I forgot my umbrella.
かさをわすれました。
我忘带伞了。
我忘了帶雨傘。
우산을 잊어버렸어요.
Saya lupa payung saya.
Saya terlupa payung.
Olvidé el paraguas.
J’ai oublié mon parapluie.
Ho dimenticato l'ombrello.
Ich habe meinen Regenschirm vergessen.
Jeg har glemt min paraply.
Zapomniałem parasola.
Zapomněl(a) jsem deštník.
Ik ben mijn paraplu vergeten.
Jeg glemte paraplyen.
Jag glömde mitt paraply.
Я забыл(а) зонт.
Mi-am uitat umbrela.
Я забув(ла) парасольку.
Esqueci meu guarda-chuva.
Tôi quên mang ô.
Nakalimutan ko ang payong.
ฉันลืมร่ม
ຂ້ອຍລືມຮົ່ມ.
Şemsiyemi unuttum.
நான் குடையை மறந்துவிட்டேன்.
मैं अपना छाता भूल गया/गई।
میں چھتری بھول گیا/گئی ہوں۔
Elfelejtettem az esernyőmet.
שכחתי את המטרייה.
আমি ছাতা ভুলে গেছি।
मैले छाता बिर्सिएँ।
මම කුඩය අමතක කරලා.
ထီးကို မေ့သွားပါတယ်။
Би шүхрээ мартчихлаа.
Soyabonimni unutib qoldim.
چترم را فراموش کردم.
نسيتُ المظلّة.
ខ្ញុំភ្លេចឆ័ត្រ។
Esqueci-me do guarda-chuva.
我唔記得帶遮。
Từ liên quan
忘れる
to forget
覚えていた事柄が思い出せなくなる。 / すべきこと・約束などをしそこなう(〜するのを忘れる)。 / 物を置いたまま持ち帰らない(置き忘れる)。 / 平常心や礼を失う(我を忘れる)。
覚(おぼ)えていたことを思(おも)い出(だ)せなくなることです。することや約束(やくそく)、物(もの)を残(のこ)すことにも使(つか)います。
忘记 / 遗忘
忘記 / 遺忘 / 忘卻
잊다 / 기억하지 못하다 / 빠뜨리다
lupa; tidak ingat lagi / melupakan / ketinggalan karena lupa
lupa / melupakan / terlupa
olvidar / dejar olvidado (algo)
oublier / ne pas se souvenir / omettre par oubli
dimenticare (qualcosa/qualcuno) / scordarsi, non ricordare più / lasciar perdere, mettere in dimenticanza
vergessen / aus dem Gedächtnis verlieren / sich nicht mehr erinnern
glemme / forglemme (at gøre noget) / miste erindringen om
zapomnieć / nie pamiętać / puścić w niepamięć
zapomenout / nechat v zapomnění, opomenout / ztratit z paměti
vergeten / uit het geheugen verliezen / verzuimen
glemme / forglemme seg / miste hukommelsen om
glömma / inte minnas
забывать / не помнить / упускать из виду
a uita (ceva) / a pierde din memorie; a nu-și aminti / a neglija; a omite
забувати / припиняти пам’ятати; не згадувати / не брати до уваги; занедбувати
esquecer / deixar de lembrar / omitir da memória
quên / bỏ quên / bỏ sót
makalimot / malimutan / hindi maalala
ลืม / ลืมเลือน / หลงลืม
ລືມ / ຈື່ບໍ່ໄດ້
unutmak / akıldan çıkarmak / hatırlamamak
மறக்குதல் / நினைவிலிருந்து விடுபடுதல் / கவனிக்காமல் விடுதல்
भूलना / याद न रहना / विस्मृत होना
بھول جانا / یاد نہ رہنا / فراموش کرنا
elfelejt / nem emlékszik rá / figyelmen kívül hagy
לשכוח / לא לזכור / להשמיט (מזיכרון/מחשבה)
ভুলে যাওয়া / মনে না থাকা / বিস্মৃত হওয়া
बिर्सनु / याद नगर्नु / बिर्सिएर छोडेर जानु
අමතක වීම / මතකයෙන් ඉවත ලෑම / අමතක කර දමනවා
မေ့သည် / မေ့လျော့သည်
мартах / санаанаас гарах / умартах
unutmoq / yoddan chiqarmoq / esdan chiqarib qo‘ymoq
فراموش کردن / از یاد بردن / یادش رفتن
يَنْسى / يَغْفَل عن / يَتَناسَى
ភ្លេច / មិនចងចាំ / បំភ្លេច
esquecer / não se lembrar / deixar passar da memória
忘記 / 唔記得 / 遺忘
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
忘れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 上一段・下一段型の一段活用動詞。命令形は口語では「忘れろ」が一般的で、「忘れよ」も用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
