A person has no choice but to live quietly along the path they believe in.
人(ひと)は、自分(じぶん)が正(ただ)しいと思(おも)う道(みち)を、静(しず)かに進(すす)むしかありません。
人只能静静地走自己所信的路。
人唯有靜靜地走自己所相信的道路。
사람은 자신이 믿는 길을 조용히 걸어갈 수밖에 없다.
Manusia tidak punya pilihan selain menjalani dengan tenang jalan yang mereka yakini.
Manusia tidak punya pilihan selain berjalan dengan tenang di jalan yang mereka percayai.
La gente no tiene más remedio que recorrer en silencio el camino en el que cree.
L’être humain n’a d’autre choix que de suivre, en silence, le chemin en lequel il croit.
Non resta che percorrere in silenzio la strada in cui si crede.
Der Mensch kann nur still den Weg gehen, an den er selbst glaubt.
Mennesket har intet andet valg end stille og roligt at gå ad den vej, det selv tror på.
Człowiek nie ma innego wyjścia, jak tylko po cichu kroczyć drogą, w którą wierzy.
Člověk nemá na vybranou než tiše kráčet po cestě, v niž věří.
Mensen kunnen niet anders dan in stilte de weg te gaan waarin ze geloven.
Man har ikke noe annet valg enn stille å gå den veien man selv tror på.
En människa har inget annat val än att stilla gå den väg hon själv tror på.
Человеку остаётся лишь тихо идти по пути, в который он верит.
Oamenii nu au de ales decât să meargă în tăcere pe drumul în care cred.
Людині залишається лише тихо йти шляхом, у який вона вірить.
Uma pessoa não tem escolha a não ser seguir, em silêncio, o caminho em que acredita.
Con người chỉ có thể lặng lẽ bước đi trên con đường mà mình tin tưởng.
Ang tao ay wala nang ibang magagawa kundi tahimik na tahakin ang landas na pinaniniwalaan niya.
มนุษย์ย่อมไม่อาจทำอะไรได้นอกจากเดินไปอย่างเงียบ ๆ ตามหนทางที่ตนเชื่อมั่น
ຄົນເຮົາບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກເດີນໄປຢ່າງສະຫງົບຕາມເສັ້ນທາງທີ່ຕົນເຊື່ອ.
İnsan, inandığı yolda sessizce yürümekten başka çaresi yoktur.
மனிதன் தன் நம்பும் பாதையை அமைதியாகச் செல்லுவதைத்தவிர வேறு வழியில்லை.
मनुष्य को अपने विश्वास के मार्ग पर चुपचाप चलते जाना ही होता है।
انسان کو بس خاموشی سے اسی راہ پر چلتے رہنا ہوتا ہے جس پر وہ خود ایمان رکھتا ہے۔
Az embernek nem marad más választása, mint csendben járni a saját maga által hitt utat.
לאדם אין ברירה אלא ללכת בשקט בדרך שבה הוא מאמין.
মানুষের আর কোনো উপায় নেই—নিজে যে পথকে বিশ্বাস করে, সেই পথে নীরবে এগিয়ে চলা ছাড়া।
मानिसले आफूले विश्वास गरेको बाटो शान्त रूपमा हिँडिरहनु बाहेक अरू विकल्प हुँदैन।
මිනිසා තමන් විශ්වාස කරන මාර්ගය නිහඬවම ගමන් කළ යුතුය.
လူတစ်ယောက်ဟာ ကိုယ့်ယုံကြည်တဲ့ လမ်းကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လိုက်သွားရုံကသာရှိတယ်။
Хүн өөрийн итгэдэг замаар л чимээгүйхэн явах ёстой.
Inson o‘zi ishonadigan yo‘lidan jimjitgina borishdan boshqa chorasi yo‘q.
انسان چارهای جز این ندارد که آرام در راهی که به آن ایمان دارد پیش برود.
ليس للإنسان إلا أن يسير بهدوء في الطريق الذي يؤمن به.
មនុស្សម្នាក់ៗ គ្មានអ្វីក្រៅពីដើរតាមផ្លូវដែលខ្លួនជឿ ដោយស្ងៀមស្ងាត់។
As pessoas não têm outra escolha senão seguir, em silêncio, o caminho em que acreditam.
人唯有靜靜噉行自己所信嘅路。
Từ liên quan
いく
archaic: to live; to be alive / archaic: to revive; to come back to life / archaic: to thrive; to flourish; to grow well (of plants) / archaic: to be vivid; to come into its own; to be effective
行く(移動する) / (時が)経過する/過ぎる / (物事が)うまくいく / (状態が)進行する/進む
人(ひと)や物(もの)が別(べつ)の場所(ばしょ)へ移動(いどう)します。時(とき)が過(す)ぎ、物事(ものごと)や状態(じょうたい)が進(すす)み、うまく進(すす)むことも表(あらわ)します。
活着;存活 / 复苏;兴旺、有活力 / 使之活起来;栽种
存活;復生 / 生氣勃勃;旺盛 / 使其存活;栽種
살아 있다 / 다시 살아나다; 소생하다 / 생기 있다; 활기차다
hidup; bersemangat / hidup kembali / menghidupkan; menanam
hidup; bernyawa (arkais) / hidup semula; bangkit semula (arkais) / subur; berkembang baik; menjadi berkesan/menyerlah (arkais)
vivir / revivir / estar animado; vivificar; plantar
vivre; être en vie; être vigoureux, animé / revenir à la vie / faire vivre; planter
vivere, essere in vita (arc.) / rivivere, tornare in vita (arc.) / prosperare, fiorire; riuscire pienamente, essere efficace (arc.)
