The morning after the storm passed, he stood at the tip of the cape and, gazing at the rock face carved by the raging waves, realized that his resolve was being tested as well.
폭풍이 지나간 다음 날 아침, 그는 곶 끝에 서서 거친 파도에 깎인 바위 표면을 바라보며 자신의 결의 또한 시험대에 올랐음을 깨달았다.
Salin sa Indones
Keesokan paginya setelah badai berlalu, ia berdiri di ujung tanjung dan, sambil menatap permukaan batu yang terkikis oleh ombak ganas, ia menyadari bahwa tekadnya sendiri juga sedang diuji.
Malay
Pada pagi selepas ribut berlalu, dia berdiri di hujung tanjung dan, sambil menatap permukaan batu yang dihakis ombak ganas, menyedari bahawa tekadnya sendiri juga sedang diuji.
Salin sa Espanyol
A la mañana siguiente de que la tormenta se había ido, él se situó en la punta del cabo y, mientras contemplaba la roca erosionada por las olas embravecidas, comprendió que también su determinación estaba siendo puesta a prueba.
Salin sa Pranses
Le lendemain matin, après le passage de la tempête, il se tint à la pointe du cap et, tout en fixant la roche entaillée par les vagues déchaînées, comprit que sa détermination, elle aussi, était mise à l’épreuve.
Salin sa Italyano
La mattina dopo che la tempesta era passata, egli si fermò sulla punta del promontorio e, fissando la roccia erosa dai marosi, si rese conto che anche la sua determinazione era messa alla prova.
Salin sa Aleman
Am Morgen nach dem Abzug des Sturms stand er an der Spitze des Kaps und starrte auf das von den tosenden Wellen ausgewaschene Gestein, wobei er begriff, dass auch seine Entschlossenheit auf die Probe gestellt wurde.
Danish
Morgenen efter at stormen havde lagt sig, stod han på oddens spids og stirrede på den klippeoverflade, som de voldsomme bølger havde slebet ned, mens han indså, at også hans egen beslutsomhed blev sat på prøve.
Polish
Następnego ranka po przejściu burzy stanął na krańcu przylądka i, wpatrując się w skalną powierzchnię wyżłobioną przez wzburzone fale, uświadomił sobie, że jego determinacja również jest poddawana próbie.
Czech
Ráno po odeznění bouře stál na špici mysu a hleděl na skalní povrch ohlodaný rozbouřenými vlnami; pochopil, že i jeho vlastní odhodlání je právě zkoušeno.
Salin sa Olandes
De ochtend nadat de storm was gaan liggen stond hij op de punt van de kaap en terwijl hij naar het door de woeste golven uitgesleten rotsoppervlak staarde, besefte hij dat ook zijn vastberadenheid op de proef werd gesteld.
Norwegian
Morgenen etter at stormen hadde dratt forbi, sto han ytterst på neset og stirret på den bøljeskårede bergflaten i de frådende havbølgene, og innså at også hans egen besluttsomhet ble satt på prøve.
Swedish
Morgonen efter att stormen hade dragit förbi stod han längst ute på uddens spets och stirrade på de klippytor som slipats av de vilda vågorna, medan han insåg att även hans egen beslutsamhet sattes på prov.
Russian
На следующее утро после того, как буря утихла, он стоял на краю мыса и, глядя на скалы, изъеденные свирепыми волнами, понял, что его решимость тоже подвергается испытанию.
Romanian
În dimineața de după plecarea furtunii, el stătea la capătul promontoriului și, privind stânca cioplită de valurile năprasnice, a înțeles că și hotărârea lui era pusă la încercare.
Ukrainian
Наступного ранку після того, як буря вщухла, він стояв на краю мису й, дивлячись на скелі, обточені шаленими хвилями, усвідомив, що випробовують і його власну рішучість.
Salin sa Portuges ng Brazil
Na manhã seguinte à partida da tempestade, ele ficou na ponta do cabo e, fitando a face rochosa desgastada pelas ondas revoltas, percebeu que sua determinação também estava sendo posta à prova.
