I kept getting calls from an unknown number, and I felt it was shady.
知(し)らない電話番号(でんわばんごう)から、何回(なんかい)も電話(でんわ)が来(き)ました。私(わたし)は、あやしいと思(おも)いました。
一个陌生号码反复打来电话,我觉得很可疑。
有個陌生號碼反覆打來,我覺得怎麼看都很可疑。
모르는 번호로부터 여러 번 전화가 걸려 와서, 뭔가 수상하다고 생각했다.
Saya berkali-kali ditelepon dari nomor yang tidak saya kenal, dan rasanya mencurigakan.
Saya menerima banyak panggilan telefon berulang kali daripada nombor yang tidak dikenali, dan saya rasa ia memang mencurigakan.
Me llamaron varias veces desde un número desconocido y me pareció bastante sospechoso.
J’ai reçu plusieurs appels d’un numéro inconnu et j’ai trouvé ça vraiment suspect.
Continuavano a chiamarmi più volte da un numero sconosciuto e mi è sembrato piuttosto sospetto.
Ich wurde mehrmals von einer unbekannten Nummer angerufen und fand das ziemlich verdächtig.
Jeg blev ringet op flere gange fra et nummer, jeg ikke kendte, og jeg syntes, det virkede mistænkeligt.
Wielokrotnie dzwoniono do mnie z nieznanego numeru i wydało mi się to podejrzane.
Opakovaně mi volalo neznámé číslo a připadalo mi to nějak podezřelé.
Ik werd meerdere keren gebeld door een onbekend nummer en vond het behoorlijk verdacht.
Jeg fikk flere telefoner fra et ukjent nummer, og syntes det virket mistenkelig.
Jag fick flera samtal från ett okänt nummer och tyckte att det verkade misstänkt.
Мне много раз звонили с незнакомого номера, и я подумал(а), что это подозрительно.
Am primit de mai multe ori apeluri de la un număr necunoscut și mi s-a părut cam suspect.
Мені багато разів телефонували з незнайомого номера, і мені здалося, що це якось підозріло.
Recebi várias ligações de um número desconhecido e achei bem suspeito.
Tôi liên tục nhận được nhiều cuộc gọi từ một số điện thoại lạ nên thấy có vẻ đáng ngờ.
Paulit-ulit akong tinatawagan mula sa numerong hindi ko kilala, kaya parang kahina-hinala.
มีสายโทรเข้ามาหลายครั้งจากเบอร์ที่ไม่รู้จัก เลยรู้สึกว่าน่าสงสัย
ມີຄົນໂທມາຫຼາຍເທື່ອຈາກເບີທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ຈັກ ແລະຂ້ອຍກໍຮູ້ສຶກວ່າມັນນ່າສົງໄສ.
Bilinmeyen bir numaradan defalarca telefon geldi ve bunun oldukça şüpheli olduğunu düşündüm.
தெரியாத எண்ணிலிருந்து மீண்டும் மீண்டும் அழைப்புகள் வந்ததால், ஏதோ சந்தேகமாக உள்ளது என்று நினைத்தேன்.
एक अनजान नंबर से बार-बार फोन आ रहा था, इसलिए मुझे कुछ संदिग्ध लगा।
ایک نامعلوم نمبر سے بار بار فون آ رہے تھے، اور مجھے لگا کہ کچھ نہ کچھ مشکوک ہے۔
Többször is felhívtak egy ismeretlen számról, és valahogy gyanúsnak tűnt.
קיבלתי שוב ושוב שיחות ממספר לא מוכר, וזה נראה לי חשוד.
অজানা নম্বর থেকে বারবার ফোন আসছিল, তাই আমার সন্দেহ হলো এটা নিশ্চয়ই কিছুটা সন্দেহজনক।
अपरिचित नम्बरबाट बारम्बार फोन आयो, र मलाई केही शंकास्पद लाग्यो।
නොදන්නා අංකයකින් නැවත නැවතත් දුරකථන ඇමතුම් එමින් තිබුණා, ඒක බොහෝ සැකකටයුතුයි කියලා මට හිතුණා.
မသိတဲ့ဖုန်းနံပါတ်ကနေ အကြိမ်ကြိမ် ဖုန်းလာတာကြောင့် တစ်မျိုးသံသယဖြစ်နေတယ်လို့ ထင်မိတယ်။
Танихгүй дугаараас олон удаа утасдаад, нэг л сэжигтэй санагдсан.
Noma’lum raqamdan bir necha marta qo‘ng‘iroq bo‘ldi, men esa nimadir shubhali deb o‘yladim.
چندین بار از یک شماره ناشناس با من تماس گرفتند و حس کردم قضیه مشکوک است.
اتصل بي رقم لا أعرفه مرارًا وتكرارًا، فشعرت أن الأمر مريب.
