Because my friend moved away, I feel very sad.
友(とも)だちが引(ひ)っこしました。私(わたし)はとても悲(かな)しいです。
我的朋友搬家了,所以我很伤心。
因為朋友搬家了,所以我很難過。
친구가 이사해서 저는 매우 슬픕니다.
Karena temanku pindah, aku sangat sedih.
Oleh kerana rakan saya telah berpindah, saya sangat sedih.
Como mi amigo se mudó, estoy muy triste.
Mon ami a déménagé, donc je suis très triste.
Dato che il mio amico si è trasferito, sono molto triste.
Da mein Freund umgezogen ist, bin ich sehr traurig.
Min ven er flyttet, så jeg er meget ked af det.
Ponieważ mój przyjaciel się przeprowadził, jest mi bardzo smutno.
Můj kamarád se odstěhoval, takže jsem moc smutný/á.
Omdat mijn vriend(in) is verhuisd, ben ik erg verdrietig.
Vennen min har flyttet, så jeg er veldig trist.
Eftersom min vän har flyttat är jag väldigt ledsen.
Мой друг переехал, поэтому мне очень грустно.
Deoarece prietenul meu s-a mutat, sunt foarte trist(ă).
Мій друг переїхав, тому мені дуже сумно.
Meu amigo se mudou, então estou muito triste.
Vì bạn tôi đã chuyển nhà nên tôi rất buồn.
Lumipat ang kaibigan ko, kaya sobrang nalulungkot ako.
เพื่อนของฉันย้ายบ้านแล้ว ดังนั้นฉันจึงเสียใจมาก
ເພາະວ່າໝູ່ຂອງຂ້ອຍຍ້າຍບ້ານໄປ ຂ້ອຍຈຶ່ງເສົ້າຫຼາຍ.
Arkadaşım taşındığı için çok üzgünüm.
என் நண்பர் இடம் மாற்றிச் சென்றதால், நான் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறேன்.
मेरे दोस्त के स्थान बदल लेने के कारण, मैं बहुत दुखी हूँ।
میرے دوست کے گھر بدل جانے کی وجہ سے، میں بہت اداس ہوں۔
Mivel a barátom elköltözött, nagyon szomorú vagyok.
החבר שלי עבר דירה, אז אני מאוד עצובה.
আমার বন্ধু স্থানান্তরিত হয়েছে, তাই আমি খুব দুঃখিত।
मेरो साथी सरेकोले म धेरै दुःखी छु।
මගේ යාළුවා ගෙවල් මාරු කරගෙන ගියා නිසා මම ගොඩක් දුකින් ඉන්නවා.
သူငယ်ချင်းက ပြောင်းရွှေ့သွားလို့ ကျွန်မက အရမ်းဝမ်းနည်းနေပါတယ်။
Найз минь нүүсэн болохоор би маш их гунигтай байна.
Do‘stim ko‘chib ketgani uchun, men juda xafaman.
دوستم اسبابکشی کرد، بنابراین من خیلی ناراحتم.
بما أن صديقي انتقل إلى مكان آخر، فأنا حزين جدًا.
ដោយសារតែមិត្តរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីលំនៅ ខ្ញុំសោកស្តាយខ្លាំងណាស់។
O meu amigo mudou-se e eu estou muito triste.
朋友搬咗屋,所以我好傷心。
Từ liên quan
悲しい
sad
心に悲しみを感じる状態で、物事に対し哀しみや寂しさの感情を持つ様子
悲(かな)しみやさびしさを感(かん)じるようすです。
悲伤的 / 难过的 / 伤心的
悲傷的 / 難過的 / 傷心的
슬프다 / 비통하다 / 애처롭다
sedih / pilu / murung
sedih / dukacita / pilu
triste / afligido / doloroso
triste / peiné / attristant
triste; addolorato / doloroso, penoso (fig.)
traurig / betrübt / kummervoll
trist / sørgelig / bedrøvet
smutny / przygnębiający / żalny
smutný / zarmoucený / truchlivý
verdrietig / droevig / triest
trist, bedrøvet / sorgfull, vemodig
ledsen / sorgsen / bedrövlig
грустный / печальный / тоскливый
trist / îndurerat / mâhnit
сумний / печальний / скорботний
triste / melancólico / doloroso
buồn / đau buồn / sầu não
malungkot / nakalulungkot / mapanglaw
เศร้า / น่าเศร้า / โศกเศร้า
ເສົ້າ / ໜ້າເສົ້າ / ເສຍໃຈ
üzgün / kederli / hüzünlü
துக்கமான / வருத்தமான / சோகமான
दुःखी / उदास / शोकाकुल
اداس / غمگین / رنجیدہ
szomorú / bánatos
עצוב / מצער / עגום
দুঃখিত / বিষণ্ণ / শোকাহত
दुःखी / उदास / विषादपूर्ण
දුක්බර / කණගාටුදායක / ශෝකජනක
ဝမ်းနည်းသော / စိတ်မကောင်းသော
гунигтай / уйтгартай / харамсалтай
xafa / qayg‘uli / g‘amgin
غمگین / اندوهگین / ناراحت
حزين / كئيب / مؤسف
សោកសៅ / ពិបាកចិត្ត / កើតទុក្ខ
triste / melancólico / doloroso
傷心 / 悲傷 / 難過
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
哀しかろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
哀しく
悲しかっ
哀しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
哀しい
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
哀しい
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
哀しけれ
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
哀しかれ
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
哀しくて
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
哀しかった
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
哀しくない
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
Cách nói khác:
哀しければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「哀しい」は異表記。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
