When I enter the room, I take off my shoes.
部屋(へや)に入(はい)ったら、くつを脱(ぬ)ぎます。
进屋后,要脱鞋。
進房間後,要脫鞋。
방에 들어가면 신발을 벗는다.
Kalau masuk kamar, lepas sepatu.
Apabila masuk ke dalam bilik, tanggalkan kasut.
Cuando entras en la habitación, te quitas los zapatos.
Quand on entre dans une pièce, on enlève ses chaussures.
Quando si entra in una stanza, ci si toglie le scarpe.
Wenn man das Zimmer betritt, zieht man die Schuhe aus.
Når man kommer ind i rummet, tager man skoene af.
Po wejściu do pokoju zdejmij buty.
Když vstoupíš do pokoje, zouvej se.
Als je de kamer binnenkomt, doe je je schoenen uit.
Når du går inn i rommet, tar du av deg skoene.
När man går in i rummet tar man av sig skorna.
Когда входишь в комнату, снимаешь обувь.
Când intri în cameră, îți scoți pantofii.
Коли заходиш до кімнати, зніми взуття.
Ao entrar no quarto, tire os sapatos.
Khi vào phòng thì cởi giày.
Kapag pumasok sa kuwarto, maghubad ng sapatos.
พอเข้าไปในห้องแล้วก็ถอดรองเท้า
ເມື່ອເຂົ້າຫ້ອງແລ້ວ ຕ້ອງຖອດເກີບ.
Odaya girince ayakkabılarını çıkar.
அறைக்குள் நுழைந்தவுடன், காலணிகளை கழற்றவும்.
कमरे में प्रवेश करते ही, जूते उतार दो।
کمرے میں داخل ہوتے ہی، جوتے اتار دیں۔
Amikor belépsz a szobába, vedd le a cipődet.
כשנכנסים לחדר, חולצים את הנעליים.
ঘরে ঢুকলে জুতা খুলে ফেলি।
कोठामा पस्यो भने, जुत्ता खोल्नु।
කාමරයට ඇතුල්වූ පසු සපත්තු ඉවත් කරන්න.
အခန်းထဲဝင်ရင် ဖိနပ်ကို ချွတ်တယ်။
Өрөөнд ормогц гутлаа тайлна.
Xonaga kirganimda, poyabzalimni yechaman.
وقتی وارد اتاق شدی، کفشهایت را دربیاور.
عند دخول الغرفة، اخلع حذاءك.
ពេលចូលបន្ទប់ ត្រូវដោះស្បែកជើង។
Quando entrar no quarto, tire os sapatos.
入到房就要除鞋。
Từ liên quan
脱ぐ
to take off (clothes)
身に着けている衣服・靴・帽子などを身から外すこと。 / 身に着けているもの(衣服・靴・帽子など)を体からとりはずすこと。
着(き)ている服(ふく)や、履(は)いている靴(くつ)、帽子(ぼうし)などを体(からだ)から外(はず)すことです。
脱下(衣服) / 脱衣 / 脱掉
脫下(衣物、鞋子等) / 脫衣
(옷을) 벗다 / (신발을) 벗다
melepas pakaian / menanggalkan baju/sepatu/topi / membuka pakaian
menanggalkan pakaian / membuka (baju/seluar) / menanggalkan (pakaian)
quitarse la ropa / desvestirse / quitarse los zapatos
enlever (ses vêtements, ses chaussures) / se déshabiller / ôter (un vêtement)
togliersi (un indumento) / sfilarsi (i vestiti) / spogliarsi (di un capo)
(Kleidung) ausziehen / ablegen (z. B. Schuhe, Mantel)
tage (tøj) af / klæde sig af / smide tøjet
zdejmować (ubranie) / rozbierać się
svléknout (si) / sundat (si) oděv
(kleding) uittrekken / zich uitkleden
ta av (klær) / kle av seg
ta av sig / klä av sig / ta av
снимать (одежду) / разуваться (снимать обувь)
a-și scoate (hainele); a se dezbrăca / a da jos (îmbrăcămintea, încălțămintea)
знімати (одяг) / роздягатися
tirar a roupa / despir-se / tirar (uma peça de roupa)
cởi (quần áo) / tháo/cởi (giày dép, mũ nón)
maghubad (ng damit o sapatos) / hubarin ang suot / alisin ang suot
ถอดเสื้อผ้า / ถอด (เสื้อ/กางเกง/รองเท้า) ออก
ຖອດເສື້ອຜ້າ / ແກ້ເຄື່ອງນຸ່ງ
(giysi) çıkarmak / (ayakkabı vb.) çıkarmak / üstündekini çıkarmak
உடையை கழற்றுதல் / உடை அகற்றுதல் / ஆடை நீக்குதல்
कपड़े उतारना / वस्त्र उतारना / उतार देना (कपड़े)
کپڑے اتارنا / لباس اتار دینا / پہنا ہوا اتارنا
(ruhát) levesz, levetkőzik / (ruházatot) lerúg, lehúz
להסיר (בגד) / להתפשט / לחלוץ (נעליים)
(জামাকাপড়) খুলে ফেলা / পোশাক খুলে নামানো / (জুতা/মোজা ইত্যাদি) খুলে ফেলা
लुगा उतार्नु / जुत्ता वा टोपी फुकाल्नु
(ඇඳුම්) ඉවත් කරගැනීම / (ඇඳුම්) ගලවා ගැනීම / ඇඳුම් ගලවීම
အဝတ်အစားကို ချွတ်သည် / ဖိနပ်၊ ဦးထုပ် စသည် ချွတ်သည်
(хувцас) тайлах / (гутал зэрэг) тайлж авах
(kiyimni) yechmoq / (ustidagi kiyimni) echib tashlamoq / (kiyim) yechinmoq
لباس را درآوردن / خلعکردنِ پوشش / از تن بیرون آوردن (پوشاک)
يخلع (الملابس) / ينزع (الثياب) / يتعرّى
ដោះសម្លៀកបំពាក់ / ស្រាតចេញ
tirar a roupa / despir-se / tirar (uma peça de roupa)
除衫 / 除低衫褲 / 脫落身上嘅衫物
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
脱ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
脱い
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
