Ketika presiden direktur tidak ada, wakilnya diberi mandat penuh dan bertugas mengambil keputusan hingga persetujuan akhir.
Malay
Apabila presiden syarikat tiada, timbalannya diberi kuasa penuh dan akan membuat keputusan sehingga kelulusan muktamad.
Salin sa Espanyol
Cuando el presidente no está, el vicepresidente recibe plenos poderes delegados y está autorizado a tomar incluso la decisión final.
Salin sa Pranses
En l’absence du président, le vice-président se voit déléguer tous les pouvoirs et est censé rendre les décisions jusqu’à la validation finale.
Salin sa Italyano
Quando il presidente è assente, il vice riceve la delega di pieni poteri ed è incaricato di prendere decisioni fino all’approvazione finale.
Salin sa Aleman
Wenn der Präsident abwesend ist, wird der Stellvertreter mit allen Vollmachten betraut und trifft Entscheidungen bis hin zur endgültigen Genehmigung.
Danish
Når direktøren er fraværende, får vice-direktøren delegeret fuldmagt og træffer beslutninger helt op til den endelige godkendelse.
Polish
Gdy prezes jest nieobecny, jego zastępca otrzymuje pełnomocnictwo do podejmowania wszelkich decyzji i ma prawo zatwierdzać je aż do ostatecznej akceptacji.
Czech
Když je prezident společnosti nepřítomen, je jeho zástupce pověřen plnou mocí a má učinit i konečné rozhodnutí.
Salin sa Olandes
Wanneer de president-directeur afwezig is, krijgt de vicepresident volmacht en wordt hij geacht tot en met de definitieve beslissing te nemen.
Norwegian
Når presidenten er fraværende, har nestlederen fullmakt og skal kunne fatte den endelige beslutningen.
Swedish
När presidenten är frånvarande får vicechefen fullmakt och ska fatta beslut ända fram till det slutliga godkännandet.
Russian
Когда президента нет на месте, его заместителю делегируются все полномочия, и он принимает решения вплоть до окончательного утверждения.
Romanian
Când președintele nu este prezent, adjunctului i se deleagă întreaga autoritate și este însărcinat să ia decizia finală.
Ukrainian
Коли президента компанії немає на місці, його заступнику делеговано всі повноваження, і він уповноважений ухвалювати рішення аж до остаточного затвердження.
Salin sa Portuges ng Brazil
Quando o presidente está ausente, o vice recebe plenos poderes por delegação e fica responsável por tomar as decisões finais.
Salin sa Biyetnames
Khi giám đốc vắng mặt, cấp phó được ủy quyền toàn bộ và có trách nhiệm đưa ra cả quyết định phê duyệt cuối cùng.
Salin sa Tagalog
Kapag wala ang presidente ng kumpanya, ang bise ang binibigyan ng ganap na awtoridad at siya ang magpapasya hanggang sa pinal na pag-apruba.
Başkanın yokluğunda, yardımcısına tüm yetkiler devredilir ve nihai onay kararını da verme yetkisi vardır.
Salin sa Tamil
நிறுவனத் தலைவர் இல்லாதபோது, துணைத் தலைவருக்கு முழு அதிகாரமும் ஒப்படைக்கப்பட்டு, இறுதி ஒப்புதல் அளிப்பது வரை அவரே முடிவெடுக்க வேண்டும் என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
Salin sa Hindi
जब अध्यक्ष अनुपस्थित होते हैं, तो उपाध्यक्ष को पूर्ण अधिकार सौंप दिए जाते हैं और वह अंतिम निर्णय तक लेने का जिम्मेदार होता है।
Urdu
جب صدر موجود نہ ہو تو نائب کو مکمل اختیارات تفویض کیے جاتے ہیں اور وہ حتمی منظوری تک فیصلہ کرنے کا مجاز ہوتا ہے۔
Salin sa Unggaro
Amikor az elnök nincs jelen, a helyettes teljes felhatalmazást kap, és a végső jóváhagyásig bezárólag ő hozza meg a döntéseket.
Hebrew
כאשר הנשיא אינו נוכח, הסגן מקבל האצלה של כל הסמכויות, והוא אמור לקבל את ההחלטה הסופית עד לאישור הסופי.
Bangla
সভাপতি অনুপস্থিত থাকলে উপ-সভাপতিকে পূর্ণ ক্ষমতা অর্পণ করা হয় এবং তিনি চূড়ান্ত অনুমোদন পর্যন্ত সিদ্ধান্ত দেওয়ার কথা।
Salin sa Nepali
社長 अनुपस्थित हुँदा, उपप्रमुखलाई पूर्ण अधिकार प्रत्यायोजित गरिन्छ र अन्तिम निर्णयसम्म गर्नुपर्ने व्यवस्था छ।