Jelly is often dismissed as just a sweet, but depending on temperature control and how the aroma is designed, it can become a delicate element that shapes the aftertaste of a dish.
젤리는 흔히 그저 단맛을 내는 디저트로 여겨지기 쉽지만, 온도 관리와 향의 설계에 따라 요리의 여운을 좌우하는 섬세한 요소가 될 수도 있다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Jeli sering dianggap sekadar makanan manis, tetapi bergantung pada pengaturan suhu dan perancangan aromanya, jeli juga dapat menjadi elemen halus yang memengaruhi sisa rasa suatu hidangan.
Tiếng Mã Lai
Jeli sering dianggap sekadar manisan, tetapi bergantung pada pengurusan suhu dan reka bentuk aromanya, ia juga boleh menjadi unsur halus yang mempengaruhi sisa rasa sesuatu hidangan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
A menudo se piensa que la gelatina no es más que un dulce, pero, según cómo se controle la temperatura y se diseñe el aroma, también puede convertirse en un elemento delicado capaz de influir en el regusto de un plato.
Bản dịch tiếng Pháp
On pense souvent que la gelée n’est qu’une simple douceur, mais selon la gestion de la température et la conception des arômes, elle peut aussi devenir un élément délicat capable d’influencer la rémanence d’un plat.
Bản dịch tiếng Ý
La gelatina è spesso considerata solo un dolce, ma a seconda della gestione della temperatura e della progettazione dell’aroma può diventare anche un elemento delicato capace di influenzare il retrogusto di un piatto.
Bản dịch tiếng Đức
Gelee wird oft für nichts weiter als eine Süßspeise gehalten, doch je nachdem, wie Temperaturkontrolle und Aromendesign gestaltet sind, kann es auch zu einem feinen Element werden, das den Nachhall eines Gerichts maßgeblich beeinflusst.
Tiếng Đan Mạch
Gelé bliver ofte opfattet som bare en sødme, men afhængigt af temperaturstyring og duftens design kan den også blive et fintfølende element, der påvirker rettens eftersmag.
Tiếng Ba Lan
Żelatyna bywa często uważana za zwykły słodycz, lecz w zależności od kontroli temperatury i projektu aromatu może stać się także subtelnym elementem, który wpływa na posmak potrawy.
Tiếng Séc
Želé je často považováno jen za sladkost, ale v závislosti na regulaci teploty a návrhu vůně se může stát i jemným prvkem, který ovlivňuje dozvuk pokrmu.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hoewel men gelatine vaak als slechts een zoetigheid beschouwt, kan ze—afhankelijk van temperatuurbeheersing en de opbouw van aroma—ook een subtiel element worden dat de nasmaak van een gerecht bepaalt.
Tiếng Na Uy
Gelé blir ofte oppfattet som bare et søtt innslag, men avhengig av temperaturkontroll og utforming av aromaen kan det også bli et fintfølende element som påvirker ettersmaken av retten.
Tiếng Thụy Điển
Gelé betraktas ofta som bara en söt efterrätt, men beroende på temperaturkontroll och utformningen av doften kan den också bli ett subtilt element som påverkar eftersmaken av en rätt.
Tiếng Nga
Желе часто считают просто сладостью, но в зависимости от контроля температуры и продуманности аромата оно может стать и тонким элементом, влияющим на послевкусие блюда.
Tiếng Romania
Jeleul e adesea considerat doar un desert, însă, în funcție de controlul temperaturii și de modul în care este concepută aroma, poate deveni și un element delicat capabil să influențeze persistența gustului unui preparat.
Tiếng Ukraina
Желе часто вважають просто солодощами, але залежно від контролю температури та проєктування аромату воно може стати й делікатним елементом, здатним впливати на післясмак страви.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
A gelatina tende a ser vista apenas como um doce, mas, dependendo do controle de temperatura e da concepção dos aromas, pode também se tornar um elemento delicado capaz de influenciar o retrogosto de um prato.
Bản dịch tiếng Việt
Thạch thường bị nghĩ chỉ là một món ngọt, nhưng tùy vào cách kiểm soát nhiệt độ và thiết kế hương thơm, nó cũng có thể trở thành một yếu tố tinh tế có khả năng chi phối dư vị của món ăn.
