A look through history makes it clear that money has functioned not merely as a medium of exchange but also as a mechanism that makes power relations visible.
역사를 살펴보면, 돈은 단순한 교환 매개체가 아니라 권력 관계를 가시화하는 메커니즘으로도 기능해 왔음을 알 수 있다.
Salin sa Indones
Melihat sejarah memperjelas bahwa uang telah berfungsi tidak hanya sebagai alat tukar tetapi juga sebagai mekanisme yang membuat hubungan kekuasaan terlihat.
Malay
Melihat melalui sejarah menjelaskan bahawa wang telah berfungsi bukan sahaja sebagai medium pertukaran tetapi juga sebagai mekanisme yang menjadikan hubungan kuasa kelihatan.
Salin sa Espanyol
Un vistazo a la historia deja claro que el dinero ha funcionado no solo como medio de intercambio, sino también como un mecanismo que hace visibles las relaciones de poder.
Salin sa Pranses
Un regard historique montre clairement que l’argent a fonctionné non seulement comme moyen d’échange, mais aussi comme mécanisme rendant visibles les relations de pouvoir.
Salin sa Italyano
Uno sguardo alla storia rende chiaro che il denaro ha funzionato non solo come mezzo di scambio, ma anche come meccanismo che rende visibili i rapporti di potere.
Salin sa Aleman
Ein Blick in die Geschichte macht deutlich, dass Geld nicht nur als Tauschmittel, sondern auch als Mechanismus funktioniert hat, der Machtverhältnisse sichtbar macht.
Danish
Et blik på historien gør det klart, at penge ikke blot har fungeret som et byttemiddel, men også som en mekanisme, der gør magtforhold synlige.
Polish
Przejrzenie historii jasno pokazuje, że pieniądz funkcjonował nie tylko jako środek wymiany, ale także jako mechanizm sprawiający, że relacje władzy są widoczne.
Czech
Pohled do historie jasně ukazuje, že peníze fungovaly nejen jako prostředek směny, ale také jako mechanismus, který zpřístupňuje mocenské vztahy.
Salin sa Olandes
Een blik op de geschiedenis maakt duidelijk dat geld niet alleen als ruilmiddel heeft gefunctioneerd, maar ook als een mechanisme dat machtsverhoudingen zichtbaar maakt.
Norwegian
Et blikk gjennom historien gjør det klart at penger ikke bare har fungert som et byttemiddel, men også som en mekanisme som gjør maktforhold synlige.
Swedish
En blick på historien visar tydligt att pengar inte bara har fungerat som ett bytesmedel utan också som en mekanism som gör maktrelationer synliga.
Russian
Взгляд в историю ясно показывает, что деньги функционировали не просто как средство обмена, но и как механизм, делающий властные отношения видимыми.
Romanian
O privire prin istorie arată clar că banii au funcționat nu doar ca mijloc de schimb, ci și ca mecanism care face vizibile relațiile de putere.
Ukrainian
Погляд на історію показує, що гроші функціонували не лише як засіб обміну, а й як механізм, який робить владні відносини видимими.
Salin sa Portuges ng Brazil
Uma olhada na história deixa claro que o dinheiro funcionou não apenas como meio de troca, mas também como um mecanismo que torna as relações de poder visíveis.
Salin sa Biyetnames
Nhìn qua lịch sử cho thấy rõ ràng rằng tiền đã hoạt động không chỉ như một phương tiện trao đổi mà còn là một cơ chế làm cho các mối quan hệ quyền lực trở nên rõ ràng.
Salin sa Tagalog
Ang isang pagtingin sa kasaysayan ay malinaw na ang pera ay gumana hindi lamang bilang isang daluyan ng palitan kundi pati na rin bilang isang mekanismo na ginagawang nakikita ang mga relasyon sa kapangyarihan.
Tarihe bir göz atmak, paranın sadece bir değişim aracı değil, aynı zamanda güç ilişkilerini görünür kılan bir mekanizma olarak işlev gördüğünü açıkça ortaya koyuyor.
Salin sa Tamil
வரலாற்றை ஆராய்ந்தால், பணம் வெறுமனே பரிமாற்ற ஊடகமாக மட்டுமின்றி அதிகார உறவுகளைக் காணக்கூடிய ஒரு பொறிமுறையாகவும் செயல்பட்டுள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.
Salin sa Hindi
इतिहास पर एक नज़र डालने से यह स्पष्ट हो जाता है कि पैसा न केवल विनिमय के माध्यम के रूप में कार्य करता है, बल्कि एक तंत्र के रूप में भी कार्य करता है जो शक्ति संबंधों को दृश्यमान बनाता है।
Urdu
تاریخ پر نظر ڈالنے سے یہ واضح ہو جاتا ہے کہ پیسہ صرف تبادلے کا ذریعہ نہیں بلکہ طاقت کے تعلقات کو نمایاں کرنے والا ایک ذریعہ بھی رہا ہے۔
Salin sa Unggaro
A történelem áttekintése egyértelművé teszi, hogy a pénz nemcsak csereeszközként működött, hanem olyan mechanizmusként is, amely láthatóvá teszi a hatalmi viszonyokat.
Hebrew
מבט בהיסטוריה מבהיר שכסף שימש לא רק כאמצעי חיליפין אלא גם כמנגנון שהופך יחסי כוח לגלויים.
Bangla
ইতিহাসের দিকে তাকালে এটি স্পষ্ট হয় যে অর্থ কেবল বিনিময়ের মাধ্যম হিসাবে কাজ করেনি, বরং এমন একটি প্রক্রিয়া হিসাবেও কাজ করেছে যা ক্ষমতার সম্পর্ককে দৃশ্যমান করে তোলে।
Salin sa Nepali
इतिहासलाई नियाल्दा के स्पष्ट हुन्छ भने पैसाले विनिमयको माध्यमका रूपमा मात्र काम गरेको छैन, शक्ति सम्बन्धलाई देखिने संयन्त्रको रूपमा पनि काम गरेको छ ।
Tarixga nazar tashlash shuni ko'rsatadiki, pul nafaqat almashinuv vositasi, balki hokimiyat munosabatlarini ko'rinadigan mexanizm sifatida ham faoliyat yuritgan.
Persian
نگاهی به تاریخ نشان می دهد که پول نه تنها به عنوان وسیله ای برای مبادله عمل کرده بلکه به عنوان سازوکاری برای آشکار کردن روابط قدرت نیز عمل کرده است.
Salin sa Arabe
نظرة عبر التاريخ توضح أن المال لم يعمل فقط كوسيلة للتبادل، بل أيضا كآلية تجعل علاقات القوة مرئية.
Uma análise histórica torna claro que o dinheiro funcionou não apenas como meio de troca, mas também como um mecanismo que torna visíveis as relações de poder.
Cantonese
回顧歷史可以清楚見到,金錢唔單止係交換媒介,仲係一個令權力關係可見嘅機制。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.