It looks like it might rain, so if you leave the laundry outside, you'll end up getting it wet.
雨(あめ)が降(ふ)りそうです。洗濯物(せんたくもの)を外(そと)に出(だ)したままだと、ぬれます。
看起来要下雨了,所以如果把洗好的衣物一直放在外面,会被淋湿的。
看起來快下雨了,所以把洗好的衣物一直放在外面會被淋濕喔。
비가 올 것 같으니까 빨래를 밖에 내놓은 채로 두면 젖어 버릴 거야.
Sepertinya akan turun hujan, jadi kalau jemuran dibiarkan di luar, nanti akan basah kuyup.
Nampaknya akan hujan, jadi kalau biarkan kain basuhan di luar, nanti ia akan basah.
Parece que va a llover, así que si dejas la ropa tendida afuera, se mojará.
Il va probablement pleuvoir, alors si tu laisses le linge dehors, il va être mouillé.
Sembra che stia per piovere, quindi se lasci il bucato fuori lo bagnerai.
Es sieht nach Regen aus; wenn du die Wäsche draußen lässt, wird sie nass.
Det ser ud til at skulle regne, så hvis du lader vasketøjet hænge ude, bliver det vådt.
Wygląda na to, że zaraz będzie padać, więc jeśli zostawisz pranie na zewnątrz, to zmoknie.
Vypadá to, že bude pršet, takže když necháš prádlo venku, zmokne.
Het lijkt erop dat het gaat regenen, dus als je de was buiten laat hangen, wordt die nat.
Det ser ut til å begynne å regne, så hvis du lar klesvasken henge ute, blir den våt.
Det ser ut att börja regna, så om du låter tvätten hänga kvar ute kommer den att bli blöt.
Похоже, сейчас пойдёт дождь, так что если оставишь бельё на улице, оно намокнет.
Se pare că va ploua, așa că dacă lași rufele afară, se vor uda.
Оскільки, схоже, піде дощ, якщо залишиш білизну надворі, вона намокне.
Parece que vai chover, então, se você deixar a roupa para secar lá fora, ela vai acabar molhando.
Vì trời có vẻ sắp mưa, nếu cứ để quần áo phơi ở ngoài thì sẽ bị ướt đấy.
Mukhang uulan, kaya kung iiwan mo ang mga nilabhan sa labas, mababasa ito.
ฝนดูท่าจะตกนะ ถ้าปล่อยผ้าซักไว้ข้างนอกแบบนั้นเดี๋ยวก็เปียกเอาหรอก
ຝົນຈະຕົກແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນຖ້າປ່ອຍເຄື່ອງຊັກໄວ້ຂ້າງນອກ ມັນຈະເປັນນ້ຳຝົນປຽກແນ່.
Yağmur yağacak gibi, bu yüzden çamaşırları dışarıda bırakırsan ıslanırlar.
மழை பெய்யப்போலிருக்கிறது; அதனால் துவைத்த துணிகளை வெளியே வைத்தே விட்டால் நனைந்து போய்விடும்.
बारिश होने वाली लग रही है, इसलिए अगर कपड़े बाहर ही छोड़ दिए तो वे भीग जाएंगे।
بارش ہونے والی ہے، اس لیے اگر کپڑے باہر ہی چھوڑ دو گے تو وہ بھیگ جائیں گے۔
Úgy néz ki, mindjárt esni fog, úgyhogy ha kint hagyod a mosott ruhákat, el fognak ázni.
נראה שעומד לרדת גשם, אז אם תשאיר/י את הכביסה בחוץ היא תירטב.
বৃষ্টি হতে পারে, তাই কাপড়গুলো বাইরে রেখেই দিলে ভিজে যাবে।
पानी पर्न लागेकाले, लुगा बाहिरै छोडिराख्यौ भने भिजाइदिन्छौ।
වැස්ස පේනවා කියලා, රෙදි සෝදලා තියෙන්නේ එළියටම දාලා තියාගෙන හිටියොත් ඒවා තෙත් වෙයි.