(arch.) leben; am Leben sein / (arch.) wieder aufleben; zum Leben zurückkehren / (arch.) gedeihen; wirksam werden
(ark.) leve; være i live / (ark.) genopstå; komme til live igen / (ark.) trives; blomstre; vokse godt (om planter)
żyć; być przy życiu (daw.) / odżyć; ożyć (daw.) / prosperować; bujnie rosnąć, rozkwitać (o roślinach; daw.)
žít; být naživu (arch.) / ožít; vrátit se k životu (arch.) / prospívat; bujně růst (rostliny); rozkvétat (arch.)
(archaïsch) leven; in leven zijn / (archaïsch) herleven; weer tot leven komen / (archaïsch) gedijen; floreren (van planten); tot zijn recht komen (van kleur/effect)
leve; være i live (ark.) / gjenopplive; komme til live igjen (ark.) / trives; blomstre; vokse godt (særlig om planter, ark.)
leva; vara vid liv / återuppstå; återfå liv / frodas; blomstra; verka väl
жить, быть в живых / оживать, возвращаться к жизни / процветать, хорошо расти (о растениях); быть ярко выраженным, действенным
(arh.) a trăi; a fi în viață / (arh.) a reînvia; a reveni la viață / (arh.) a prospera; a înflori (despre plante)
жити; бути живим / оживати; повертатися до життя / процвітати; добре рости (про рослини)
viver; estar vivo / reviver; voltar à vida / prosperar; florescer; ganhar vigor
sống; hồi sinh / sinh động; sôi nổi / làm cho sống; trồng
mabuhay / mabuhay muli o sumigla / buhayin o itanim
มีชีวิต; มีชีวิตอยู่ (โบราณ) / ฟื้นคืนชีพ; กลับมามีชีวิต (โบราณ) / เจริญงอกงาม; รุ่งเรือง/ได้ผลดี (โบราณ)
ມີຊີວິດຢູ່; ຍັງມີຊີວິດ / ຟື້ນຄືນຊີວິດ; ກັບມາມີຊີວິດ / ເຕີບໂຕດີ; ຈະເລີນ; ໃຫ້ຜົນດີ
yaşamak; hayatta olmak (esk.) / canlanmak; yeniden dirilmek (esk.) / serpilmek; gelişmek, iyi büyümek (esk., bitkiler için)
உயிருடன் இருக்க; வாழ் / மீண்டும் உயிர்ப்பெறு; உயிர்த்தெழு / செழித்து வளர்; சிறப்பாகத் திகழ்
जीवित रहना / पुनर्जीवित होना / फलना-फूलना
زندہ رہنا، جینا / دوبارہ زندہ ہونا، جان میں جان آنا / پھلنا پھولنا، خوب نشوونما پانا
(régies) él, életben van / (régies) feltámad, újraéled / (régies) virágzik, jól fejlődik (növény)
(ארכאי) לחיות; להיות חי / (ארכאי) להחיות; לקום לתחייה / (ארכאי) לשגשג; לפרוח; לצמוח היטב (צמחים)
বেঁচে থাকা; জীবিত থাকা / পুনর্জীবিত হওয়া; আবার প্রাণ ফিরে পাওয়া / সমৃদ্ধ/উজ্জ্বলভাবে বিকশিত হওয়া; কার্যকর হয়ে ওঠা
बाँच्नु; जीवित हुनु / पुनर्जीवित हुनु; फेरि जीवित हुनु / फस्टाउनु; राम्ररी बढ्नु (बिरुवा); सजीव/प्रभावकारी हुनु
ජීවත්වීම; පණ තිබීම / නැවත පණ ලැබීම; නැවත ජීවයට පැමිණීම / සශ්රීක වීම; හොඳින් වැඩීම/සිරසාර වීම
အသက်ရှင်သည် / ပြန်လည်အသက်ဝင်သည် / ကြီးထွားဖွံ့ဖြိုး၍ ထင်ရှားထိရောက်လာသည်
(эртний) амьдрах, амьд байх / (эртний) сэргэх, амилж дахин амьдрах / (эртний) дэлгэрэх, ургах; идэвхжих, үр нөлөөтэй болох
(esk.) yashamoq, tirik bo‘lmoq / (esk.) qayta tirilmoq, jonlanmoq / (esk.) ravnaq topmoq, yaxshi o‘smoq (o‘simlik); kuchga kirib samarali bo‘lmoq
(کهنه) زنده بودن؛ حیات داشتن / (کهنه) زنده شدن دوباره؛ احیا شدن / (کهنه) رونق گرفتن؛ شکوفا شدن (بهویژه دربارهٔ گیاهان)
يعيش؛ يكون حيًّا / يستعيد الحياة؛ يبعث من جديد / يزدهر؛ يترعرع (عن النبات)
រស់នៅ; មានជីវិត / រស់ឡើងវិញ; ស្ដារជីវិតឡើងវិញ / រីកចម្រើន; លូតលាស់ល្អ; មានប្រសិទ្ធភាព
viver; estar vivo / reviver; voltar à vida / prosperar; florescer; vigorar
古:生存;活住 / 古:復活;甦醒返 / 古:興旺;生長得好;見效
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 文語・古語の「生く」。現代語では多く「生きる」を用いる。
- 文語の已然形「いくれ」を便宜上 katei に収める。
- derived は見出し語の語幹に基づく参考形を含む。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
