Chuyển đến nội dung chính

Request details

Edited khoảng 1 tháng ago
sefr sefr
Modification of sentence ( Rejected )
Original
Dong Wu ate dried edible [[dung beetles|dung beetle]] on his birthday. Don U ate dried edible [[dung beetles|dung beetle]] on his birthday.
Bản dịch tiếng Anh
Dong Wu ate dried edible [[dung beetles|dung beetle]] on his birthday. Don U ate dried edible [[dung beetles|dung beetle]] on his birthday.
Editor's comment

下記の動画からこの例文を作りました。
https://m.youtube.com/watch?v=t9ydV_WXjv8&pp=ygUi44OJ44Oz44O744Km44O8IOODleODs-OCs-ODreOCrOOCtw%3D%3D&ra=m
ユーザーアカウント名@donu_lifeから考えて、表記はDon Uが適切だと判断しました。
一方、SSMLでDon Uと書くと「ドン・ユー」のような発音になってしまい、当該のYouTubeチャンネル「ドン・ウー 生活」とはかけ離れたものでなってしまいます。そのため、SSMLはDong Wuと書きました。

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

khoảng 1 tháng trước
BooQs

BooQs 916356

修正案ありがとうございます。追加根拠の本人動画・チャンネル名・@donu_lifeを確認し、投稿者がハンドルから採ったDon U表記を反映する。SSML本文もDon Uにそろえ、subのaliasで従来の読み上げ指定Dong Wuを明示して保つ。日本語名ドン・ウー、関連リンクと話者を維持する。本人の唯一の公式英字表記や音声品質の改善とは断定しない。
必要な対応をまとめた訂正申請 #23530 は採用済みで、現行例文への反映も確認しました。
https://www.diqt.net/ja/sentence_requests/23530

本申請は、対応済みの訂正版との重複処理を避けるため却下します。実音声の品質は実聴確認していません。

Tiếng Anh - Tiếng Nhật

Bản chỉnh sửa câu ví dụ chờ duyệt(4)
Cài đặt chỉnh sửa mục từ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
  • Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
  • Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
  • Việc xóa mục từ cần được duyệt
  • Việc thêm tên mục từ có thể trùng lặp cần được duyệt
  • Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu ví dụ
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
  • Việc chỉnh sửa câu ví dụ cần được duyệt
  • Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Cài đặt chỉnh sửa câu hỏi
  • Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
  • Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
  • Số phiếu cần để quyết định - 1
Hướng dẫn chỉnh sửa

Đăng nhập / Đăng ký

 

Tải ứng dụng
DiQt

DiQt

Miễn phí

★★★★★★★★★★