동이 트기 전, 운해를 가르며 모습을 드러낸 산봉우리를 올려다보며 그는 남몰래 긴 여행의 끝을 깨달았다.
Salin sa Indones
Menjelang fajar, ia mendongak ke puncak yang menampakkan diri dengan membelah lautan awan, dan diam-diam menyadari bahwa perjalanan panjangnya telah berakhir.
Malay
Sebelum fajar, sambil mendongak ke arah puncak yang menampakkan dirinya dengan membelah lautan awan, dia diam-diam menyedari berakhirnya perjalanan panjangnya yang tidak diketahui orang.
Salin sa Espanyol
Antes del amanecer, al alzar la vista hacia el pico que se había abierto paso entre el mar de nubes y se había dejado ver, él comprendió en silencio que el largo viaje había llegado a su fin.
Salin sa Pranses
Avant l’aube, levant les yeux vers le sommet qui avait surgi en déchirant la mer de nuages, il comprit en silence que sa longue marche touchait à sa fin.
Salin sa Italyano
Prima dell’alba, alzò lo sguardo verso la vetta che era apparsa squarciando il mare di nubi e, senza che nessuno lo sapesse, comprese che il lungo viaggio era giunto al termine.
Salin sa Aleman
Vor der Morgendämmerung blickte er zu dem Berg hinauf, der die Wolkenmeerdecke durchbrach und sichtbar wurde, und erkannte im Stillen das Ende einer langen Reise.
Danish
Før daggry kiggede han op på bjerget, som havde brudt gennem havet af skyer og vist sig, og i det skjulte indså han, at hans lange rejse var ved sin ende.
Polish
Przed świtem, spojrzawszy w górę na szczyt, który wyłonił się, rozdzierając morze chmur, uświadomił sobie w skrytości serca, że jego długa podróż dobiegła końca.
Czech
Před úsvitem vzhlédl k hoře, která se prodrala mořem mraků a zjevila se, a v skrytu duše si uvědomil, že dlouhá cesta dospěla ke konci.
Salin sa Olandes
Vlak voor de dageraad keek hij op naar de bergtop die door het wolkendek heen tevoorschijn kwam, en in stilte besefte hij dat zijn lange reis ten einde was.
Norwegian
Før daggry, idet han så opp mot fjellet som brøt gjennom skyhavet og åpenbarte seg, innså han i stillhet at den lange reisen var ved veis ende.
Swedish
Före gryningen såg han upp mot toppen som trädde fram och bröt igenom molnhavet, och han insåg i hemlighet att hans långa resa hade nått sitt slut.
Russian
Перед рассветом, подняв взгляд на гору, показавшуюся, разорвав море облаков, он без свидетелей осознал конец своего долгого пути.
Romanian
Înainte de revărsatul zorilor, privind în sus spre muntele care își făcuse apariția despărțind marea de nori, el și-a dat seama, fără să știe nimeni, că lunga lui călătorie ajunsese la sfârșit.
Ukrainian
Перед світанком, дивлячись угору на вершину, що прорізала море хмар і з’явилася з нього, він непомітно для інших усвідомив кінець своєї довгої подорожі.
Salin sa Portuges ng Brazil
Antes do amanhecer, ele ergueu o olhar para o pico que surgiu rasgando o mar de nuvens e, sem que ninguém soubesse, percebeu que sua longa jornada chegara ao fim.
Salin sa Biyetnames
Trước lúc rạng đông, ngước nhìn ngọn núi hiện ra xé toạc biển mây, anh lặng lẽ nhận ra chuyến hành trình dài đã đến hồi kết.
Salin sa Tagalog
Bago magbukang-liwayway, tumingala siya sa bundok na lumitaw na tila hinahawi ang dagat ng mga ulap, at palihim na napagtanto niyang narating na niya ang wakas ng mahabang paglalakbay.
Tong otishidan oldin u bulutlar dengizini yorib yuz ko‘rsatgan cho‘qqiga termilib, hech kimga sezdirmay uzoq safarining oxiriga yetganini anglab yetdi.
Persian
پیش از سپیدهدم، به قلهای که با شکافتن دریای ابر پدیدار شده بود چشم دوخت و بیآنکه کسی بداند دریافت که سفر طولانیاش به پایان رسیده است.
Salin sa Arabe
قبل الفجر، نظر إلى القمّة التي ظهرت وهي تشقّ بحر السحاب، فأدرك سرّاً أن نهاية رحلته الطويلة قد حانت.
Antes do amanhecer, ao erguer os olhos para o pico que surgiu rasgando o mar de nuvens, ele percebeu, sem que ninguém soubesse, que a longa viagem chegara ao fim.
Cantonese
天未光之前,佢抬頭望住嗰座劈開雲海現身嘅山岳,暗暗領悟到自己漫長旅程已經走到盡頭。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.