隔たる
to differ greatly / to be distant, apart / to be estranged
大きく異なる / 離れている / 疎遠になっている
大(おお)きく違(ちが)います。また、場所(ばしょ)や気持(きも)ちが離(はな)れています。
相差甚远 / 相距遥远 / 关系疏远
相距遙遠 / 差異懸殊 / 關係疏遠
크게 다르다 / 떨어져 있다 / 소원해지다
berjauhan / berbeda jauh / renggang (hubungan)
berjauhan; terpisah / berbeza jauh / bersengketa; renggang hubungan
estar distante o separado / diferir mucho / estar distanciado
être éloigné, séparé (dans l’espace ou le temps) / différer grandement / être brouillé, distancié (dans les relations)
essere distante, separato / differire notevolmente / essere estraniato, in cattivi rapporti
(räumlich) entfernt sein, auseinanderliegen / (zwischen Personen) entfremdet sein, getrennt sein / (Qualität/Grad) stark abweichen, sich deutlich unterscheiden
være langt fra hinanden; ligge adskilt / afvige meget; være vidt forskellig / være fremmedgjort; være på afstand i relation
być oddalonym, znajdować się daleko / różnić się znacznie / być w separacji, być poróżnionym (np. z kimś)
být vzdálen(ý), oddělen(ý) / výrazně se lišit / být odcizen(ý), být ve zlém
(ver) uiteenlopen; sterk verschillen / ver van elkaar verwijderd zijn; gescheiden zijn / van elkaar vervreemd raken
skille seg sterkt; være svært forskjellig / ligge langt fra hverandre; være adskilt / være fremmedgjort; komme på avstand (i forhold)
vara långt ifrån varandra / skilja sig mycket / vara främmande för varandra
быть далеко, находиться на расстоянии / сильно отличаться, разниться / быть в разладе, отдалиться (в отношениях)
a fi departe; a fi la distanță / a fi separat(, despărțit) (de) / a fi înstrăinat; a se răci relațiile
бути віддаленим, перебувати на відстані / значно відрізнятися / бути відчуженим, перебувати в розладі
estar distante ou separado / diferir muito / estar afastado
cách xa, tách biệt / khác biệt nhiều / xa cách (tình cảm), lạnh nhạt
malayo ang pagitan / magkaiba nang malaki / maglayo ang loob
ห่างกัน, อยู่ห่างออกไป / แตกต่างกันมาก / บาดหมาง, หมางเมินกัน
ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ / ຢູ່ຫ່າງກັນ / ຫ່າງເຫີນທາງໃຈ
(uzaklık olarak) uzak/ayrı olmak / (büyük ölçüde) farklı olmak / arası açılmak, küs olmak
மிகவும் வேறுபடுதல் / தூரமாகப் பிரிந்திருத்தல் / தொடர்பு விலகி疎遠மாகுதல்
बहुत भिन्न होना / दूर/अलग होना / परायापन/विमुखता आ जाना
دور ہونا، فاصلے پر ہونا / بہت مختلف ہونا / اجنبی/بیگانہ ہو جانا، رنجش پیدا ہونا
távol van, elkülönül / nagyban különbözik, eltér / elidegenedik (egymástól)
להיות מרוחק, להיפרד / להיות שונה מאוד, להיבדל מאוד / להתרחק רגשית, להיות מנוכר
বহু দূরে থাকা, বিচ্ছিন্ন থাকা / খুব পার্থক্য হওয়া, ব্যবধান থাকা / সম্পর্কে疎 হয়ে যাওয়া, বিমুখ/বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়া
टाढा हुनु / धेरै भिन्न हुनु / अलगिनु
දුරින් වෙන්වී තිබීම / බොහෝ ලෙස වෙනස් වීම / සම්බන්ධය ඈත්වී/වෙන්වී යාම
အလွန်ကွာခြားသည် / ဝေးကွာနေသည်၊ ခွာကွာနေသည် / မတည့်မတော်ဖြစ်၍ ကွဲကွာသွားသည်
алс байх, зайтай байх / ихээхэн зөрөх, ялгаатай байх / хөндийрөх, харьцаа муудах
uzoqlashmoq, ajralib turmoq / keskin farq qilmoq / begonalashmoq, sovuqlashmoq
فاصله داشتن، دور بودن / اختلاف زیاد داشتن، متفاوت بودن / بیگانه شدن، از هم دور افتادن
يَبعُد؛ يَنفَصِل / يَختلِف اختلافًا كبيرًا / يَتباعد عاطفيًّا؛ يَتَنافَر
ខុសគ្នាខ្លាំង / ឆ្ងាយពីគ្នា / បែកបាក់ពីគ្នា
ser muito diferente / estar distante ou separado / estar afastado nas relações
相差好遠 / 隔開;相隔 / 疏遠;有隔膜
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
隔たろ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1