Tomorrow, a friend will come to my house.
あした、わたしの家(いえ)に友(とも)だちが来(き)ます。
明天,我的朋友会来我家。
明天,我的朋友會來我家。
내일, 우리 집에 친구가 온다.
Besok, temanku akan datang ke rumahku.
Esok, kawan saya akan datang ke rumah saya.
Mañana, un amigo vendrá a mi casa.
Demain, un ami vient chez moi.
Domani un mio amico verrà a casa mia.
Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
I morgen kommer en ven hjem til mig.
Jutro przyjdą do mnie do domu moi przyjaciele.
Zítra ke mně domů přijde kamarád.
Morgen komt er een vriend bij mij thuis.
I morgen kommer en venn hjem til meg.
I morgon kommer en vän hem till mig.
Завтра ко мне домой придёт друг.
Mâine, un prieten vine la mine acasă.
Завтра до мене додому прийде друг.
Amanhã, amigos virão à minha casa.
Ngày mai, bạn bè sẽ đến nhà tôi.
Bukas, pupunta sa bahay ko ang isang kaibigan.
พรุ่งนี้เพื่อนจะมาที่บ้านฉัน
ມື້ອື່ນ ໝູ່ຂອງຂ້ອຍຈະມາທີ່ເຮືອນຂອງຂ້ອຍ.
Yarın arkadaşı(lar)ım evime gelecek.
நாளை என் வீட்டிற்கு ஒரு நண்பர் வருகிறார்.
कल मेरे घर एक दोस्त आएगा।
کل، میرے گھر ایک دوست آئے گا۔
Holnap egy barátom eljön hozzám.
מחר חברים יבואו אליי הביתה.
আগামীকাল আমার বাড়িতে একজন বন্ধু আসবে।
भोलि मेरो घरमा साथी आउँछ।
හෙට මගේ ගෙදරට මිතුරෙක් එයි.
မနက်ဖြန် ကျွန်တော့်အိမ်ကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် လာမယ်။
Маргааш минийд найз маань ирнэ.
Ertaga do‘stlarim mening uyimga keladi.
فردا دوستِ من به خانهام میآید.
غدًا سيأتي صديقٌ إلى منزلي.
ថ្ងៃស្អែក មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំនឹងមកផ្ទះខ្ញុំ។
Amanhã, um amigo vem a minha casa.
聽日,我啲朋友會嚟我屋企。
Từ liên quan
来る
to come (toward the speaker/writer) / (specifically, of a sensation) to come and stimulate / (と来たら (to kitara)) when it comes to
(話し手・書き手のいる方へ)来る / (時期・順番などが)来る / (事態・機会などが)訪れる / (感覚・症状・眠気・吐き気などが)起こる/出る / (考え・感情などが)湧く/こみ上げる
話(はな)し手(て)や書(か)き手(て)のいる方(ほう)へ近(ちか)づきます。時期(じき)や順番(じゅんばん)、機会(きかい)などがめぐってきます。
来;来到(朝说话者/作者方向) / (感觉等)袭来;刺激到 / 说到……;至于……
來;到(朝說話者/作者方向) / (指感覺)襲來;湧上;刺激到 / (と来たら)說到⋯;一提到⋯
(말하는 이 쪽으로) 오다, 다가오다 / (감각·자극 등이) 느껴지다, 자극하다 / (…と来たら) …에 관해 말하자면, …이라니
datang (ke arah penutur/penulis) / (tentang sensasi) datang dan merangsang; terasa / (と来たら) kalau soal/kalau mengenai …
datang (ke arah penutur/penulis) / (sensasi) timbul/menyerang / (ungkapan と来たら) bila sebut tentang / apabila berkaitan dengan
venir (hacia el hablante/escritor) / (de una sensación) llegar y estimular / (と来たら) cuando se trata de; en cuanto a
venir (vers le locuteur) / (d’une sensation) se faire sentir / (〜と来たら) quant à…, quand il s’agit de…
venire (verso chi parla/scrive) / sopraggiungere, arrivare (di una sensazione o stimolo) / quanto a…, quando si parla di… (espr. と来たら)
(hierher) kommen / (von einem Gefühl/Reiz) aufkommen, einen plötzlich treffen / (と来たら) wenn es um … geht; was … betrifft
komme (hen imod taler/skrivende) / indfinde sig; ankomme / (om fornemmelse) komme og stimulere
przyjść, nadchodzić (w stronę mówiącego) / (o wrażeniu) pojawić się, uderzyć / (w zwrocie と来たら) jeśli chodzi o, co do
přijít, přijíždět (k mluvčímu/autorovi) / dostavit se, nastat (např. pocit, podnět) / (v ustáleném spojení と来たら) pokud jde o, když přijde na
