なさる
(honorific) to do (honorific version of する)
(尊敬語)する(するの尊敬語版)
「する」を相手(あいて)やほかの人(ひと)に敬意(けいい)を表(あらわ)して言(い)う言葉(ことば)です。
(敬语)做 / (敬语)进行 / (敬语)从事
(敬語)做;進行 / (敬語)從事;辦理
하다의 높임말 / 하시다
melakukan (bentuk hormat) / berbuat (bentuk hormat) / mengerjakan (bentuk hormat)
melakukan (bentuk hormat) / membuat (bentuk hormat) / berbuat (bentuk hormat)
hacer (honorífico) / realizar (honorífico) / efectuar (honorífico)
faire (forme honorifique) / accomplir (forme honorifique) / effectuer (forme honorifique)
fare (forma onorifica di する) / compiere, eseguire (con rispetto verso l’interlocutore o il soggetto)
(honorifik) tun; machen / (honorifik) (etw.) ausführen; verrichten
gøre (høflig/ærefuld form) / foretage sig (honorific)
robić (forma honoryfikatywna) / uczynić, wykonać (z szacunkiem wobec rozmówcy/omawianej osoby)
(uctivě) dělat; konat / (zdvořile) provádět; vykonávat
(eerbiedig) doen / (eerbiedig) uitvoeren / (eerbiedig) ondernemen
(høflig/ærefullt) gjøre / (høflig/ærefullt) utføre
göra (hövligt uttryck) / utföra (respektfullt)
делать (почтит., о действиях собеседника/высшего) / совершать (почтит.)
a face (formă onorifică/respectuoasă a verbului «a face») / a realiza, a întreprinde (cu respect față de subiect)
(шанобл.) робити; виконувати / (шанобл.) чинити; здійснювати
fazer (forma honorífica) / realizar (forma honorífica)
làm (kính ngữ) / thực hiện (kính ngữ) / tiến hành (kính ngữ)
gawin (magalang/pormal) / isagawa (magalang)
(คำสุภาพ) ทำ / (คำสุภาพ) กระทำ / (คำสุภาพ) ปฏิบัติ
ເຮັດ (ຄຳສຸພາບຍົກຍ້ອງ) / ກະທຳ (ໃຊ້ຍົກຍ້ອງຜູ້ຖືກເວົ້າເຖິງ)
(saygı) yapmak, etmek / (saygı) icra etmek, gerçekleştirmek
(மரியாதை) செய்யுதல் / (மரியாதை) மேற்கொள்ளுதல் / (மரியாதை) செயல்படுதல்
(आदर सूचक) करना / (आदर सूचक) कार्य करना / (आदर सूचक) निष्पादित करना
(تعظیماً) کرنا / (احتراماً) انجام دینا
(tiszteletteljes) csinál, tesz / (tiszteletteljes) végez
לעשות (בלשון כבוד) / לבצע (צורת כבוד של する)
(সম্মানসূচক) করা / (সম্মানসূচক) সম্পন্ন করা
गर्नु (आदरार्थी/सम्मानजनक रूप) / आदरपूर्वक कुनै काम गर्नु
(ගෞරවයෙන්) කරනවා / (ගෞරවයෙන්) ඉටු කරනවා
လုပ်တော်မူသည် / ပြုတော်မူသည် / ဆောင်ရွက်တော်မူသည်
(хүндэтгэлтэй) хийх / (хүндэтгэлтэй) үйлдэх
(hurmat shakli) qilmoq / (hurmat shakli) bajarmoq / (hurmat shakli) amalga oshirmoq
(محترمانه) انجام دادن / (محترمانه) کردن / (محترمانه) بهجا آوردن
يفعل (صيغة احترام) / يقوم بـ (بصيغة التبجيل)
ធ្វើ (ពាក្យគោរព) / ប្រព្រឹត្ត (ពាក្យគោរព)
fazer (forma honorífica) / realizar (forma honorífica)
做(敬語) / 進行、作出(對對方或第三者嘅尊稱)
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
為さら
なさろ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
為さり
なさい
為さい
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
為さる
|
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
為さる
|
Panuring ito sa pangngalan. |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
為され
|
Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
為さい
なされ
為され
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て |
Ibang pananalita:
為さって
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
為さった
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜た). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
為さらない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます |
Ibang pananalita:
為さいます
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
| Pormang ば |
Ibang pananalita:
為されば
|
Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). |
| Pormang volitional (いしけい) |
Ibang pananalita:
為さろう
|
Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Mga tala
- 「する」の尊敬語。
- 連用形は「なさり」のほか、丁寧形「なさいます」や命令表現「なさい」に現れる特殊な形「なさい」を持つ。
- 命令形は現代語では「なさい」が普通で、「なされ」は古風・文語的。
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1