မိုးရွာမလို ဖြစ်နေတော့ အဝတ်လျှော်ထားတာကို အပြင်မှာထားပြီး မသိမ်းထားရင် စိုသွားလိမ့်မယ်။
Бороо орох гэж байгаа болохоор угаасан хувцсаа гадаа хэвээр нь орхивол норгоод авна шүү.
Yomg‘ir yog‘ib qoladiganga o‘xshaydi, shuning uchun kirlarni tashqarida qoldirsang, ho‘l bo‘lib qoladi.
چون انگار میخواهد باران ببارد، اگر لباسهای شسته را بیرون بگذاری خیس میشوند.
يبدو أن المطر سيهطل، فإذا تركت الغسيل في الخارج فسيتبلل.
មើលទៅដូចជានឹងភ្លៀង ដូច្នេះបើទុកអាវខោដែលលាងហើយនៅខាងក្រៅ វានឹងសើមឡើង។
Como parece que vai chover, se deixares a roupa estendida lá fora, vai ficar molhada.
睇嚟就快落雨喇,啲衫褲如果仲擺喺出面唔收返入嚟就會畀雨淋濕㗎。
Từ liên quan
濡らす
to get something wet
何かを濡らす
何(なに)かに水(みず)などを付(つ)けて、ぬれた状態(じょうたい)にすることです。
弄湿 / 使湿润 / 沾湿
弄濕 / 沾濕 / 浸濕
적시다 / 젖게 하다 / 축이다
membasahi / membuat basah
membasahkan (sesuatu) / menjadikan sesuatu basah
mojar / humedecer
Mouiller, rendre humide / Humecter / Imbiber d’un liquide
bagnare; inumidire (qcs.) / rendere bagnato, far inzuppare
(etw.) nass machen / (jdn./etw.) befeuchten / durchnässen
gøre (noget) vådt / væde, fugte / gennemvæde
zmoczyć (coś) / zwilżyć, namoczyć
namočit (něco) / zvlhčit (něco) / smáčet (něco)
nat maken / bevochtigen / (iets) nat krijgen
gjøre (noe) vått; fukte / bløte; væte
blöta ner / göra våt / fukta
мочить, смачивать / намочить / промочить
a uda; a face să se umezească / a umezi (ceva) / a stropi cu apă; a înmuia
намочити, змочити / зробити мокрим (щось)
molhar / umedecer / encharcar
làm ướt / làm ẩm / làm thấm ướt
basain / basâ-basain / ibabad
ทำให้เปียก / ทำให้ชุ่ม / ทำให้เปื้อนน้ำ
ເຮັດໃຫ້ປຽກ / ຊຸ່ມນ້ຳ
ıslatmak / ıslak hale getirmek
நனைக்கச் செய்வது / ஈரப்படுத்துதல் / நனைத்தல்
गीला करना / भिगोना / तर करना
گیلا کرنا / تر کرنا / نم کرنا
megnedvesít / beáztat / vizesít
להרטיב / להשקות (במים) / להספיג בנוזל
ভিজানো / ভেজা করে তোলা / পানি লাগানো
भिजाउनु / ओसिलो पार्नु / नमिलो बनाउनु
තෙමවන්න / ඉවත් තෙමීමට පත්කරන්න / ජලයෙන් තෙමවන්න
(တစ်စုံတစ်ရာကို) စိုစွတ်အောင်လုပ်သည် / ရေစိုစေသည်
нойтон болгох / ус/шингэнээр норгох / чийгтэй болгох
ho‘llamoq, namlamoq / (suvga) botirmoq
خیس کردن / تر کردن
يُبَلِّل / يَجْعَلُ الشيءَ مُبْتَلًّا / يُرَطِّب
ធ្វើឲ្យសើម / បន្សាបទឹកឲ្យសើម / ធ្វើឲ្យត្រាំទឹក
molhar / humedecer / deixar molhado
整濕 / 浸濕 / 沾濕
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
濡らそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
