At the shrine, I placed the protective charm on top of my head.
神社(じんじゃ)で、お守(まも)りを頭(あたま)の上(うえ)にのせてもらいました。
在神社把护身符举到头顶上领受了。
我在神社把護身符頂在頭上領受了。
신사에서 오마모리를 머리 위에 올려 받았습니다.
Saya menerima omamori di atas kepala di kuil Shinto.
Saya telah menerima azimat pelindung di atas kepala saya di kuil Shinto.
Recibí un amuleto en un santuario y me lo coloqué sobre la cabeza.
Au sanctuaire, j’ai reçu un amulette protectrice sur la tête.
Al santuario ho ricevuto un amuleto appoggiandolo sulla testa.
Ich habe in einem Shintō-Schrein ein Schutzamulett auf meinen Kopf gelegt bekommen.
Jeg modtog en amulet på et shinto-tempel over mit hoved.
W świątyni shintō otrzymałem amulet ochronny, kładąc go na głowie.
V šintoistické svatyni mi položili ochranný amulet na hlavu.
Bij een shintoheiligdom heb ik een omamori boven mijn hoofd aangenomen.
Jeg holdt en amulett fra en shintohelligdom over hodet mitt.
Jag fick en amulett på en shintohelgedom, som jag höll ovanpå huvudet.
В синтоистском храме я поднял(а) амулет над головой.
La altarul shintoist, am primit un talisman protector pe creștetul capului.
У синтоїстському святилищі я підніс(ла) оберіг над головою.
Recebi um amuleto no santuário xintoísta e o coloquei sobre a cabeça.
Ở đền Thần đạo, tôi đã đội bùa hộ mệnh lên trên đầu.
Sa dambana ng Shinto, itinaas ko sa ibabaw ng ulo ko ang omamori (anting-anting/pangangalaga).
ฉันได้รับเครื่องรางจากศาลเจ้าโดยยกไว้เหนือศีรษะ
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຄື່ອງລາງມົນ (ໂອມາໂມຣິ) ຈາກສາລະເຈົ້າ ໂດຍຍົກໄວ້ເທິງຫົວ.
Tapınakta bir omamori’yi başımın üstüne koyarak aldım.
கோவிலில் தாயத்தைக் (ஓமமோரியை) தலையின் மேல் வைத்து பெற்றேன்.
मैंने मंदिर में ओमामोरी (ताबीज़) को सिर पर रखकर प्राप्त किया।
میں نے مزار میں تعویذ کو سر پر رکھ کر وصول کیا۔
A szentélyben a fejem fölé emeltem az omamorit.
קיבלתי קמע במקדש שינטו והנחתי אותו מעל ראשי.
মন্দিরে আমি তাবিজটি মাথার উপর গ্রহণ করেছি।
मन्दिरमा मैले ओमामोरीलाई टाउकोमाथि राखेर प्राप्त गरें।
මම ශින්තෝ දේවාලයේදී ඔමමොරි එක හිස මත තබාගෙන ලබා ගත්තෙමි.
ကျောင်းတော်မှာ အိုမမိုရီ (ကာကွယ်ရေးအဆောင်) ကို ဦးခေါင်းပေါ်တင်ပြီး လက်ခံခဲ့ပါတယ်။
Би сүмд сахиусыг толгой дээрээ өргөн залсан.
Men ziyoratgohda tumorni boshim uzra ko‘tardim.
در معبد شینتو، تعویذ محافظ را بالای سرم قرار دادم.
تلقيتُ تعويذة الحماية في الضريح فوق رأسي.
ខ្ញុំបានទទួលគ្រឿងអំណរ (អូមាមូរី) នៅលើក្បាលនៅឯវត្តសាំងតូ។
Recebi um omamori no topo da cabeça num santuário xintoísta.