Salin sa Biyetnames
Sáng hôm sau khi cơn bão đã đi qua, anh đứng ở mũi đất, vừa nhìn chăm chú vào bề mặt đá bị những con sóng dữ bào mòn vừa nhận ra rằng chính quyết tâm của mình cũng đang bị thử thách.
Salin sa Tagalog
Kinabukasan ng umagang umalis ang bagyo, tumayo siya sa dulo ng tangway at, habang nakatitig sa batuhang bangin na kinayod ng nagngangalit na alon, napagtanto niyang sinusubok din ang sarili niyang pasiya.
Fırtına geçtikten sonraki sabah, o, burnun ucunda durup azgın dalgaların aşındırdığı kayalık yüzeye bakarken, kendi kararlılığının da sınandığını fark etti.
Salin sa Tamil
புயல் கடந்து சென்ற அடுத்த காலை, அவர் மூக்குத் தீவின் முனையில் நின்று, கடும் அலைகள் செதுக்கிய பாறைத் தோலை凝ட்டிப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், தனது உறுதியும் கூட சோதிக்கப்படுகின்றது என்பதை உணர்ந்தார்.
Salin sa Hindi
तूफ़ान के गुज़र जाने के अगले सुबह, वह अंतरीप के सिरे पर खड़ा था और उफनती लहरों से घिसे चट्टानी सतह को निहारते हुए उसे एहसास हुआ कि उसकी अपनी दृढ़ संकल्प भी परखी जा रही है।
Urdu
طوفان کے گزرنے کے اگلے ہی صبح، وہ چٹان نما ساحلی دم کے سرے پر کھڑا تھا اور کھردری موجوں کے کَھرچے ہوئے سنگلاخ رخ کو تکتے ہوئے اس نے جان لیا کہ اس کا اپنا عزم بھی آزمائش میں ہے۔
Salin sa Unggaro
A vihar elvonulása utáni reggelen a fok csúcsán állt, és miközben a háborgó hullámok által kikezdett sziklás felszínt bámulta, rádöbbent, hogy az ő elhatározása is próbára van téve.
Hebrew
למחרת בבוקר, לאחר שהסערה חלפה, הוא עמד בקצה הצוק, ובהביטו בסלע החשוף שנשחק בגלי הים הסוערים, הבין שגם נחישותו עומדת למבחן.
Bangla
ঝড় চলে যাওয়ার পরদিন সকালে, সে অন্তরীপের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে, উন্মত্ত ঢেউয়ে ক্ষয়প্রাপ্ত পাথুরে গায়ের দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে বুঝতে পারল যে তার নিজের সংকল্পও যেন পরীক্ষা নেওয়া হচ্ছে।
Salin sa Nepali
आँधी गएको भोलिपल्ट बिहान, ऊ टापुको अग्लो छेउमा उभिएर, उग्र छालाले घिसारिएको चट्टानी सतहलाई निहार्दै, आफ्नो दृढ संकल्प पनि परीक्षणमा परिरहेको छ भन्ने कुरा उसले बुझे।
Bo‘ron ketganining ertasi tongida u burnining uchida turib, g‘azablangan to‘lqinlar yemirib tashlagan qoyatosh yuzasiga tikilar ekan, o‘zining qat’iyati ham sinovdan o‘tayotganini anglab yetdi.
Persian
صبحِ پس از رفتنِ طوفان، او بر نوکِ دماغه ایستاد و در حالی که به صخرههایی مینگریست که موجهای خروشان آنها را ساییده بودند، دریافت که عزمِ خودِ او نیز در حال آزموده شدن است.
Salin sa Arabe
في صباح اليوم التالي لرحيل العاصفة، وقف عند طرف الرأس البحري يحدّق في سطح الصخور الذي نحتته الأمواج العاتية، وأدرك أن عزيمته هو أيضًا تُختَبَر.
Na manhã seguinte à partida da tempestade, ele pôs-se na ponta do cabo e, enquanto fitava a rocha escarpada talhada pelas ondas revoltas, percebeu que a sua determinação também estava a ser posta à prova.
Cantonese
嵐過咗嘅翌朝,佢企喺岬角嘅盡頭,望住畀狂浪侵蝕到嘅岩面,領悟到自己嘅決心亦都正被考驗緊。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.