This river is shallow, so even children can play safely.
この川(かわ)は浅(あさ)いです。子(こ)どもでも安全(あんぜん)に遊(あそ)べます。
这条河很浅,所以连孩子也能安全地玩耍。
這條河很淺,所以連小孩也能安全地玩耍。
이 강은 얕아서 아이들도 안전하게 놀 수 있습니다.
Sungai ini dangkal, jadi anak-anak pun bisa bermain dengan aman.
Sungai ini cetek, jadi kanak-kanak pun boleh bermain dengan selamat.
Este río es poco profundo, así que incluso los niños pueden jugar de forma segura.
Cette rivière est peu profonde, donc même les enfants peuvent y jouer en toute sécurité.
Poiché questo fiume è poco profondo, anche i bambini possono giocare in sicurezza.
Dieser Fluss ist flach, daher können sogar Kinder sicher darin spielen.
Denne flod er lavvandet, så selv børn kan lege sikkert.
Ta rzeka jest płytka, więc nawet dzieci mogą się tu bezpiecznie bawić.
Tato řeka je mělká, takže si v ní mohou bezpečně hrát i děti.
Omdat deze rivier ondiep is, kunnen zelfs kinderen er veilig spelen.
Denne elven er grunn, så selv barn kan leke trygt.
Eftersom den här floden är grund kan även barn leka säkert.
Эта река мелкая, поэтому даже дети могут безопасно в ней играть.
Acest râu este puțin adânc, așa că până și copiii se pot juca în siguranță.
Оскільки ця річка мілка, навіть діти можуть безпечно тут гратися.
Este rio é raso, então até as crianças podem brincar com segurança.
Con sông này nông nên ngay cả trẻ em cũng có thể chơi đùa an toàn.
Mababaw ang ilog na ito, kaya ligtas makapaglaro kahit ang mga bata.
แม่น้ำสายนี้ตื้น ดังนั้นแม้แต่เด็กๆ ก็สามารถเล่นได้อย่างปลอดภัย
ແມ່ນ້ຳນີ້ຕື້ນ ດັ່ງນັ້ນ ເດັກນ້ອຍກໍສາມາດຫຼິ້ນໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.
Bu nehir sığ olduğu için çocuklar bile güvenle oynayabilir.
இந்த ஆறு ஆழமில்லை; ஆகையால் குழந்தைகளும் பாதுகாப்பாக விளையாடலாம்.
यह नदी उथली है, इसलिए बच्चे भी सुरक्षित रूप से खेल सकते हैं।
یہ دریا اتنا کم گہرا ہے کہ بچے بھی محفوظ طریقے سے کھیل سکتے ہیں۔
Ez a folyó sekély, így még a gyerekek is biztonságosan játszhatnak benne.
הנהר הזה רדוד, כך שגם ילדים יכולים לשחק בו בבטחה.
এই নদীটি অগভীর, তাই শিশুদেরও নিরাপদে এখানে খেলতে পারে।
यो नदी उथलो भएकाले, बच्चाहरूले पनि सुरक्षित रूपमा खेल्न सक्छन्।
මේ ගඟ ජලය අඩු ගැඹුරු නිසා, දරුවන්ටවත් ආරක්ෂිතව ක්රීඩා කළ හැකිය.
ဒီမြစ်က ရေမနက်တဲ့အတွက် ကလေးတွေတောင် လုံခြုံစွာ ကစားနိုင်ပါတယ်။
Энэ гол гүехэн тул хүүхдүүд ч аюулгүй тоглож чадна.
Bu daryo sayoz bo‘lgani uchun, bolalar ham xavfsiz o‘ynashlari mumkin.
این رودخانه کمعمق است، بنابراین حتی کودکان هم میتوانند با خیال راحت در آن بازی کنند.
هذا النهر ضحل، لذا يمكن حتى للأطفال اللعب بأمان.
ដោយសារតែទន្លេនេះរាក់ សូម្បីតែកុមារក៏អាចលេងបានដោយសុវត្ថិភាព។
Este rio é pouco profundo, por isso até as crianças podem brincar em segurança.
呢條河水好淺,就算係小朋友都可以安全噉玩。
Từ liên quan
浅い
shallow
浅い
水(みず)などの底(そこ)までの距離(きょり)が短(みじか)いです。
浅的 / 肤浅的 / 浅薄的
不深的 / 膚淺的 / 淺色的
얕다 / (수심·깊이가) 얕다 / (지식·이해가) 얕다
dangkal / tidak dalam / cetek
cetek (tidak dalam) / dangkal / kurang mendalam (pengetahuan/pemikiran)
poco profundo / superficial / ligero
peu profond / superficiel / léger
poco profondo, basso (di acqua o cavità) / superficiale, non approfondito (di conoscenze o ragionamento) / scarso, tenue (di esperienza o relazione)
(räumlich) seicht, nicht tief / oberflächlich / (Kenntnisse/Erfahrung) gering, wenig fundiert
ikke dyb; lavvandet / overfladisk; ikke indgående
płytki (o głębokości) / powierzchowny, niezbyt głęboki (np. o wiedzy/relacji) / krótki (o śnie)
mělký / (povrchní) nehluboký / (znalosti/zkoušenosti) malý, nedostatečný
ondiep / oppervlakkig / van geringe diepte
grunn (lite dypt) / overflatisk (uten dybde)
grund / ytlig / låg
мелкий, неглубокий / поверхностный, неглубокий (о знаниях, понимании) / незначительный, слабый (о связи, впечатлении и т. п.)
puțin adânc; superficial (despre apă, groapă) / superficial; neprofund (despre cunoștințe, înțelegere) / (fig.) lipsit de profunzime; trivial
неглибокий / поверхневий / мілкий
raso / superficial / pouco profundo
nông / cạn / hời hợt
mababaw / hindi malalim
ตื้น / ลึกไม่มาก / ตื้นเขิน
ຕື້ນ / ບໍ່ເລິກ
sığ / derin olmayan / yüzeysel
ஆழமில்லாத / மேலோட்டமான / உள்மையற்ற
उथला / कम गहरा / (ज्ञान/समझ) सतही
کم گہرا / اتھلا / سطحی
sekély / felületes / nem mély
רדוד / שטחי / לא עמוק
অগভীর / উপরিভাগের / গভীরতাহীন
उथलो / कम गहिरो / सतही
අඩු ගැඹුරු / උපරිස්ථ (ගැඹුර අඩු) / සැහැල්ලු (ගැඹුර නොමැති)
နက်မကြီးသော / ပေါ်ပိုင်းဆန်သော / မပြင်းမထန်သော
гүехэн / (ус, нүх зэрэг) гүн бага / (мэдлэг, ойлголт) өнгөц
sayoz / yuza (chuqur bo‘lmagan) / yuzaki
کمعمق / سطحی / ناژرف
ضحل / قليل العمق / سطحي
រាក់ / មិនជ្រៅ / ស្រាល
pouco profundo / superficial / raso
淺 / 唔深 / 淺薄
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
浅かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
