見掛ける
to come across, to notice, to happen to see
(人・物を)見かける / (人・物を)目にする / (偶然)見つける / (ふと)目に入って気づく
人(ひと)や物(もの)を、偶然(ぐうぜん)に見(み)て気(き)づくことです。
偶然看见 / 偶然遇见 / 注意到
偶然看見 / 注意到 / 瞥見
우연히 보다 / 목격하다 / 눈치채다
kebetulan melihat / melihat sekilas / menjumpai
tersua (secara kebetulan) / terlihat; terpandang / menyedari; perasan
encontrarse con (alguien/algo) / ver por casualidad / notar
apercevoir par hasard / tomber sur, croiser / remarquer
imbattersi in (qualcuno/qualcosa), incontrare per caso / notare, accorgersi di; vedere / capitare di vedere
zufällig sehen; erblicken / begegnen; antreffen / bemerken; wahrnehmen
støde på; komme tilfældigt forbi / få øje på; lægge mærke til / (lejlighedsvis) se; have set
natknąć się (na kogoś/coś), spotkać przypadkiem / zauważyć, dostrzec / zobaczyć mimochodem, przypadkiem
narazit na (někoho/něco), potkat / zahlédnout, všimnout si
tegenkomen / opmerken / toevallig zien
komme over; støte på / legge merke til; få øye på / se (noen/noe) tilfeldig
råka se / få syn på / lägga märke till
случайно встретить, наткнуться / заметить, увидеть / увидеть (мельком), застать
a observa, a zări / a da peste, a întâlni (din întâmplare) / a se întâmpla să vezi
натрапити (випадково зустріти) / помітити, зауважити / випадково побачити
ver por acaso / encontrar por acaso / notar
tình cờ thấy / bắt gặp / để ý thấy
makakita nang di-sinasadya / mapansin / masilayan
บังเอิญพบ / สังเกตเห็น / พบเห็นผ่านๆ
ພົບເຫັນໂດຍບັງເອີນ / ສັງເກດເຫັນ / ເຫັນຜ່ານໆ
rastlamak, karşılaşmak / görüp fark etmek, gözüne ilişmek / tesadüfen görmek
எதிர்படுதல் / கவனிக்கத் தோன்றுதல் / கவனத்தில் படுதல் / தற்செயலாகக் காணுதல்
संयोग से देख लेना / नज़र आना/दिखाई देना / ध्यान में आना; देख पड़ना
اتفاقاً دیکھ لینا / نظر آ جانا / سامنا ہو جانا
összefut vkivel; belebotlik vmibe / észrevesz; megpillant / véletlenül meglát (happens to see)
להיתקל ב־ / לשים לב ל־; להבחין ב־ / לראות במקרה
হঠাৎ দেখা পাওয়া / চোখে পড়া/লক্ষ করা / ঘটনাক্রমে দেখা
अकस्मात् देख्नु / संयोगवश भेट्नु / ख्याल पाउनु
අහම්බෙන් හමුවෙන්න / බලන්න/දකින්න (අහම්බෙන්) / නොටිස් කරන්න
မတော်တဆ မြင်တွေ့သည် / ကြုံတွေ့သည် / သတိထားမိသည်
тохиолдлоор тааралдах / санамсаргүй олж харах / анзаарах
tasodifan ko‘rib qolmoq / duch kelmoq, uchratib qolmoq / payqamoq, ko‘rib sezmoq
برخوردنِ اتفاقی (به کسی/چیزی) / متوجه شدن؛ به چشم آمدن / دیدنِ گذرا؛ چشمش به چیزی افتادن
يصادف / يلمح أو يلاحظ / يحدث أن يرى
ប្រទះឃើញ / សង្កេតឃើញ / បានឃើញដោយចៃដន្យ
deparar-se com / reparar em / ver por acaso
偶然見到 / 留意到 / 撞到
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
見かけ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) |
Ibang pananalita:
見かけ
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) |
Ibang pananalita:
見かける
|
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) |
Ibang pananalita:
見かける
|
Panuring ito sa pangngalan. |
| Pormang kondisyonal (かていけい) |
Ibang pananalita:
見かけれ
|
Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. |
| Pormang pautos (めいれいけい) |
Ibang pananalita:
見掛けよ
見かけろ
見かけよ
|
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て |
Ibang pananalita:
見かけて
|
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". |
| Pormang た |
Ibang pananalita:
見かけた
|
Nagsasaad ng nakaraan (〜た). |
| Pormang ない |
Ibang pananalita:
見かけない
|
Nagsasaad ng negasyon (〜ない). |
| Pormang ます |
Ibang pananalita:
見かけます
|
Ginagamit sa magalang na pahayag. |
| Pormang ば |
Ibang pananalita:
見かければ
|
Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). |
| Pormang volitional (いしけい) |
Ibang pananalita:
見かけよう
|
Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1