甘える
to behave in a spoiled manner, to seek affection, to fawn / to accept (other's kindness); to depend on (a favor); to presume upon other's benevolence and take liberties
相手の好意・親切に頼って遠慮なくふるまう(つけこむ) / (愛情を求めて)相手にすがる・なつく・取り入る(時にすねる)
相手(あいて)のやさしさに頼(たよ)って、遠慮(えんりょ)しないでふるまうことです。
撒娇;求宠爱 / 接受并依赖他人的好意 / 仗着他人的好意而放肆
撒嬌;求寵 / 不客氣地接受他人好意 / 仗著他人好意而依賴、逾越分寸
응석부리다 / 애정을 구하다 / 남의 호의에 기대거나 이를 이용하다
bersikap manja atau mencari kasih sayang / mengandalkan kebaikan orang / memanfaatkan kemurahan hati dan mengambil kelonggaran
bermanja-manja; bertingkah manja / mengharap kasih sayang atau layanan / bergantung/menumpang pada kebaikan orang; mengambil kesempatan atas kemurahan hati orang
Comportarse de manera mimada para recibir afecto. / Depender de la bondad o ayuda ajena. / Tomarse libertades amparándose en la benevolencia ajena.
se comporter en enfant gâté / chercher les marques d’affection / profiter de la bienveillance de quelqu’un
comportarsi in modo viziato, facendo il bambino / cercare affetto o attenzioni; fare le moine / approfittare della benevolenza/altrui gentilezza; contare su un favore
sich verwöhnen lassen; sich kindlich anlehnen / Zuneigung suchen; schmeicheln / auf jemandes Güte bauen und sich etwas herausnehmen
opføre sig forkælet og søge andres omsorg/kærlighed / læne sig op ad andres velvilje; gøre sig afhængig af en tjeneste / tage sig friheder; udnytte andres godhed
zachowywać się pieszczotliwie/rozpieszczenie, domagać się czułości / polegać na czyjejś życzliwości, korzystać z czyjejś dobroci / nadużywać czyjejś pobłażliwości, brać sobie za dużo
rozmazleně se chovat; domáhat se pozornosti/něhy / spoléhat na něčí laskavost, přijmout ji / dovolit si na někoho, zneužívat jeho benevolenci
zich aanstellen en aandacht/vertroeteling zoeken / leunen op iemands goedheid; een gunst aannemen / misbruik maken van iemands welwillendheid; zich vrijheden veroorloven
dulle seg inn (hos noen); opptre bortskjemt og søke kos/oppmerksomhet / benytte seg av noens godhet/velvilje; ta seg til rette / støtte seg på; være avhengig av (noens hjelp/tjeneste)
vara bortskämd och söka ömhet / fjäska eller göra sig till för att få något / ta någon annans vänlighet för given och utnyttja den
капризничать, вести себя избалованно / льнуть, искать ласки/внимания (у кого‑то) / пользоваться чужой добротой; полагаться на чью‑то помощь
a se alinta; a căuta afecțiune răsfățat / a se bizui/depinde de bunăvoința ori ajutorul cuiva; a accepta bunătatea cuiva / a profita de indulgența cuiva; a-și lua libertăți
пеститися, вередувати (шукаючи уваги й ласки) / прихилятися, підлещуватися / зловживати чиєюсь добротою; покладатися на чиюсь ласку/допомогу
comportar-se de forma manhosa ou mimada para obter carinho / aceitar a gentileza ou ajuda de alguém / abusar da bondade de alguém; tirar vantagem
