No one could have discerned that the ball, thought to be nothing more than a festival entertainment prop, was in fact a symbol that carried on the community's memory.
아무도 축제 소품에 불과하다고 여겨졌던 이 무도회가 사실은 공동체의 기억을 이어가는 상징이었다는 것을 알아차릴 수 없었다.
Salin sa Indones
Tidak ada yang bisa membedakan bahwa bola, yang dianggap tidak lebih dari alat peraga hiburan festival, sebenarnya adalah simbol yang membawa ingatan komunitas.
Malay
Tiada siapa yang dapat membezakan bahawa bola itu, yang dianggap tidak lebih daripada prop hiburan festival, sebenarnya adalah simbol yang membawa ingatan masyarakat.
Salin sa Espanyol
Nadie podría haber deducido que el baile, considerado poco más que un atrezzo de entretenimiento en un festival, era en realidad un símbolo que permantenía la memoria de la comunidad.
Salin sa Pranses
Personne n’aurait pu discerner que le ballon, considéré comme rien d’autre qu’un accessoire de divertissement de festival, était en réalité un symbole qui portait la mémoire de la communauté.
Salin sa Italyano
Nessuno avrebbe potuto capire che il ballo, ritenuto solo un oggetto di scena per l'intrattenimento del festival, fosse in realtà un simbolo che portava avanti la memoria della comunità.
Salin sa Aleman
Niemand hätte erkennen können, dass der Ball, der als nichts weiter als ein Festunterhaltungsrequisit galt, in Wirklichkeit ein Symbol war, das das Gedächtnis der Gemeinschaft weiterführte.
Danish
Ingen kunne have forstået, at ballet, som blev anset for blot at være en festivalunderholdningsrekvisit, faktisk var et symbol, der bar fællesskabets minde videre.
Polish
Nikt nie mógł zauważyć, że piłka, uważana za jedynie rekwizyt festiwalowy, była symbolem podtrzymującym pamięć społeczności.
Czech
Nikdo nemohl posoudit, že míč, považovaný za pouhou rekvizitu festivalu, je ve skutečnosti symbolem, který nese památku komunity.
Salin sa Olandes
Niemand had kunnen doorzien dat de bal, die werd gezien als niets meer dan een festivalrekwisiet, in feite een symbool was dat de herinnering van de gemeenschap voortdroeg.
Norwegian
Ingen kunne ha forstått at ballet, som ble ansett som intet annet enn en festivalunderholdningsrekvisitt, faktisk var et symbol som bar videre minnet om lokalsamfunnet.
Swedish
Ingen kunde ha urskiljt att balen, som ansågs vara inget annat än en festivalunderhållningsrekvisita, i själva verket var en symbol som bar vidare gemenskapens minne.
Russian
Никто не мог понять, что мяч, считавшийся всего лишь реквизитом для фестиваля, на самом деле является символом, который сохраняет память сообщества.
Romanian
Nimeni nu ar fi putut discerne că mingea, considerată doar o recuzită de divertisment la festival, era de fapt un simbol care purta mai departe memoria comunității.
Ukrainian
Ніхто не міг здогадатися, що м'яч, який вважався лише реквізитом для фестивалю, насправді є символом, який зберігає пам'ять громади.
Salin sa Portuges ng Brazil
Ninguém poderia perceber que o baile, considerado apenas um adereço de entretenimento de festival, era na verdade um símbolo que carregava a memória da comunidade.
Salin sa Biyetnames
Không ai có thể nhận ra rằng quả bóng, được cho là không gì khác hơn là một đạo cụ giải trí trong lễ hội, trên thực tế là một biểu tượng mang trong ký ức của cộng đồng.
Salin sa Tagalog
Walang sinuman ang maaaring maunawaan na ang bola, na naisip na walang iba kundi isang festival entertainment prop, ay sa katunayan ay isang simbolo na nagdala sa memorya ng komunidad.
Kimse, festival eğlencesinden başka bir şey olmadığı düşünülen balonun aslında topluluğun hafızasını taşıyan bir sembol olduğunu anlayamıyordu.
Salin sa Tamil
பந்து, ஒரு திருவிழா பொழுதுபோக்கு முட்டுக்கட்டையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை என்று கருதப்பட்டது, உண்மையில் சமூகத்தின் நினைவகத்தை எடுத்துச் செல்லும் ஒரு சின்னம் என்பதை யாரும் கண்டறிந்திருக்க முடியாது.
Salin sa Hindi
कोई भी यह नहीं समझ सकता था कि गेंद, जिसे एक त्योहार मनोरंजन प्रोप से ज्यादा कुछ नहीं माना जाता था, वास्तव में एक प्रतीक था जो समुदाय की स्मृति में आगे बढ़ता था।
Urdu
کوئی بھی یہ نہیں جان سکتا تھا کہ یہ بال، جسے صرف فیسٹیول کی تفریحی اشیاء سمجھا جاتا تھا، دراصل کمیونٹی کی یاد کو زندہ رہنے والی علامت سمجھا جاتا تھا۔
Salin sa Unggaro
Senki sem sejthette volna, hogy a bál, amelyet csak fesztivál szórakoztató kelléknek tartottak, valójában egy szimbólum, amely tovább őrzi a közösség emlékét.
Hebrew
איש לא היה יכול להבין שהנשף, שנחשב לאביזר בידור לפסטיבל, הוא למעשה סמל שהמשיך את זכר הקהילה.
Bangla
কেউ বুঝতে পারত না যে বলটি একটি উত্সব বিনোদন প্রপ ছাড়া আর কিছুই নয় বলে মনে করা হয়েছিল, আসলে একটি প্রতীক যা সম্প্রদায়ের স্মৃতিতে বহন করেছিল।
Salin sa Nepali
कसैले पनि यो बुझ्न सकेन कि बल, जसलाई चाडपर्वको मनोरञ्जन प्रोप भन्दा बढी केही मानिएको थिएन, वास्तवमा समुदायको स्मृतिमा बोकेको प्रतीक थियो।
Ninguém poderia perceber que o baile, considerado apenas um adereço de entretenimento de festivais, era na verdade um símbolo que carregava a memória da comunidade.
Cantonese
冇人會發現,原本以為只係節日娛樂道具嘅舞會,其實係社區記憶中嘅象徵。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.