีด ขวาน) / ซาว/ล้างข้าวก่อนหุง / ขัดเงา/ขัดทำความสะอาดพื้นผิว
ລັບໃຫ້ຄົມ / ຊາວເຂົ້າ / ຂັດຖູໃຫ້ສະອາດ
(bıçak, balta vb.) bilemek, keskinleştirmek / pirinç yıkamak / (yüzeyi) parlatmak, ovup temizlemek
கத்தி/கோடாளி போன்றவற்றை கூர்மையாக்குதல் (சாண் இடுதல்) / அரிசியை கழுவி மைசல் செய்வது / மேற்பரப்பை மெருகூட்டுதல், பளபளப்பாக்குதல்
धार तेज़ करना / चावल धोकर/माँजकर तैयार करना / पॉलिश करना; सतह को चमकाना
تیز کرنا (چاقو/کلہاڑی وغیرہ) / چاول دھونا / پالش کرنا، سطح صاف کرنا
élez (kést, baltát); fen / rizst mos, öblít (főzés előtt) / felpolíroz, kifényesít; megtisztít (felületet)
לחדד (סכין/גרזן) / לשטוף/לקרצף אורז (לפני בישול) / ללטש, להבריק או לנקות משטח
ধার করা, শান দেওয়া / চাল/চালকণ ধুয়ে মাজার (চাল ধোয়া) / পৃষ্ঠ মসৃণ/পালিশ করা, পরিষ্কার করা
धार लगाउनु / चामल धुनु / सतह घस्दै सफा वा चम्काउनु
උල් කරගන්න (කඩුව/කත්තර/කඩපත් ආදිය) / බත් සඳහා සහල් සෝදා ගන්න / මතුපිටක් පොලිෂ් කර පිරිසිදු කරගන්න
ဓား/သံအစွန်းကို မြစေသည် / ဆန်ကို ဆေးသည် / မျက်နှာပြင်ကို ပြောင်အောင် ပွတ်သပ်သည်
(ир, хутга зэргийг) ирлэх, хурцлах / (будаа) угааж цайруулах / (гадаргууг) өнгөлөх, өнгө оруулах
charxlash, o'tkirlash (pichoq, bolta) / guruchni yuvib sayqallash / sirtni sayqallab tozalash, jilo berish
تیز کردن، سابیدن (چاقو/تبر) / شستن و آبکش کردن (برنج) / صیقل دادن، پرداختن/تمیز کردنِ سطح
يَشْحَذ (سكينًا/فأسًا) / يَغْسِل الأرزّ (قبل الطبخ) / يُصْقِل أو يُلَمِّع سطحًا
សំលៀងឲ្យមុត / លាងអង្ករ / ខាត់ឬសម្អាតផ្ទៃ
afiar; amolar / lavar arroz / polir; limpar uma superfície
磨利 / 淘米 / 打磨清潔表面
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
研ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「研ぐ」はガ行五段活用。連用形に「て」「た」が続く場合はイ音便となり、「研いで」「研いだ」となる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