Bản dịch tiếng Tagalog
Madalas isipin na ang jelly ay simpleng panghimagas lamang, ngunit depende sa pamamahala ng temperatura at sa pagdisenyo ng aroma, maaari rin itong maging isang maselang elemento na nakaaapekto sa aftertaste ng pagkain.
Jölenin sadece bir tatlı olduğu düşünülmeye meyillidir; ancak sıcaklık kontrolü ve aromanın kurgusuna bağlı olarak, yemeğin bıraktığı tadı belirleyen hassas bir unsur hâline de gelebilir.
Bản dịch tiếng Tamil
ஜெல்லி என்பது வெறும் இனிப்பே என்று நினைக்கப்படுவதுண்டு; ஆனால் வெப்பநிலை நிர்வாகமும் மணத்தின் வடிவமைப்பும் எப்படி இருக்கிறதென்பதைப் பொறுத்து, அது ஒரு உணவின் சுவை முடிந்த பின் நீடிக்கும் உணர்வை தீர்மானிக்கும் நுண்மையான கூறாகவும் மாற முடியும்.
Bản dịch tiếng Hindi
जेली को अक्सर सिर्फ़ मिठाई समझ लिया जाता है, लेकिन तापमान नियंत्रण और सुगंध की रूपरेखा पर निर्भर करके यह व्यंजन के बाद के स्वाद को प्रभावित करने वाला एक नाज़ुक तत्व भी बन सकती है।
Tiếng Urdu
جیلی کو اکثر محض ایک مٹھائی سمجھ لیا جاتا ہے، لیکن درجۂ حرارت کے نظم و نسق اور خوشبو کے ڈیزائن کے لحاظ سے یہ ایسے نازک عنصر میں بھی بدل سکتی ہے جو کھانے کے بعد رہ جانے والے ذائقے کی کیفیت کو متعین کرے۔
Bản dịch tiếng Hungary
A zselét gyakran puszta édességnek gondolják, ám a hőmérséklet-szabályozástól és az illatok megtervezésétől függően a fogás utóízét is meghatározó, finom elemévé válhat.
Tiếng Do Thái
לעיתים קרובות חושבים שג׳לי הוא רק ממתק, אך בהתאם לניהול הטמפרטורה ולתכנון הארומה, הוא יכול להיות גם מרכיב עדין המסוגל להשפיע על הטעם שנשאר לאחר המנה.
Tiếng Bangla
জেলিকে প্রায়ই শুধু একটি মিষ্টান্ন বলে মনে করা হয়, কিন্তু তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ ও সুগন্ধির নকশার উপর নির্ভর করে এটি খাবারের আফটারটেস্টকে প্রভাবিত করা এক সূক্ষ্ম উপাদানও হয়ে উঠতে পারে।
Bản dịch tiếng Nepal
जेलीलाई प्रायः केवल मिठाइ मात्र ठानिन्छ, तर तापक्रम व्यवस्थापन र सुगन्धको डिजाइनअनुसार यो खानाको अफ्टरटेस्टलाई प्रभाव पार्ने सूक्ष्म तत्व पनि बन्न सक्छ।
Jeleni ko‘pincha shunchaki shirinlik deb o‘ylashadi, ammo haroratni boshqarish va hidni puxta loyihalashga qarab, u taomning ta’mini og‘izda qanday qolishini belgilovchi nozik unsurga ham aylanishi mumkin.
Tiếng Ba Tư
ژله اغلب صرفاً یک شیرینی تصور میشود، اما بسته به نحوهٔ مدیریت دما و طراحی رایحه، میتواند به عنصری ظریف بدل شود که بر پسطعم و ماندگاری طعمِ غذا اثر میگذارد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
غالبًا ما يُظَنّ أن الجيلي مجرد حلوى، لكن بحسب كيفية ضبط درجة الحرارة وتصميم الرائحة، يمكن أن يصبح عنصرًا دقيقًا يؤثر في بقاء أثر الطبق.
A gelatina tende a ser vista como um simples doce, mas, dependendo da gestão da temperatura e da conceção do aroma, pode também tornar-se um elemento delicado capaz de influenciar o prolongamento do sabor de um prato.
Tiếng Quảng Đông
啫喱往往畀人以為只係一種甜品,但只要睇溫度控制同香氣設計得點,就可以成為左右菜餚餘韻嘅細緻元素。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Jelly is often dismissed as just a sweet, but depending on temperature control and how the aroma is designed, it can become a delicate element that shapes the aftertaste of a dish.
