When I heard the news, I was very surprised.
そのニュースを聞(き)いて、私(わたし)はとてもびっくりします。
听到那条新闻,我非常惊讶。
聽到那則新聞,我非常驚訝。
그 뉴스를 듣고 나는 매우 놀란다.
Mendengar berita itu, saya sangat terkejut.
Mendengar berita itu, saya sangat terkejut.
Al oír esa noticia, me sorprendo mucho.
En entendant cette nouvelle, je suis très surpris.
Sentendo quella notizia, sono molto sorpreso.
Als ich diese Nachricht hörte, war ich sehr überrascht.
Da jeg hører den nyhed, bliver jeg meget overrasket.
Słysząc tę wiadomość, jestem bardzo zaskoczony.
Když jsem slyšel ty zprávy, byl jsem velmi překvapen.
Toen ik dat nieuws hoorde, was ik zeer verrast.
Da jeg hører den nyheten, blir jeg veldig overrasket.
När jag hör den nyheten blir jag väldigt förvånad.
Услышав эту новость, я был очень удивлён.
Auzind acea știre, sunt foarte surprins.
Почувши цю новину, я був дуже здивований.
Ao ouvir essa notícia, fico muito surpreso.
Nghe tin đó, tôi rất ngạc nhiên.
Nang marinig ko ang balitang iyon, labis akong nagulat.
พอได้ยินข่าวนั้น ฉันก็ประหลาดใจมาก
ໄດ້ຍິນຂ່າວນັ້ນແລ້ວ, ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈຫຼາຍ.
O haberi duyunca çok şaşırırım.
அந்த செய்தியைக் கேட்டு, நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
वह खबर सुनकर, मैं बहुत हैरान हो जाता हूँ।
وہ خبر سن کر میں بہت حیران ہو جاتا ہوں۔
Amikor meghallom ezt a hírt, nagyon meglepődöm.
כשאני שומע את החדשות האלה, אני מופתע מאוד.
সেই খবরটি শুনে, আমি খুব অবাক হই।
त्यो समाचार सुनेर म धेरै अचम्मित हुन्छु।
ඒ පුවත අසා මම ඉතාමත් පුදුම වෙමි.
ဒီသတင်းကို ကြားပြီးတော့ ကျွန်တော် အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။
Тэр мэдээг сонсоод би маш их гайхлаа.
Bu xabarni eshitib, men juda hayron bo‘laman.
با شنیدن آن خبر، من خیلی تعجب میکنم.
عندما سمعتُ ذلك الخبر، فوجئتُ كثيرًا.
ពេលខ្ញុំឮព័ត៌មាននោះ ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង។
Ao ouvir essa notícia, fico muito surpreendido.
聽到呢個消息,我好驚訝。
Từ liên quan
驚く
to be astonished, surprised, amazed, startled
驚く、びっくりする
急(きゅう)なことや思(おも)わないことにびっくりすることです。
吃惊 / 惊讶 / 受惊
感到驚訝 / 嚇一跳 / 感到驚奇
놀라다 / 깜짝 놀라다 / 경악하다
terkejut / tercengang / heran
terkejut; terperanjat / kagum; tercengang / hairan
sorprenderse / asombrarse / sobresaltarse
être surpris / s’étonner / être stupéfait
stupirsi, restare sorpreso / meravigliarsi, rimanere sbalordito / spaventarsi, sobbalzare
überrascht/erstaunt sein / sich wundern / erschrecken
blive overrasket; forbløffes / blive forskrækket; skvatte
być zaskoczonym; zdziwić się / być zdumionym; osłupieć / przestraszyć się; struchleć
divit se / být překvapen(ý/á) / být ohromen(ý/á), udiven(ý/á)
verbaasd zijn / zich verwonderen / geschrokken zijn
bli overrasket / bli forbauset / bli skremt
bli förvånad / bli överraskad / häpna
удивляться / изумляться / пугаться, вздрагивать
a se mira; a fi uimit / a fi surprins / a se speria; a se speria brusc
дивуватися / бути враженим; приголомшеним / лякатися; здригатися
ficar surpreso / espantar-se / assustar-se
ngạc nhiên / kinh ngạc / giật mình
magulat / mabigla / mamangha
ตกใจ / ประหลาดใจ / ตื่นตะลึง
ປະຫຼາດໃຈ / ຕົກໃຈ / ງຶດງໍ້
şaşırmak / hayrete düşmek / ürkmek
ஆச்சரியப்படுதல் / திடுக்கிடுதல் / அதிர்ச்சி அடைதல்
आश्चर्यचकित होना / हैरान होना / चकित/अचंभित होना
حیران ہونا / تعجب کرنا / چونک جانا
meglepődik / elcsodálkozik / megdöbben
להיות מופתע / להיות נדהם / להיבהל
বিস্মিত হওয়া / আশ্চর্য হওয়া / চমকে ওঠা
आश्चर्यचकित हुनु / चकित हुनु / झस्किनु
පුදුම වීම / අභූතයට පත් වීම / අතුරුදහන් වීම
အံ့သြသည် / အံ့အားသင့်သည် / လန့်တကြားဖြစ်သည်
гайхах / цочих / мэл гайхах
hayratlanmoq / ajablanmoq, taajjublanmoq / cho‘chimoq, seskanmoq
شگفتزده شدن / تعجب کردن / جا خوردن
يُذهَل / يُفاجَأ / يُصاب بالدهشة
ភ្ញាក់ផ្អើល / តក់ស្លុត / អស្ចារ្យចិត្ត
ficar surpreendido / espantar-se / assustar-se
驚訝 / 嚇親 / 覺得好意外
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
驚こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
