This coffee is bitter, but I like it.
このコーヒーはにがいです。でも、好(す)きです。
这咖啡很苦,但我喜欢。
這杯咖啡很苦,但我喜歡。
이 커피는 쓰지만 좋아요.
Kopi ini pahit, tetapi saya suka.
Kopi ini pahit, tetapi saya suka.
Este café es amargo, pero me gusta.
Ce café est amer, mais je l’aime.
Questo caffè è amaro, ma mi piace.
Dieser Kaffee ist bitter, aber ich mag ihn.
Denne kaffe er bitter, men jeg kan godt lide den.
Ta kawa jest gorzka, ale ją lubię.
Tato káva je hořká, ale mám ji rád.
Deze koffie is bitter, maar ik vind hem lekker.
Denne kaffen er bitter, men jeg liker den.
Det här kaffet är bittert, men jag gillar det.
Этот кофе горький, но мне он нравится.
Această cafea este amară, dar îmi place.
Ця кава гірка, але мені вона подобається.
Este café é amargo, mas eu gosto dele.
Cà phê này đắng nhưng tôi thích nó.
Mapait ang kape na ito, pero gusto ko ito.
กาแฟนี้ขม แต่ฉันชอบ
ກາເຟນີ້ຂົມ ແຕ່ຂ້ອຍມັກ.
Bu kahve acı ama seviyorum.
இந்த காபி கசப்பாக உள்ளது, ஆனால் எனக்கு பிடிக்கும்.
यह कॉफ़ी कड़वी है, लेकिन मुझे पसंद है।
یہ کافی کڑوی ہے، لیکن مجھے پسند ہے۔
Ez a kávé keserű, de szeretem.
הקפה הזה מר, אבל אני אוהב אותו.
এই কফি তেতো হলেও, আমার পছন্দ।
यो कफी तितो छ तर मलाई मन पर्छ।
මෙම කෝපි තිත්තයි, නමුත් මට එය කැමතියි.
ဒီကော်ဖီက ခါးပေမယ့် ကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။
Энэ кофе гашуун ч гэсэн, надад таалагддаг.
Bu qahva achchiq, lekin menga yoqadi.
این قهوه تلخ است، اما دوستش دارم.
هذا القهوة مُرّة، لكنني أحبّها.
កាហ្វេនេះមានរសជាតិជូរចត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្ត។
Este café é amargo, mas gosto dele.
呢杯咖啡好苦,不過我鍾意。
Từ liên quan
苦い
bitter
味覚の一種で、コーヒーや薬草、ゴーヤなどに感じる特有のにがさを表すさま。 / (比喩)経験・結果などが不快で、受け入れがたいさま。
コーヒーや薬(くすり)のようないやな味(あじ)です。経験(けいけん)などがつらく、不快(ふかい)なことにも使(つか)います。
味道苦的 / 令人痛苦的;辛酸的 / 苦涩的(如经历、结果)
苦的 / 苦澀的 / 令人痛苦的
쓴 / 씁쓸한 / 쓰라린
pahit / getir / menyakitkan
pahit (rasa) / getir; menyakitkan hati (pengalaman/kenangan) / sukar diterima; memeritkan
amargo / desagradable; doloroso (fig.)
Qui a un goût amer. / Pénible, difficile à accepter (fig.). / Acerbe dans le ton; mordant (fig.).
amaro (di sapore) / spiacevole, sgradevole / penoso, doloroso (fig.)
bitter (im Geschmack) / bitter, schmerzlich (im Erleben) / herb
bitter (i smagen) / (overført) bitter; sår; ubehagelig
gorzki (w smaku) / przykry, bolesny (doświadczenie) / trudny do przyjęcia, nieprzyjemny
hořký (na chuť) / trpký, svíravý / hořký, bolestný (zážitek)
bitter (van smaak) / wrang / pijnlijk; bitter (figuurlijk)
bitter (i smaken) / besk
bitter i smaken / besk / skarp eller obehaglig
горький / мучительный, тяжёлый (о переживании) / горько-неприятный, разочаровывающий
amar (la gust) / amar; neplăcut, dureros (fig.) / aspru, usturător (ex. miros/medicament)
гіркий (на смак) / гіркий, важкий (досвід/спогади) / болісний, прикрий
amargo / de sabor amargo / acre
đắng (vị) / cay đắng / chua chát
mapait / masaklap
ขม / เจ็บปวดขมขื่น / ฝืนใจ/ลำบากใจ
ຂົມ / ມີລົດຂົມ
acı (tat) / acı, buruk (deneyim/duygu) / acı, hüzünlü
கசப்பான / (சுவையில்) கசிப்பு / (அனுபவத்தில்) கடினமான/வேதனை தரும்
कड़वा / तिक्त / कड़वाहट भरा
کڑوا / تلخ / ناگوار
keserű (ízű) / keserves, fájdalmas (élmény) / kellemetlen, kínos
מר / מכּאיב; קשה לעיכול (חוויה) / עוקצני; חריף (טעם/ריח)
তিক্ত / কটু (স্বাদে) / বেদনাদায়ক/তিক্ত অভিজ্ঞতাজনিত
तीतो / कटु (अनुभव/कुरा) / अप्रिय
කටුක / තිත්ත / කටුක රස ඇති
ခါးသော (အရသာ) / စိတ်နာစရာ၊ စိတ်ညစ်စရာ (အတွေ့အကြုံ)
гашуун амттай / шаргуу, зовлонтой (туршлага) / эвгүй, таагүй (сэтгэл)
achchiq (ta’mi) / og‘ir, yoqimsiz (his-tuyg‘u) / qattiq, shafqatsiz
تلخ (از نظر مزه) / تلخ و ناخوشایند / دردناک و تلخکام
مُرّ / ذو طعم مُرّ / مُؤْلِم أو مُرّ (مجازًا)
ល្វីង / មានរសជាតិល្វីង / ជូរចត់
amargo / acre / áspero ao paladar
苦 / 有苦味 / 苦澀
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
苦かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
