抜け出す
to sneak away from either an activity or a location. / to escape or get away from an unfavorable situation.
ある活動または場所からこっそり逃げること。 / 不利な状況から逃げる、または逃れること。
場所(ばしょ)や活動(かつどう)からこっそり逃(に)げることです。不利(ふり)な状況(じょうきょう)から逃(のが)れることです。
悄悄离开(活动或场所) / 逃脱;摆脱不利处境
悄悄離開(活動或場所) / 逃離、擺脫不利處境
몰래 빠져나가다 / 불리한 상황에서 벗어나다
menyelinap pergi dari kegiatan atau tempat / meloloskan diri dari situasi yang tidak menguntungkan
menyelinap keluar (dari aktiviti/tempat) / melepaskan diri; meloloskan diri / berjaya keluar daripada keadaan yang tidak menguntungkan
Escabullirse de un lugar o actividad. / Zafarse de una situación desfavorable.
s’éclipser, partir en douce (d’un lieu ou d’une activité) / se tirer, s’échapper d’une situation défavorable
sgattaiolare via; allontanarsi di nascosto / fuggire; scappare / liberarsi; sottrarsi a una situazione sfavorevole
sich davonschleichen; unbemerkt weggehen / aus einer Lage entkommen; sich befreien / (aus einem Ort) ausbrechen; entfliehen
snige sig væk (fra en aktivitet eller et sted) / slippe væk; undslippe / bryde ud af en uheldig situation
wymknąć się (niepostrzeżenie), ulotnić się / uciec, wydostać się (z miejsca lub sytuacji) / wyrwać się (z zajęcia, obowiązków)
vytratit se (potají odejít) / uniknout, vyváznout (z nepříjemné situace) / vymanit se, dostat se ven (z místa či činnosti)
stiekem wegglippen (uit een activiteit/van een plek) / ontsnappen, ervandoor gaan / zich ontworstelen aan een ongunstige situatie
snikke seg bort (fra et sted/aktivitet) / slippe unna; rømme / komme seg ut av en vanskelig situasjon
smyga sig iväg / ta sig ut / komma undan ur en svår situation
украдкой уйти; улизнуть / сбежать; вырваться / выкарабкаться; выйти из неблагоприятной ситуации
a se furișa și a pleca (dintr-un loc/activitate) / a scăpa; a evada (dintr-o situație nefavorabilă) / a se desprinde; a ieși (dintr-un grup/încadrare)
потайки втекти (з місця/заняття) / вирватися, вислизнути / утекти, позбутися несприятливої ситуації
sair às escondidas (de um lugar ou atividade) / escapar de uma situação desfavorável / livrar-se de algo indesejado
lẻn đi, chuồn khỏi (một hoạt động hoặc nơi chốn) / thoát khỏi tình huống bất lợi, trốn thoát
makaalis nang palihim mula sa isang lugar o gawain / makatakas o makaalpas mula sa hindi kanais-nais na sitwasyon
แอบหนีออกไป / หลบออกจากกิจกรรมหรือสถานที่ / หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์
ແອບໜີອອກໄປ / ຫຼົບໜີອອກຈາກບ່ອນຫຼືກິດຈະກຳ / ຫຼຸດພົ້ນຈາກສະຖານະການທີ່ບໍ່ດີ
sıvışıp uzaklaşmak / kaçıp kurtulmak / (bir yerden/durumdan) gizlice çıkmak
ஒளிந்து விலகிச் செல் / தப்பித்து வெளியேறு / இக்கட்டிலிருந்து தப்பி விடு
चुपके से निकल जाना / भाग निकलना / किसी कठिन/अनुकूल न स्थिति से उबर निकलना
چپکے سے نکل جانا / فرار ہونا، بھاگ نکلنا / ناگوار حالت سے نکل آنا
megszökik, kioson / kimenekül, elmenekül (kellemetlen helyzetből) / kimarad, kilóg (tevékenységből)
להתגנב החוצה; לחמוק / להימלט; לברוח / לצאת ולהיחלץ ממצב לא נוח
চুপিচুপি সরে পড়া / ফসকে বেরিয়ে যাওয়া / অপ্রীতিকর অবস্থা থেকে পালিয়ে বাঁচা
लुकी-लुकी बाहिरिनु / कुनै गतिविधि वा स्थानबाट उम्किनु / प्रतिकूल अवस्थाबाट छुटकारा पाउनु
රහසේ පැන යාම / ලිස්සා පලා යාම / අනනුකූල තත්ත්වයකින් මිදීම
တိတ်တဆိတ် ထွက်ပြေးသွားသည် / မသိမသာ ခွာထွက်သွားသည် / မကောင်းတဲ့အခြေအနေကနေ လွတ်မြောက်သွားသည်
сэмхэн мултрах, зугтах / таагүй байдлаас гарч салах / нууцаар орхин явах
sezdirmay chiqib ketmoq, yashirincha qochib ketmoq / qutulib ketmoq, qochib qutilmoq / noqulay vaziyatdan chiqib ketmoq
یواشکی از جایی دررفتن / از کاری یا جمعی دزدکی بیرون رفتن / از وضعیت نامطلوب گریختن/خلاص شدن
يتسلّل بعيدًا / ينسحب خِفيةً من نشاط أو مكان / يفلت/يهرب من وضع سيّئ
លួចចេញទៅ / រត់គេចចេញ / រួចផុតពីស្ថានភាពអាក្រក់
sair às escondidas / fugir de um lugar ou situação / escapar-se de uma situação desfavorável
偷偷走開 / 逃離困境 / 擺脫唔利嘅處境
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
抜け出そ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1