មានការហៅទូរស័ព្ទមកពីលេខដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ជាច្រើនដង ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាសង្ស័យ។
Recebi várias chamadas de um número desconhecido e achei que era suspeito.
有個唔識嘅號碼一再打電話嚟,我覺得點都好可疑。
Từ liên quan
怪しい
suspicious, shady / fumbling, unsteady, awkward / suspect, doubtful / eerie, uncanny
疑わしい / 不審だ / 信用できない / 胡散臭い / (様子が)不気味だ / (様子が)異様だ
何(なに)か変(へん)で、信用(しんよう)できない感(かん)じや、こわい感(かん)じがする様子(ようす)です。
可疑的、值得怀疑的 / 不稳的、笨拙的 / 诡异的、怪异的
可疑的 / 笨拙的 / 詭異的
수상한, 의심스러운 / 미덥지 않은, 불확실한 / 으스스한, 기이한
mencurigakan/meragukan / canggung/tidak mantap / seram/angker
mencurigakan; meragukan / samar-samar; tidak pasti; terhuyung-hayang / seram; ganjil (tidak alami)
sospechoso, turbio / dudoso / inquietante, extraño
louche, suspect / douteux, incertain, mal assuré / étrange, inquiétant
sospetto, losco / incerto, maldestro, poco sicuro / inquietante, sinistro, inquietante
verdächtig, dubios / unsicher, unbeholfen / unheimlich, unheimelig
mistænkelig, lyssky / usikker, vaklende; klodset / uhyggelig, uvirkelig
podejrzany, szemrany / niepewny, wątpliwy / niepokojący, upiorny
podezřelý, pochybný / nejistý, neobratný (kolísavý) / tajuplný, zlověstný
verdacht, dubieus (onbetrouwbaar) / onhandig, wankel (onzeker) / griezelig, unheimisch
mistenkelig, tvilsom / suspekt, luguber / uhyggelig, underlig (uforklarlig)
misstänkt, skum / ostadig, fumlig / kuslig, underlig
подозрительный, сомнительный / тёмный, нечистый (о делах) / жуткий, странный, зловещий
suspect, dubios; care stârnește bănuieli / nesigur, îndoielnic; care nu inspiră încredere / straniu, neliniștitor; cu aer de mister
підозрілий, сумнівний / шахрайський, «темний» / моторошний, незвичний
suspeito; duvidoso / estranho; sinistro / desajeitado; inseguro
đáng ngờ, mờ ám / vụng về, lóng ngóng / kỳ quái, rùng rợn
kahina-hinala / alanganin / nakakakilabot
น่าสงสัย, ไม่น่าไว้ใจ / งุ่มง่าม, ไม่มั่นคง, เก้ๆกังๆ / พิกลพิลึก, น่าขนลุก
ໜ້າສົງໄສ, ໜ້າຄັດຄ້ານ / ງຸ່ມງ່າມ, ບໍ່ໝັ້ນຄົງ / ແປກປະຫຼາດ, ຊວນຂົນລຸກ
şüpheli, kuşkulu / karanlık/şaibeli (güven vermeyen) / tekinsiz, ürkütücü
சந்தேகமான / மோசடியாக/இருண்டமாகத் தோன்றும் / விசித்திரமான; அமானுஷ்யமான
संदिग्ध, शक़ी / शकी/धूर्त (शेडी) / डरावना, अलौकिक-सा (अनकनी)
مشتبہ، شک والا / سایہ دار/فریبی، مشکوک / ڈراونا، غیر مانوس (عجیب)
gyanús, kétes / suta, bizonytalan (mozdulat) / kísérteties, hátborzongató
חשוד, מפוקפק / מוזר, מבעית / מגושם, לא יציב
সন্দেহজনক, সন্দেহপ্রদ / ছায়াচ্ছন্ন/গোপনীয় ধরনের, শেডি / ভৌতিক, অদ্ভুত-অলৌকিক
सन्देहास्पद / हचबचिएको वा डगमगिएको / अस्वाभाविक वा डरलाग्दो
සැකකාර / සන්දේහජනක / විශ්වාසයට නොහැකි / අද්භූත / භීතිජනක
သံသယဖွယ် / မတော်တဆ / ခြောက်ခြားဖွယ်
сэжигтэй, будлиантай / болхи, тогтворгүй / хачин жигтэй, аймшигтай
shubhali, gumonli / soxta yoki qorong‘i (shady) / noaniq, ishonchsiz
مشکوک، مظنون / نااستوار، دستوپاچلفتی / مرموز، وهمآور
مريب؛ مشبوه / مرتبك؛ غير ثابت / غريب؛ مخيف
គួរឲ្យសង្ស័យ / មិនប្រាកដប្រជា / ចម្លែកគួរឲ្យខ្លាច
suspeito; duvidoso / estranho; inquietante / desajeitado; inseguro
可疑;有古怪 / 唔穩陣;笨手笨腳 / 陰森;詭異
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
怪しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