làm nũng, nhõng nhẽo để được yêu chiều / nhận và dựa dẫm vào lòng tốt/ân huệ của người khác / lạm dụng sự tốt bụng/ưu ái để tự tiện
magpalambing / umasta nang malayaw / umasa o sumandal sa kabutihang-loob ng iba
อ้อน/ทำตัวเอาแต่ใจเพื่อขอความรักหรือความเอ็นดู / อาศัยน้ำใจหรือความกรุณาของผู้อื่น; รับความช่วยเหลืออย่างไม่เกรงใจ / พึ่งพาหรือหวังพึ่งบุญคุณ/ความช่วยเหลือจากผู้อื่น
ອ້ອນຂໍຄວາມຮັກຄວາມເອັນດູ / ວາງໃຈພຶ່ງພາຄວາມເມດຕາຂອງຜູ້ອື່ນ / ຖືໂອກາດອາໄສຄວາມໃຈດີແລ້ວເຮັດຕົວຕາມໃຈ
şımarıklık etmek; şımarmak / ilgi/şefkat dilenmek; sokulmak / birinin iyiliğine güvenip yük olmak; yüz bulmak
செல்லம் காட்டி ஒட்டிக்கொள் / அன்பு/கவனத்தை நாடி மிருதுவாக வேண்டு / பிறர் தயவின்மீது சார்ந்து சலுகை எடுத்துக்கொள்
लाड़ दिखाना; नखरे करना / दुलार/स्नेह माँगना; चापलूसी करना / दूसरे की कृपा पर निर्भर होना; एहसान उठाना
لاڈ پیار سے پیش آنا، ناز اٹھانا / لاڈلا/بگڑا ہوا رویہ اختیار کرنا، چمٹنا / کسی کی مہربانی پر بھروسہ کر کے فائدہ اٹھانا، بے تکلفی برتنا
elkényeztetetten viselkedik, nyafogva figyelmet/szeretetet kér / (vkinek a jóságára) ráutaltan támaszkodik; szívességet elfogad / vkinek a jóindulatával visszaél, bizalmaskodik
להתפנק; להתנהג בצורה מפונקת ולבקש תשומת לב/חיבה / להישען על טוב לבו של אחר; לסמוך על טובה או עזרה / לנצל את נדיבותו של אחר ולקחת חירויות
আদর-আশ্রয় খোঁজা; ন্যাকামো করা / কারও দয়ার ওপর নির্ভর করা; অনুগ্রহ গ্রহণ করা / কারও সদয়তাকে সুযোগ হিসেবে নিয়ে বেয়াদবি/বাড়াবাড়ি করা
नखरा गर्दै माया/स्नेह माग्नु / अरूको उपकार वा दयालाई स्वीकार गरी भर पर्नु / कसैको कृपामा टेकि हदभन्दा बढी स्वतन्त्रता लिनु
ලදරුවෙක් වගේ ලැදිව/ඇදිමින් හැසිරෙන්න / අනුකම්පාව හා ආදරය ඉල්ලමින් මිතුරා වන්න / අන් අයගේ කරුණාවට/උදව්වට අධිකව විශ්වාසයෙන් පරායත්තව සිටින්න
ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို တောင်းဖျား၍ ညှောက်ပြုခြင်း / အခြားသူ၏ ကျေးဇူးကို လက်ခံ၍ မှီခိုခြင်း / အခြားသူ၏ ကရုဏာကို မှီခိုပြီး အလွန်အကျွံ အလွတ်သုံးခြင်း
эрхлэх, эрхлүүлэх маягтай авирлах / хайр халамж гуйх, наалдах / өрөөлийн энэрэлд найдан эрхлэх, эрх мэдэх
erkalanmoq, erkalik qilmoq / mehr-shafqat/iltifot izlamoq, suykalmoq / birovning yaxshiligiga suyanib (ishonib) ketmoq, erkinlikka yo‘l qo‘ymoq
ناز کردن؛ لوسبازی درآوردن / محبت/توجه طلبیدن؛ خود را عزیزکردن / به لطفِ دیگران تکیه کردن؛ از مهربانیِ کسی سوءاستفاده کردن
يتدلّل ويطلب الحنان / يتّكل على لطف الآخرين ويستغلّه / يفترض حسن نية الآخرين ويتجاوز الحدود
ធ្វើខ្លួនលួងលោមចង់បានការស្រឡាញ់ / អែបអបពឹងពាក់លើចិត្តល្អរបស់អ្នកដទៃ / យកចិត្តល្អរបស់គេជាឱកាសហ៊ានធ្វើតាមចិត្ត
comportar-se de forma mimada ou dengosa / procurar afecto ou atenção de alguém / aproveitar-se da bondade ou benevolência alheia
撒嬌 / 恃住人哋嘅好意而放肆 / 受人照顧而依賴
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. | |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
甘えよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1