그의 대담함은 기존의 관념을 감히 깨뜨리는 발상력에 뒷받침되어 있어 주위를 경탄하게 했다.
Salin sa Indones
Keberaniannya ditopang oleh daya pikir yang berani menerobos konsep-konsep yang sudah mapan, sehingga membuat orang-orang di sekitarnya terkagum-kagum.
Malay
Keberaniannya disokong oleh daya fikir yang berani memecahkan tanggapan sedia ada, lalu membuat orang sekelilingnya kagum.
Salin sa Espanyol
Su audacia se apoyaba en una capacidad de imaginación que se atrevía a romper con los conceptos preconcebidos, lo que dejó atónitos a quienes lo rodeaban.
Salin sa Pranses
Son audace s’appuyait sur une faculté d’imagination qui osait briser les idées reçues, ce qui a suscité l’émerveillement de son entourage.
Salin sa Italyano
La sua audacia era sostenuta da una capacità d’inventiva che osava infrangere i luoghi comuni, e lasciò gli altri a bocca aperta.
Salin sa Aleman
Sein Wagemut beruhte auf einer Vorstellungskraft, die es wagte, mit vorgefassten Vorstellungen zu brechen, und versetzte sein Umfeld in Staunen.
Danish
Hans dristighed var underbygget af en idérigdom, der vovede at bryde med fastgroede forestillinger, og det fik omgivelserne til at måbe.
Polish
Jego śmiałość była poparta zdolnością do myślenia, które odważa się przełamywać utarte schematy, co wprawiło otoczenie w zachwyt.
Czech
Jeho smělost byla podložena představivostí, která se odvážila bořit zažité představy, a okolí tím ohromil.
Salin sa Olandes
Zijn durf werd gedragen door een verbeeldingskracht die het aandurfde vaste denkbeelden te doorbreken, en deed de mensen om hem heen versteld staan.
Norwegian
Hans dristighet var forankret i en idérikdom som våget å bryte med etablerte forestillinger, og den fikk omgivelsene til å måpe.
Swedish
Hans djärvhet understöddes av en kreativ förmåga att våga bryta med etablerade föreställningar och fick omgivningen att häpna.
Russian
Его смелость была подкреплена способностью намеренно ломать устоявшиеся представления, что привело окружающих в изумление.
Romanian
Îndrăzneala lui era susținută de o capacitate de a concepe idei care îndrăzneau să spargă concepțiile preconcepute, iar acest lucru i-a uimit pe cei din jur.
Ukrainian
Його сміливість була підкріплена здатністю наважуватися руйнувати усталені уявлення, що вразило оточення.
Salin sa Portuges ng Brazil
A ousadia dele era respaldada por uma capacidade criativa de ousar romper com conceitos preestabelecidos, o que deixou todos ao redor admirados.
Salin sa Biyetnames
Sự táo bạo của anh ấy được hậu thuẫn bởi năng lực tư duy dám phá vỡ những định kiến sẵn có, khiến những người xung quanh phải kinh ngạc thán phục.
Salin sa Tagalog
Ang kanyang katapangan ay pinatibay ng kakayahang mag-isip na sadyang sumisira sa mga nakagawiang pananaw, kaya’t napahanga at namangha ang mga nasa paligid.
Onun cesareti, yerleşik düşünce kalıplarını bilerek yıkmaya cüret eden bir yaratıcı düşünme gücüyle destekleniyordu ve çevresindekileri hayranlık içinde bıraktı.
उसकी निर्भीकता नए-पुराने खयालों को जानबूझकर तोड़ देने वाली सोचने की क्षमता से समर्थित थी, और उसने आसपास के लोगों को चकित कर दिया।
Urdu
اس کی جرات مندی ایک ایسی تخلیقی سوچ سے تقویت یافتہ تھی جو روایتی تصورات کو جان بوجھ کر توڑ دیتی تھی، اور اس نے اپنے اردگرد کے لوگوں کو حیرت زدہ کر دیا۔
Salin sa Unggaro
Az ő merészségét az a képzelőerő támasztotta alá, amely bátran áttörte a bevett fogalmakat, és ezzel ámulatba ejtette a környezetét.
Hebrew
הנועזות שלו הייתה מגובה בכוח מחשבה שמעז לשבור מוסכמות, והדהימה את הסובבים אותו.
Bangla
তার দুঃসাহস ছিল প্রচলিত ধারণাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভেঙে দেওয়ার সৃজনশীল চিন্তাশক্তির ভিত্তির ওপর দাঁড়ানো, যা আশপাশের সবাইকে বিস্ময়ে মুগ্ধ করেছিল।
Salin sa Nepali
उनको साहस विद्यमान अवधारणालाई敢えて तोड्ने कल्पनाशक्तिले समर्थन पाएको थियो, र यसले वरिपरिका मानिसहरूलाई चकित पार्यो।
A sua audácia estava alicerçada numa capacidade de conceber ideias que ousavam romper com as noções preconcebidas, o que deixou os que o rodeavam em admiração.
Cantonese
佢嘅大膽係由敢於打破既有觀念嘅創意所支撐,令身邊嘅人都感到驚嘆。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.