Even the palace of a dynasty that once boasted great splendor could not resist the passage of time and now lies in ruins, quietly exposed to wind and rain.
영화를 자랑하던 왕조의 궁전도 세월의 흐름에는 거스를 수 없어, 이제는 폐허로서 조용히 바람과 비에 노출되어 있다.
Salin sa Indones
Bahkan istana dinasti yang pernah berjaya pun tak mampu melawan arus waktu; kini ia menjadi reruntuhan yang sunyi, diam-diam terpapar angin dan hujan.
Malay
Istana dinasti yang pernah megah itu juga tidak mampu melawan arus waktu, dan kini sebagai runtuhan ia terdedah secara sunyi kepada angin dan hujan.
Salin sa Espanyol
Incluso el palacio de la dinastía que ostentó su esplendor no puede resistirse al paso del tiempo y ahora, convertido en ruinas, permanece en silencio expuesto al viento y la lluvia.
Salin sa Pranses
Même le palais de la dynastie jadis fastueuse n’a pu résister au cours du temps et, désormais, à l’état de ruines, il est silencieusement exposé aux vents et aux pluies.
Salin sa Italyano
Anche il palazzo della dinastia che un tempo vantava un grande splendore non può opporsi al trascorrere del tempo e ormai, ridotto a rovina, è silenziosamente esposto al vento e alla pioggia.
Salin sa Aleman
Auch der Palast der einst glanzvollen Dynastie konnte dem Lauf der Zeit nicht widerstehen und ist nun als Ruine still den Wind- und Regenwettern ausgesetzt.
Danish
Selv paladset i det dynasti, der engang prangede i al sin glans, kan ikke modstå tidens gang og ligger nu som en ruin, stille udsat for vind og regn.
Polish
Nawet pałac dynastii, która niegdyś chełpiła się swą świetnością, nie zdołał oprzeć się upływowi czasu i dziś jako ruina w ciszy wystawiony jest na działanie wiatru i deszczu.
Czech
Ani palác dynastie, která se kdysi pyšnila svou slávou, nedokázal vzdorovat běhu času a nyní jako ruina tiše čelí větru a dešti.
Salin sa Olandes
Zelfs het paleis van de dynastie die ooit in weelde en glorie schitterde, kan de stroom van de tijd niet weerstaan en ligt nu als een ruïne stilletjes bloot aan wind en regen.
Norwegian
Selv palasset til dynastiet som en gang pranget i all sin prakt, kan ikke stå imot tidens gang, og nå ligger det som en ruin, stille utsatt for vind og regn.
Swedish
Till och med palatset i den dynasti som en gång stått i all sin glans kan inte stå emot tidens gång och ligger nu som en ruin, stilla utlämnad åt vind och regn.
Russian
Дворец династии, некогда славившейся своим процветанием, не смог противостоять течению времени и теперь, превратившись в руины, безмолвно подвергается ветрам и дождям.
Romanian
Chiar și palatul dinastiei care se mândrea cu splendoarea sa nu poate rezista trecerii timpului și acum, ca o ruină, este expus în liniște vântului și ploii.
Ukrainian
Навіть палац династії, що колись пишалася своєю величчю, не зміг протистояти плину часу й тепер, ставши руїною, мовчки піддається вітрам і дощам.
Salin sa Portuges ng Brazil
Até o palácio de uma dinastia que se vangloriava de sua glória não consegue resistir ao passar do tempo e, agora, como ruína, permanece em silêncio, exposto ao vento e à chuva.
Salin sa Biyetnames
Cung điện của vương triều từng huy hoàng cũng không thể chống lại dòng chảy của thời gian, nay đã trở thành phế tích, lặng lẽ phơi mình trước gió mưa.
Salin sa Tagalog
Maging ang palasyo ng dinastiyang minsang nagtamasa ng karangyaan ay hindi nakalaban sa paglipas ng panahon, at ngayo’y tahimik na nakatiwangwang na guho, lantad sa hangin at ulan.
O‘zining gullab-yashnashi bilan faxrlangan sulola saroyi ham vaqt oqimiga qarshi tura olmadi va endi xaroba holida jimjit turib, shamol-u yomg‘irga duchor bo‘lib turibdi.
Persian
کاخِ دودمانی که روزگاری به شکوه خود میبالید نیز در برابر گذر زمان تاب نیاورده و اکنون به صورت ویرانهای، خاموش و آرام در معرض باد و باران قرار گرفته است.
Salin sa Arabe
حتى قصر السلالة التي تباهت بمجدها لم يستطع مقاومة مجرى الزمن، فأضحى اليوم أطلالًا يلفها الصمت وتتعرض بهدوء للرياح والأمطار.
Até o palácio de uma dinastia que se gloriou do seu esplendor não conseguiu resistir ao passar do tempo e, hoje, exposto silenciosamente ao vento e à chuva, permanece em ruínas.
Cantonese
曾經榮華鼎盛嘅王朝宮殿,都抵擋唔住歲月嘅流逝,而家已經變成廢墟,靜靜咁曝露喺風雨之中。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.