젤리는 흔히 그저 단맛을 내는 디저트로 여겨지기 쉽지만, 온도 관리와 향의 설계에 따라 요리의 여운을 좌우하는 섬세한 요소가 될 수도 있다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Jeli sering dianggap sekadar makanan manis, tetapi bergantung pada pengaturan suhu dan perancangan aromanya, jeli juga dapat menjadi elemen halus yang memengaruhi sisa rasa suatu hidangan.
Tiếng Mã Lai
Jeli sering dianggap sekadar manisan, tetapi bergantung pada pengurusan suhu dan reka bentuk aromanya, ia juga boleh menjadi unsur halus yang mempengaruhi sisa rasa sesuatu hidangan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
A menudo se piensa que la gelatina no es más que un dulce, pero, según cómo se controle la temperatura y se diseñe el aroma, también puede convertirse en un elemento delicado capaz de influir en el regusto de un plato.
Bản dịch tiếng Pháp
On pense souvent que la gelée n’est qu’une simple douceur, mais selon la gestion de la température et la conception des arômes, elle peut aussi devenir un élément délicat capable d’influencer la rémanence d’un plat.
Bản dịch tiếng Ý
La gelatina è spesso considerata solo un dolce, ma a seconda della gestione della temperatura e della progettazione dell’aroma può diventare anche un elemento delicato capace di influenzare il retrogusto di un piatto.
Bản dịch tiếng Đức
Gelee wird oft für nichts weiter als eine Süßspeise gehalten, doch je nachdem, wie Temperaturkontrolle und Aromendesign gestaltet sind, kann es auch zu einem feinen Element werden, das den Nachhall eines Gerichts maßgeblich beeinflusst.
Tiếng Đan Mạch
Gelé bliver ofte opfattet som bare en sødme, men afhængigt af temperaturstyring og duftens design kan den også blive et fintfølende element, der påvirker rettens eftersmag.
Tiếng Ba Lan
Żelatyna bywa często uważana za zwykły słodycz, lecz w zależności od kontroli temperatury i projektu aromatu może stać się także subtelnym elementem, który wpływa na posmak potrawy.
Tiếng Séc
Želé je často považováno jen za sladkost, ale v závislosti na regulaci teploty a návrhu vůně se může stát i jemným prvkem, který ovlivňuje dozvuk pokrmu.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hoewel men gelatine vaak als slechts een zoetigheid beschouwt, kan ze—afhankelijk van temperatuurbeheersing en de opbouw van aroma—ook een subtiel element worden dat de nasmaak van een gerecht bepaalt.
Tiếng Na Uy
Gelé blir ofte oppfattet som bare et søtt innslag, men avhengig av temperaturkontroll og utforming av aromaen kan det også bli et fintfølende element som påvirker ettersmaken av retten.
Tiếng Thụy Điển
Gelé betraktas ofta som bara en söt efterrätt, men beroende på temperaturkontroll och utformningen av doften kan den också bli ett subtilt element som påverkar eftersmaken av en rätt.
Tiếng Nga
Желе часто считают просто сладостью, но в зависимости от контроля температуры и продуманности аромата оно может стать и тонким элементом, влияющим на послевкусие блюда.
Tiếng Romania
Jeleul e adesea considerat doar un desert, însă, în funcție de controlul temperaturii și de modul în care este concepută aroma, poate deveni și un element delicat capabil să influențeze persistența gustului unui preparat.
Tiếng Ukraina
Желе часто вважають просто солодощами, але залежно від контролю температури та проєктування аромату воно може стати й делікатним елементом, здатним впливати на післясмак страви.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
A gelatina tende a ser vista apenas como um doce, mas, dependendo do controle de temperatura e da concepção dos aromas, pode também se tornar um elemento delicado capaz de influenciar o retrogosto de um prato.
Bản dịch tiếng Việt
Thạch thường bị nghĩ chỉ là một món ngọt, nhưng tùy vào cách kiểm soát nhiệt độ và thiết kế hương thơm, nó cũng có thể trở thành một yếu tố tinh tế có khả năng chi phối dư vị của món ăn.
