My friend gives me a book.
友(とも)だちが私(わたし)に本(ほん)をくれます。
朋友送给我一本书。
朋友送我一本書。
친구가 나에게 책을 준다.
Teman memberiku sebuah buku.
Kawan memberikan saya sebuah buku.
Un amigo me da un libro.
Un ami me donne un livre.
Un amico mi dà un libro.
Ein Freund gibt mir ein Buch.
En ven giver mig en bog.
Przyjaciel daje mi książkę.
Kamarád mi dá knihu.
Een vriend geeft mij een boek.
En venn gir meg en bok.
En vän ger mig en bok.
Друг дарит мне книгу.
Un prieten îmi dă o carte.
Друг дарує мені книгу.
Um amigo me dá um livro.
Bạn tôi tặng tôi một quyển sách.
Binibigyan ako ng kaibigan ko ng libro.
เพื่อนให้หนังสือฉัน
ໝູ່ໃຫ້ປຶ້ມແກ່ຂ້ອຍ.
Arkadaşım bana bir kitap veriyor.
என் நண்பர் எனக்கு ஒரு புத்தகத்தைத் தருகிறார்.
मित्र मुझे एक किताब देता है।
میرا دوست مجھے ایک کتاب دیتا ہے۔
A barátom ad nekem egy könyvet.
חבר נותן לי ספר.
একজন বন্ধু আমাকে একটি বই দেয়।
मेरो साथीले मलाई एउटा किताब दिन्छ।
මිතුරා මට පොතක් දෙයි.
သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ်တစ်အုပ် ပေးတယ်။
Найз маань надад ном өгдөг.
Do‘stim menga kitob beradi.
دوستم به من کتابی میدهد.
يعطيني صديقي كتابًا.
មិត្តម្នាក់ឲ្យសៀវភៅមួយក្បាលដល់ខ្ញុំ។
Um amigo dá-me um livro.
朋友送咗本書畀我。
Từ liên quan
くれる
to give (to me)
誰かが私に対して物や行為を与えることを表す動詞。例えば、他人から贈り物や助けを受ける場合に使われる。
ほかの人(ひと)が、自分(じぶん)に物(もの)を渡(わた)したり、何(なに)かをしたりすることです。
给我;给予我方 / 为我做(某事);替我做 / 表示说话人受益的给予
給我 / 送給我 / 為我做
(내게) 주다 / (내게) 해 주다 / (내게) 베풀다
memberi (kepada saya/kami) / melakukan sesuatu untuk saya / menghadiahkan kepada saya
memberi (kepada saya) / menghadiahkan kepada saya / menyumbangkan kepada saya
darme (algo); dar (a mí) / hacer (algo) por mí (uso benefactivo)
donner (au locuteur) / offrir au locuteur / faire pour le locuteur
dare (a me o al mio gruppo) / regalare/offrire a me / fare (qualcosa) per me (come favore)
(mir/uns) geben; schenken / (jmdm. zugunsten) etwas geben
give (til mig/til os) / forære (til mig/til os) / sende/overrække (til mig/til os)
dać (komuś, zwykle mówiącemu lub jego bliskim) / podarować (mnie/nam)
dát (mně / nám) / darovat (mi / nám) / poskytnout (ve prospěch mne/nás)
geven (aan mij/ons) / schenken; cadeau doen (aan mij/ons) / mij/ons iets geven (als gunst)
gi (til meg/oss) / rekke/give noe til noen (meg/oss)
ge till mig / skänka åt mig / låta mig få
дать (мне; в мою пользу) / подарить мне / оказать (мне услугу; сделать для меня)
a dărui (mie, vorbitorului) / a oferi (cuiva din grupul meu) / a face un favor (pentru mine)
давати (мені/нам) / дарувати (мені) / передавати щось мені
dar (a mim) / conceder a alguém próximo do falante / fazer para alguém (em benefício do falante)
cho (tôi) / tặng/biếu (cho tôi) / làm (giúp) cho tôi
magbigay sa akin / gawin para sa akin
ให้ (กับฉัน/พวกเรา) / มอบให้แก่ผู้พูด / ให้เป็นการช่วยเหลือ/เป็นน้ำใจ
ໃຫ້ຂ້ອຍ / ມອບໃຫ້ຂ້ອຍ / ໃຫ້ແກ່ຂ້ອຍ
(bana) vermek / (benim için) yapmak
(எனக்கு) கொடு / (எனக்கு) வழங்கு / (எனக்கு) தந்து விடு
(मुझे) देना / भेंट करना / (मेरे लिए) दे जाना
(مجھے) دینا / عطا کرنا / بخشنا
ad (nekem/nekünk) / ajándékoz (nekem/nekünk) / adományoz (nekem/nekünk)
לתת לי; להעניק לי / לתת (למישהו קרוב/לצד שלי)
(আমাকে) দেওয়া / (আমার জন্য) দিয়ে দেওয়া / (আমার উপকারে) উপহার দেওয়া
मलाई दिनु / मेरो लागि (उपकारस्वरूप) गरेर दिनु
(මට) දෙන්න / (මට) ලබාදෙන්න / මට පරිත්යාග කරන්න
မိမိဘက်သို့ ပေးသည် / မိမိအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်
(надад) өгөх / (надад) бэлэглэх / (надад) өгч туслах
(menga) berib yubormoq / (menga) hadya qilmoq / (menga) sovg‘a qilmoq
به من دادن / به کسی (معمولاً من) بخشیدن / به من هدیه کردن
يُعطي (لي/لنا) / يَهَب / يُقدِّم إليّ شيئًا
ឲ្យមកខ្ញុំ / ផ្តល់ឲ្យខ្ញុំ / ប្រគល់ឲ្យខ្ញុំ
dar-me / dar a alguém do grupo do falante / conceder
畀我 / 送畀我 / 俾我
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
くれろ
くれよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 授受動詞「くれる」。下一段活用だが、命令形は一般に「くれ」を用いる。
- 「くれよ」は「くれ」+終助詞「よ」とも解釈できる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