(naar de spreker toe) komen / (van een gevoel/impuls) opkomen; prikkelen / (と来たら) als het aankomt op; wat betreft
komme (mot taleren/skrivaren) / (om ei kjensle) kome og stimulere/merkjast / i uttrykket と来たら: når det gjeld / når det kjem til
komma / nå fram och kännas / när det gäller
приходить, прибывать (к говорящему) / надвигаться, ощущаться (о чувстве, ощущении) / что касается; когда дело доходит до (と来たら)
a veni (spre vorbitor/scriitor) / a (se) produce; a veni (despre o senzație care stimulează) / (expr. と来たら) când vine vorba de; în ceea ce privește
приходити, прибувати (до мовця/сюди) / наступати, з’являтися; (про відчуття) накочуватися, даватися взнаки / (у виразі と来たら) що ж до…, коли йдеться про…
vir; chegar (em direção ao falante/escritor) / vir; acometer, estimular (sensação) / quanto a; quando se trata de (em と来たら)
đến; tới (về phía người nói/người viết) / (cảm giác) ập đến; gây kích thích / (〜と来たら) nói đến ... thì
dumating/pumarito (papunta sa nagsasalita) / sumapit (na sensasyon) / (と来たら) pagdating sa …
มา, มาถึง (เข้าหาผู้พูด/ผู้เขียน) / เกิดขึ้น/แล่นมา (ความรู้สึกมากระตุ้น) / (と来たら) พอพูดถึง…/เมื่อพูดถึง…
ມາ / ເກີດຂຶ້ນມາກະຕຸ້ນ / ເມື່ອເວົ້າເຖິງ
gelmek (konuşana/yazana doğru) / (his/duygu) gelip uyarmak, bastırmak / (…と来たら) … söz konusu olduğunda; …e gelince
(இங்கு) வருதல் / (உணர்வு/வலி) எழுதல், தோன்றுதல் / ...என்றால் (அதைக் குறித்து)
आना (वक्ता/लेखक की ओर) / उभरना/महसूस होना (संवेदना का) / — के बारे में तो/जब बात — की हो (と来たら)
آنا / (احساس کا) اُبھرنا، محسوس ہونا / … کی بات آئے تو / جب بات ہو … کی
jön, érkezik (a beszélő felé) / (érzet, hatás) jelentkezik, rátör / „… ami azt illeti/ha már …-ról van szó” (と来たら)
לבוא, להגיע (לכאן/אל הדובר) / להופיע, להתעורר (על תחושה/גירוי) / כשזה מגיע ל־, כשמדובר ב־ (と来たら)
(কথক/লেখকের দিকে) আসা / (অনুভূতি/উদ্দীপনা) জেগে ওঠা, এসে লাগা / (「と来たら」) যখন কথা আসে, বিশেষ করে
आउनु (वक्ता/लेखकतर्फ) / (संवेदना) आएर इन्द्रियलाई उत्तेजित गर्नु / …को कुरा गर्दा
(කතාකරන/ලියන තැනට) එනවා / (උත්තේජන/හැඟීමක්) ඇතිවී එනවා / … ගැන කතා කරනකොට / … නම්
လာသည် / အာရုံခံစားမှု သက်ရောက်လာသည် / — ကို ပြောရရင်
ирэх, хүрч ирэх (яригч/бичигчийн зүг) / (мэдрэмж, өдөөлт) төрөх, хүрэх / …гэхээр, …болохоор (と来たら: …-ын тухайд)
(gapiruvchi tomon) kelmoq / (sezgi, his) kelib ta’sir qilmoq / “…ga kelganda” (to kitara)
آمدن (بهسوی گوینده/نویسنده) / (دربارهٔ حس/تحریک) سراغ آمدن، بهوجود آمدن / (در عبارت と来たら) وقتی نوبتِ … میرسد، از نظرِ …
يأتي (نحو المتكلم/الكاتب) / يطرأ/ينتاب (إحساس) / عندما يتعلق الأمر بـ (في «と来たら»)
មក / កើតឡើងមកប៉ះពាល់អារម្មណ៍ / បើនិយាយពី
vir; deslocar-se para junto de quem fala ou escreve / surgir ou fazer-se sentir; estimular (uma sensação) / quanto a; quando se trata de
嚟;來到 / (感覺)襲嚟;湧現 / 講到…;一提到…就
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
来よ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
来よ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「来」は形により「こ」「き」と読む。未然形「来」は「来ない」では「こ」、連用形「来」は「来ます」「来て」「来た」では「き」と読む。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