我喺神社將御守頂咗喺頭頂上。
Từ liên quan
頂く
to place on or above one's head / (humble) to receive; humble version of 貰う (morau, “to get, to receive”) / (humble) to take food or drink: to eat, to drink
(謙譲語)もらう・受け取る / (謙譲語)食べる・飲む / (謙譲語)(許可・承諾などを)もらう(頂戴する)
「もらう」「受(う)け取(と)る」「食(た)べる」「飲(の)む」などをへりくだって言(い)う語(ご)です。
举于头上;置于头顶 / (谦)接受;领受 / (谦)吃;喝
置於頭上 / (謙)接受;領受 / (謙)吃、喝
머리 위에 올리다 / (겸양) 받다 / (겸양) 먹다, 마시다
meletakkan di atas kepala / menerima (rendah hati) / makan atau minum (rendah hati)
meletakkan di atas kepala; menjunjung / (rendah diri) menerima; mendapat / (rendah diri) makan atau minum
colocar sobre la cabeza / recibir (forma humilde) / comer o beber (forma humilde)
mettre sur ou au-dessus de la tête / (humble) recevoir / (humble, nourriture/boisson) manger, boire
mettere o portare sopra la testa / (umile) ricevere, accettare / (umile) mangiare o bere, consumare
auf den Kopf setzen, hochheben / (bescheiden) empfangen, erhalten / (bescheiden) essen, trinken
bære/sætte på hovedet / modtage (ydmygt) / spise eller drikke (ydmygt)
kłaść (coś) na głowie; nosić na głowie / (uniż.) otrzymywać; przyjmować / (uniż.) spożywać; jeść, pić
položit si (něco) na hlavu; nést na hlavě / (pok.) přijmout, obdržet (od někoho) / (pok.) pojíst, popít (uctivě: jíst, pít)
(op het hoofd) plaatsen / (nederig) ontvangen; aannemen / (nederig) eten of drinken
ha på/legge på hodet / (ydmykt) motta, få / (ydmykt) spise eller drikke
placera på huvudet / ödmjukt ta emot / ödmjukt äta eller dricka
класть, водружать на голову; носить на голове / (скромн.) получать, принимать (что-л.) / (скромн.) есть, пить
a pune/ținea pe cap; a purta pe creștet / (umil.) a primi; a accepta (de la cineva) / (umil.) a consuma (mâncare sau băutură): a mânca, a bea
підносити (кладучи) на голову; надягати зверху / (скромн.) отримувати, приймати / (скромн.) споживати їжу чи напій; їсти, пити
colocar sobre a cabeça / receber (humildemente) / comer ou beber (humildemente)
đặt/để trên đầu / (khiêm nhường) nhận, tiếp nhận / (khiêm nhường) ăn, uống
ilagay sa ibabaw ng ulo / magalang na tumanggap / magalang na kumain o uminom
วาง/สวมไว้บนศีรษะ / (สุภาพถ่อมตน) รับ; ได้รับ / (สุภาพถ่อมตน) รับประทาน; ดื่ม
ຍົກໄວ້ເທິງຫົວ / ຮັບຢ່າງຖ່ອມຕົນ / ຮັບປະທານ ຫຼື ດື່ມຢ່າງຖ່ອມຕົນ
(başın) üzerine koymak / (mütevazı) kabul etmek, almak / (mütevazı) yemek yemek, içmek
தலையின் மேல் வைப்பது/ஏற்றுவது / (தாழ்மை) பெறுதல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் / (தாழ்மை) உண்பது; குடிப்பது
(सर पर) रखना, धारण करना / (विनम्र) प्राप्त करना, स्वीकार करना / (विनम्र) भोजन/पेय ग्रहण करना; खाना-पीना
سر پر رکھنا / (ادباً) وصول کرنا، پانا / (ادباً) کھانا یا پینا
(fejre) helyez, a fején visz / (alázatosan) kap, átvesz / (alázatosan) eszik, iszik
להניח על הראש; לשאת על הראש / לקבל (בלשון ענווה/כבוד) / לאכול או לשתות (בלשון ענווה)
(মাথার ওপর) তুলে ধরা/স্থাপন করা / (বিনয়ী) গ্রহণ করা; প্রাপ্ত হওয়া / (বিনয়ী) আহার/পান করা
टाउकोमाथि राख्नु / (विनम्र) पाउनु/प्राप्त गर्नु / (विनम्र) खानु/पिउनु
(හිස මතට) තැබීම / (විනීතව) ලබාගැනීම/ලැබීම / (විනීතව) ආහාර හෝ පාන කිරීම
ခေါင်းပေါ်သို့တင်သည် / (နိမ့်ချ) လက်ခံရယူသည် / (နိမ့်ချ) စားသောက်သည်
толгой дээрээ тавих, өргөх / (даруу) хүлээн авах, авах / (даруу) идэх, уух
boshiga qo‘ymoq, bosh ustiga ko‘tarib qo‘ymoq / (kamtarlikda) qabul qilmoq, olmoq / (kamtarlikda) taom/ichimlik iste’mol qilmoq (yemoq, ichmoq)
بر سر گذاشتن / (محترمانه) دریافت کردن، گرفتن / (محترمانه) خوردن یا نوشیدن
يضع على الرأس / يتسلّم/يتلقّى بتواضع / يتناول الطعام أو الشراب بتواضع
ដាក់លើក្បាល / ទទួលដោយគោរព / បរិភោគ ឬ ផឹកដោយគោរព
pôr sobre a cabeça / receber (forma humilde) / comer ou beber (forma humilde)
放喺頭頂上 / (謙)接受、領受 / (謙)食、飲
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
戴か
頂こ
戴こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
戴き
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
戴く
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
戴く
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
戴け
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
戴け
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
戴いて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
戴いた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
戴かない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
戴きます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
戴けば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
戴こう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「頂く」は五段活用(カ行)。謙譲語として「もらう」「食べる・飲む」の意味で用いられるほか、「頭上に載せる」の意味でも用いられる。
- 表記の異形として「戴く」がある。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