Bản dịch tiếng Tagalog
Madalas isipin na ang jelly ay simpleng panghimagas lamang, ngunit depende sa pamamahala ng temperatura at sa pagdisenyo ng aroma, maaari rin itong maging isang maselang elemento na nakaaapekto sa aftertaste ng pagkain.
Jölenin sadece bir tatlı olduğu düşünülmeye meyillidir; ancak sıcaklık kontrolü ve aromanın kurgusuna bağlı olarak, yemeğin bıraktığı tadı belirleyen hassas bir unsur hâline de gelebilir.
Bản dịch tiếng Tamil
ஜெல்லி என்பது வெறும் இனிப்பே என்று நினைக்கப்படுவதுண்டு; ஆனால் வெப்பநிலை நிர்வாகமும் மணத்தின் வடிவமைப்பும் எப்படி இருக்கிறதென்பதைப் பொறுத்து, அது ஒரு உணவின் சுவை முடிந்த பின் நீடிக்கும் உணர்வை தீர்மானிக்கும் நுண்மையான கூறாகவும் மாற முடியும்.
Bản dịch tiếng Hindi
जेली को अक्सर सिर्फ़ मिठाई समझ लिया जाता है, लेकिन तापमान नियंत्रण और सुगंध की रूपरेखा पर निर्भर करके यह व्यंजन के बाद के स्वाद को प्रभावित करने वाला एक नाज़ुक तत्व भी बन सकती है।
Tiếng Urdu
جیلی کو اکثر محض ایک مٹھائی سمجھ لیا جاتا ہے، لیکن درجۂ حرارت کے نظم و نسق اور خوشبو کے ڈیزائن کے لحاظ سے یہ ایسے نازک عنصر میں بھی بدل سکتی ہے جو کھانے کے بعد رہ جانے والے ذائقے کی کیفیت کو متعین کرے۔
Bản dịch tiếng Hungary
A zselét gyakran puszta édességnek gondolják, ám a hőmérséklet-szabályozástól és az illatok megtervezésétől függően a fogás utóízét is meghatározó, finom elemévé válhat.
Tiếng Do Thái
לעיתים קרובות חושבים שג׳לי הוא רק ממתק, אך בהתאם לניהול הטמפרטורה ולתכנון הארומה, הוא יכול להיות גם מרכיב עדין המסוגל להשפיע על הטעם שנשאר לאחר המנה.
Tiếng Bangla
জেলিকে প্রায়ই শুধু একটি মিষ্টান্ন বলে মনে করা হয়, কিন্তু তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ ও সুগন্ধির নকশার উপর নির্ভর করে এটি খাবারের আফটারটেস্টকে প্রভাবিত করা এক সূক্ষ্ম উপাদানও হয়ে উঠতে পারে।
Bản dịch tiếng Nepal
जेलीलाई प्रायः केवल मिठाइ मात्र ठानिन्छ, तर तापक्रम व्यवस्थापन र सुगन्धको डिजाइनअनुसार यो खानाको अफ्टरटेस्टलाई प्रभाव पार्ने सूक्ष्म तत्व पनि बन्न सक्छ।
Jeleni ko‘pincha shunchaki shirinlik deb o‘ylashadi, ammo haroratni boshqarish va hidni puxta loyihalashga qarab, u taomning ta’mini og‘izda qanday qolishini belgilovchi nozik unsurga ham aylanishi mumkin.
Tiếng Ba Tư
ژله اغلب صرفاً یک شیرینی تصور میشود، اما بسته به نحوهٔ مدیریت دما و طراحی رایحه، میتواند به عنصری ظریف بدل شود که بر پسطعم و ماندگاری طعمِ غذا اثر میگذارد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
غالبًا ما يُظَنّ أن الجيلي مجرد حلوى، لكن بحسب كيفية ضبط درجة الحرارة وتصميم الرائحة، يمكن أن يصبح عنصرًا دقيقًا يؤثر في بقاء أثر الطبق.
A gelatina tende a ser vista como um simples doce, mas, dependendo da gestão da temperatura e da conceção do aroma, pode também tornar-se um elemento delicado capaz de influenciar o prolongamento do sabor de um prato.
Tiếng Quảng Đông
啫喱往往畀人以為只係一種甜品,但只要睇溫度控制同香氣設計得點,就可以成為左右菜餚餘韻嘅細緻元素。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.